Kays 209:21↗ܡܛܠܗ݀ܕܐ ܡ݂ܬܩܪܝܢ ܛܥܝ̈ܐ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܛ݁ܥܝܢ܂ ܗ̄ ܕܪܕܝܢ ܠܘ݂ܩܒܠ ܡܕܢܚܐ ܘܠܐ ܣܟ ܡ݂ܬܗܦܟܢܐܝ݂ܬmṭlhhdˀ m̱tqryn ṭˁÿˀ. dhˀ lm ṭṭˁyn. h̄ drdyn lw̱qbl mdnḥˀ wlˀ sk m̱thpknˀy̱tמטלהּדא מתקרין טעיא٠ דהא לם טּעינ٠ ה דרדין לוּקבל מדנחא ולא סך מתהפכנאיִתܡܛܠܗ݀ܕܐ ܡ݂ܬܩܪܝܢ ܛܥܝ̈ܐ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܛ݁ܥܝܢ܂ ܗ̄ ܕܪܕܝܢ ܠܘ݂ܩܒܠ ܡܕܢܚܐ ܘܠܐ ܣܟ ܡ݂ܬܗܦܟܢܐܝ݂ܬmṭlhhdˀ m̱tqryn ṭˁÿˀ. dhˀ lm ṭṭˁyn. h̄ drdyn lw̱qbl mdnḥˀ wlˀ sk m̱thpknˀy̱tמטלהּדא מתקרין טעיא٠ דהא לם טּעינ٠ ה דרדין לוּקבל מדנחא ולא סך מתהפכנאיִתܡܛܠܗ݀ܕܐ ܡ݂ܬܩܪܝܢ ܛܥܝ̈ܐ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܛ݁ܥܝܢ܂ ܗ̄ ܕܪܕܝܢ ܠܘ݂ܩܒܠ ܡܕܢܚܐ ܘܠܐ ܣܟ ܡ݂ܬܗܦܟܢܐܝ݂ܬܡܛܠܗ݀ܕܐ ܡ݂ܬܩܪܝܢ ܛܥܝ̈ܐ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܛ݁ܥܝܢ܂ ܗ̄ ܕܪܕܝܢ ܠܘ݂ܩܒܠ ܡܕܢܚܐ ܘܠܐ ܣܟ ܡ݂ܬܗܦܟܢܐܝ݂ܬ: because of this they are called "wanderers", in that they "wander", that is they move toward the east and not at all backwards
(1)
ܠܐ ܡ܊ : without turning back
Syr
(2)
ܠܐ ܡ܊ : unchangeable
Syr
SevSerg 65:11ܗ݂ܘ ܡܠܬܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܗܦܟܢܐܝܬ ܡܬܗܝܡܢ܃ ܕܗ݂ܘܐ ܥܘ݂ܠܐ܃ ܟܕ ܩ݁ܘܝ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐẖw mltˀ lˀ mštḥlpnˀyt wlˀ mthpknˀyt mthymn; dẖwˀ ˁw̱lˀ; kd qqwy hhw mmn dˀyt hwˀהו מלתא לא משתחלפנאית ולא מתהפכנאית מתהימנ, דהוא עוּלא, כד קּוי הּו מּן דאית הואܗ݂ܘ ܡܠܬܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܗܦܟܢܐܝܬ ܡܬܗܝܡܢ܃ ܕܗ݂ܘܐ ܥܘ݂ܠܐ܃ ܟܕ ܩ݁ܘܝ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐẖw mltˀ lˀ mštḥlpnˀyt wlˀ mthpknˀyt mthymn; dẖwˀ ˁw̱lˀ; kd qqwy hhw mmn dˀyt hwˀהו מלתא לא משתחלפנאית ולא מתהפכנאית מתהימנ, דהוא עוּלא, כד קּוי הּו מּן דאית הואܗ݂ܘ ܡܠܬܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܗܦܟܢܐܝܬ ܡܬܗܝܡܢ܃ ܕܗ݂ܘܐ ܥܘ݂ܠܐ܃ ܟܕ ܩ݁ܘܝ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐܗ݂ܘ ܡܠܬܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܗܦܟܢܐܝܬ ܡܬܗܝܡܢ܃ ܕܗ݂ܘܐ ܥܘ݂ܠܐ܃ ܟܕ ܩ݁ܘܝ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐ: he is the Word that that must be believed to have unchangeably become a child while remaining what he was