Syn 193:5ܡܬܩܕܡܢܐܝܬ ܘܕܠܐ ܒܘܝܢmtqdmnˀyt wdlˀ bwynמתקדמנאית ודלא בויןܡܬܩܕܡܢܐܝܬ ܘܕܠܐ ܒܘܝܢmtqdmnˀyt wdlˀ bwynמתקדמנאית ודלא בויןܡܬܩܕܡܢܐܝܬ ܘܕܠܐ ܒܘܝܢܡܬܩܕܡܢܐܝܬ ܘܕܠܐ ܒܘܝܢ: first and foremost and without thinking
(1)
ܠܐ ܡ܊ : having nothing preceding
Syr
BHPO31 162:9↗ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ ܡܢ ܠܥܠ ܐܬܝ݂ܠܕ܂ ܩܕܡ ܥܠܡ̈ܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܦܫܩܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܡܬܩܕܡܢܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ܘܡܬܘܡܐܝܬhhw dmn ˀbˀ mn lˁl ˀty̱ld. qdm ˁlm̈ˀ lˀ mtmllnˀyt wlˀ mtpšqˀyt. wlˀ mtqdmnˀyt. wlˀ mtdrknˀyt wmtwmˀytהּו דמן אבא מן לעל אתיִלד٠ קדם עלמא לא מתמללנאית ולא מתפשקאית٠ ולא מתקדמנאית٠ ולא מתדרכנאית ומתומאיתܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ ܡܢ ܠܥܠ ܐܬܝ݂ܠܕ܂ ܩܕܡ ܥܠܡ̈ܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܦܫܩܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܡܬܩܕܡܢܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ܘܡܬܘܡܐܝܬhhw dmn ˀbˀ mn lˁl ˀty̱ld. qdm ˁlm̈ˀ lˀ mtmllnˀyt wlˀ mtpšqˀyt. wlˀ mtqdmnˀyt. wlˀ mtdrknˀyt wmtwmˀytהּו דמן אבא מן לעל אתיִלד٠ קדם עלמא לא מתמללנאית ולא מתפשקאית٠ ולא מתקדמנאית٠ ולא מתדרכנאית ומתומאיתܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ ܡܢ ܠܥܠ ܐܬܝ݂ܠܕ܂ ܩܕܡ ܥܠܡ̈ܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܦܫܩܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܡܬܩܕܡܢܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ܘܡܬܘܡܐܝܬܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ ܡܢ ܠܥܠ ܐܬܝ݂ܠܕ܂ ܩܕܡ ܥܠܡ̈ܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܦܫܩܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܡܬܩܕܡܢܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ܘܡܬܘܡܐܝܬ: that one who was born of the Father before the worlds, inexplicably, unexplainably, without anything preceding, incomprehensibly, and eternally