←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtˁbdn
(meṯˁaḇdān, meṯˁaḇdānā)
nom.ag. Gt
that acted upon
√
ˁbd
vb.
1
that which is done
Syr
2
one made to function, effected
Syr
▶
1 citation
LSt.155:20
↗
ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܒܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܬܬܥܒܕܢܐ ܡܢܗ
klḥd mnhwn mˁbdnˀ hw bhhw ˀḥrnˀ. wmttˁbdnˀ mnh
כלחד מנהון מעבדנא הו בהּו אחרנא٠ ומתתעבדנא מנה
ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܒܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܬܬܥܒܕܢܐ ܡܢܗ
klḥd mnhwn mˁbdnˀ hw bhhw ˀḥrnˀ. wmttˁbdnˀ mnh
כלחד מנהון מעבדנא הו בהּו אחרנא٠ ומתתעבדנא מנה
ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܒܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܬܬܥܒܕܢܐ ܡܢܗ
ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܒܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܬܬܥܒܕܢܐ ܡܢܗ
: every one of them acts upon that other and is effected by it
3
(gram.) direct object
Syr
☛
Derivatives
▶
metˁabdānū, metˁabdānūṯā
n.f.
— effect
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Sokoloff (
Sok/LS
2
p. 872b) has divided B.'s entry into two virtually identical ones.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
872[505]
Payne-Smith:
2777
J. Payne-Smith:
319
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:49:45 -0500