←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtpnynw, mtpnynwtˀ
(meṯpanyānū, meṯpanyānūṯā)
n.f.
turning oneself
√
mtpnyn, mtpnynˀ
nom.ag.Dt
conversion, repentance
Syr
▶
2 citations
ESSerm1 102:v387
ܡܬܦܢܝܢܘܬܐ ܒ݁ܥܐ ܕܢܚܙܐ ܒܟ
mtpnynwtˀ bˁˀ dnḥzˀ bk
מתפנינותא בּעא דנחזא בך
ܡܬܦܢܝܢܘܬܐ ܒ݁ܥܐ ܕܢܚܙܐ ܒܟ
mtpnynwtˀ bˁˀ dnḥzˀ bk
מתפנינותא בּעא דנחזא בך
ܡܬܦܢܝܢܘܬܐ ܒ݁ܥܐ ܕܢܚܙܐ ܒܟ
ܡܬܦܢܝܢܘܬܐ ܒ݁ܥܐ ܕܢܚܙܐ ܒܟ
: he needs to see repentance in you
;
JulSok 125(59):26
↗
ܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢ ܒܡܪܬܝܢܘܬܗ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ
mtpnynwthyn dnpš̈tˀ sgyˀ̈tˀ. dpny mn ṭˁywthyn bmrtynwth dktbˀ qdyšˀ
מתפנינותהין דנפשתא סגיאתא٠ דפני מן טעיותהין במרתינותה דכתבא קדישא
ܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢ ܒܡܪܬܝܢܘܬܗ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ
mtpnynwthyn dnpš̈tˀ sgyˀ̈tˀ. dpny mn ṭˁywthyn bmrtynwth dktbˀ qdyšˀ
מתפנינותהין דנפשתא סגיאתא٠ דפני מן טעיותהין במרתינותה דכתבא קדישא
ܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢ ܒܡܪܬܝܢܘܬܗ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ
ܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢ ܒܡܪܬܝܢܘܬܗ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ
: the conversion of man souls who repented of the error through the teachings of Scripture
(1)
return, restoration
Syr
▶
1 citation
AGnEx 6.29
↗
ܡܬܦܢܝܢܘܬܗ ܕܠܒܝܬ ܐܒܘܗܝ
mtpnynwth dlbyt ˀbwhy
מתפנינותה דלבית אבוהי
ܡܬܦܢܝܢܘܬܗ ܕܠܒܝܬ ܐܒܘܗܝ
mtpnynwth dlbyt ˀbwhy
מתפנינותה דלבית אבוהי
ܡܬܦܢܝܢܘܬܗ ܕܠܒܝܬ ܐܒܘܗܝ
ܡܬܦܢܝܢܘܬܗ ܕܠܒܝܬ ܐܒܘܗܝ
: [Jacob's] return to his fathers household
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
874[578]
J. Payne-Smith:
320
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 04:03:57 -0500