CAL: mtrḥqnw, mtrḥqnwtˀ

←

mtrḥqnw, mtrḥqnwtˀ (meṯraḥḥəqānū, meṯraḥḥəqānūṯā) n.f. distancing

distancing, keeping away

Syr

Kays 240:9↗ ܟ݁ܠܗܘܢ ܡ݂ܢ ܡܬܩܪܒܢܘ݂ܬܗ ܕܫܡ݂ܫܐ ܘܡܬܪܚܩܢܘ݂ܬܗ‏ klhwn m̱n mtqrbnw̱th dšm̱šˀ wmtrḥqnw̱th כּלהון מן מתקרבנוּתה דשמשא ומתרחקנוּתה‏ ܟ݁ܠܗܘܢ ܡ݂ܢ ܡܬܩܪܒܢܘ݂ܬܗ ܕܫܡ݂ܫܐ ܘܡܬܪܚܩܢܘ݂ܬܗ‏ klhwn m̱n mtqrbnw̱th dšm̱šˀ wmtrḥqnw̱th כּלהון מן מתקרבנוּתה דשמשא ומתרחקנוּתה‏ ܟ݁ܠܗܘܢ ܡ݂ܢ ܡܬܩܪܒܢܘ݂ܬܗ ܕܫܡ݂ܫܐ ܘܡܬܪܚܩܢܘ݂ܬܗ‏ ܟ݁ܠܗܘܢ ܡ݂ܢ ܡܬܩܪܒܢܘ݂ܬܗ ܕܫܡ݂ܫܐ ܘܡܬܪܚܩܢܘ݂ܬܗ‏ : all of (the seasonal changes) are from the Sun's approaching and its becoming further away ; KwDW 357:25↗ ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܕܙ݁ܕܩܐ ܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܡܢܗܘܢ‏tr̈yn ˀnwn dzzdqˀ mtrḥqnwtˀ mnhwnתרין אנון דזּדקא מתרחקנותא מנהון‏ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܕܙ݁ܕܩܐ ܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܡܢܗܘܢ‏tr̈yn ˀnwn dzzdqˀ mtrḥqnwtˀ mnhwnתרין אנון דזּדקא מתרחקנותא מנהון‏ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܕܙ݁ܕܩܐ ܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܡܢܗܘܢ‏ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܕܙ݁ܕܩܐ ܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܡܢܗܘܢ‏ : there are two from whom keep one's distance is proper

(1)

divorce, dismissal

Syr

JerHex 3:8 ܟܬܒܐ ܕܡܬܪܚܩܢܘܬܐ‏ktbˀ dmtrḥqnwtˀכתבא דמתרחקנותא‏ܟܬܒܐ ܕܡܬܪܚܩܢܘܬܐ‏ktbˀ dmtrḥqnwtˀכתבא דמתרחקנותא‏ܟܬܒܐ ܕܡܬܪܚܩܢܘܬܐ‏ܟܬܒܐ ܕܡܬܪܚܩܢܘܬܐ‏ : [LXX: βιβλίον ἀποστασίου]

abstinence

Syr

GregOr 41 26.2.32↗ ܘܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܕܡܢ ܩ̈ܢܝܢܐ ܙܒ̈ܝ݂ܢܝܐ‏wmtrḥqnwtˀ dmn q̈nynˀ zb̈y̱nyˀומתרחקנותא דמן קנינא זביִניא‏ܘܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܕܡܢ ܩ̈ܢܝܢܐ ܙܒ̈ܝ݂ܢܝܐ‏wmtrḥqnwtˀ dmn q̈nynˀ zb̈y̱nyˀומתרחקנותא דמן קנינא זביִניא‏ܘܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܕܡܢ ܩ̈ܢܝܢܐ ܙܒ̈ܝ݂ܢܝܐ‏ܘܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܕܡܢ ܩ̈ܢܝܢܐ ܙܒ̈ܝ݂ܢܝܐ‏

defection, apostasy

Syr

JerHex 2:19 ܬܪܕܝܟ ܡܬܪܚܩܢܘܬܟ݂‏trdyk mtrḥqnwtḵתרדיך מתרחקנותך‏ܬܪܕܝܟ ܡܬܪܚܩܢܘܬܟ݂‏trdyk mtrḥqnwtḵתרדיך מתרחקנותך‏ܬܪܕܝܟ ܡܬܪܚܩܢܘܬܟ݂‏ܬܪܕܝܟ ܡܬܪܚܩܢܘܬܟ݂‏

(1)

renunciation of the faith

Syr

ThbK2 341:4↗ ܢܣܛܘܪܝܣ ܐܒܘܗ݀ ܕܡܬܪܚܩܢܘܬܐ‏nsṭwrys ˀbwhh dmtrḥqnwtˀנסטוריס אבוהּ דמתרחקנותא‏ܢܣܛܘܪܝܣ ܐܒܘܗ݀ ܕܡܬܪܚܩܢܘܬܐ‏nsṭwrys ˀbwhh dmtrḥqnwtˀנסטוריס אבוהּ דמתרחקנותא‏ܢܣܛܘܪܝܣ ܐܒܘܗ݀ ܕܡܬܪܚܩܢܘܬܐ‏ܢܣܛܘܪܝܣ ܐܒܘܗ݀ ܕܡܬܪܚܩܢܘܬܐ‏ : Nestorius, father of heretical belief

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 877[725]J. Payne-Smith: 322