←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtˁlynw, mtˁlynwtˀ
(meṯˁalləyānū, meṯˁalləyānūṯā)
n.f.
exaltation
√
mtʿlyn
adj.
1
exaltation, ascent
Syr
▶
1 citation
Kays 148:2
↗
ܗܕܐ ܡܬ݂ܥܲܠܝ݁ܢܘ݂ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܪܘܡܐ ܠܪܘܡܐ
hdˀ mṯˁalyynw̱tˀ dm̱n rwmˀ lrwmˀ
הדא מתעַליּנוּתא דמן רומא לרומא
ܗܕܐ ܡܬ݂ܥܲܠܝ݁ܢܘ݂ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܪܘܡܐ ܠܪܘܡܐ
hdˀ mṯˁalyynw̱tˀ dm̱n rwmˀ lrwmˀ
הדא מתעַליּנוּתא דמן רומא לרומא
ܗܕܐ ܡܬ݂ܥܲܠܝ݁ܢܘ݂ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܪܘܡܐ ܠܪܘܡܐ
ܗܕܐ ܡܬ݂ܥܲܠܝ݁ܢܘ݂ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܪܘܡܐ ܠܪܘܡܐ
: this exaltation from height to height
(1)
ascension to Heaven
Syr
▶
1 citation
ES1 420:41
ܡܬܥܠܝܢܘܬܗ ܕܐܠܝܝܐ
mtˁlynwth dˀlyyˀ
מתעלינותה דאלייא
ܡܬܥܠܝܢܘܬܗ ܕܐܠܝܝܐ
mtˁlynwth dˀlyyˀ
מתעלינותה דאלייא
ܡܬܥܠܝܢܘܬܗ ܕܐܠܝܝܐ
ܡܬܥܠܝܢܘܬܗ ܕܐܠܝܝܐ
2
higher sense of meaning, metaphor
Syr
▶
1 citation
JEWr 23:5
ܐܢܕܝܢ ܣܘܟܠܗ݀ ܪܘܚܢܝܐ ܘܬܐܘܪܝܐ ܘܡܬܥܠܢܘܬܗ݀܂ ܬܒܥ ܐܢܬ ܠܝ
ˀndyn swklhh rwḥnyˀ wtˀwryˀ wmtˁlnwthh. tbˁ ˀnt ly
אנדין סוכלהּ רוחניא ותאוריא ומתעלנותהּ٠ תבע אנת לי
ܐܢܕܝܢ ܣܘܟܠܗ݀ ܪܘܚܢܝܐ ܘܬܐܘܪܝܐ ܘܡܬܥܠܢܘܬܗ݀܂ ܬܒܥ ܐܢܬ ܠܝ
ˀndyn swklhh rwḥnyˀ wtˀwryˀ wmtˁlnwthh. tbˁ ˀnt ly
אנדין סוכלהּ רוחניא ותאוריא ומתעלנותהּ٠ תבע אנת לי
ܐܢܕܝܢ ܣܘܟܠܗ݀ ܪܘܚܢܝܐ ܘܬܐܘܪܝܐ ܘܡܬܥܠܢܘܬܗ݀܂ ܬܒܥ ܐܢܬ ܠܝ
ܐܢܕܝܢ ܣܘܟܠܗ݀ ܪܘܚܢܝܐ ܘܬܐܘܪܝܐ ܘܡܬܥܠܢܘܬܗ݀܂ ܬܒܥ ܐܢܬ ܠܝ
: for if you demand of me its spiritual and speculative sense and its higher meaning
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
873[527]
Payne-Smith:
2892
J. Payne-Smith:
320
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 12 Nov 2026 02:23:52 -0500