←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mttˁbdn
(mettaˁbḏān, mettaˁbḏānā)
nom.ag. Ct
made to function; bedeviled
√
mttˁbd
adj.
1
made to function, acted upon
Syr
▶
2 citations
Rie 61:24
ܡܛܠ ܡܬܬܪ̈ܬܝܢܐ ܘܡܬܬܥܒ̈ܕܢܐ ܘܗܠܝܢ ܕܒܬܝܒܘܬܐ ܡ݁ܠܦ
mṭl mttr̈tynˀ wmttˁb̈dnˀ whlyn dbtybwtˀ mmlp
מטל מתתרתינא ומתתעבדנא והלין דבתיבותא מּלף
ܡܛܠ ܡܬܬܪ̈ܬܝܢܐ ܘܡܬܬܥܒ̈ܕܢܐ ܘܗܠܝܢ ܕܒܬܝܒܘܬܐ ܡ݁ܠܦ
mṭl mttr̈tynˀ wmttˁb̈dnˀ whlyn dbtybwtˀ mmlp
מטל מתתרתינא ומתתעבדנא והלין דבתיבותא מּלף
ܡܛܠ ܡܬܬܪ̈ܬܝܢܐ ܘܡܬܬܥܒ̈ܕܢܐ ܘܗܠܝܢ ܕܒܬܝܒܘܬܐ ܡ݁ܠܦ
ܡܛܠ ܡܬܬܪ̈ܬܝܢܐ ܘܡܬܬܥܒ̈ܕܢܐ ܘܗܠܝܢ ܕܒܬܝܒܘܬܐ ܡ݁ܠܦ
: it teaches concerning those being reproved, subjected, and those in penitence
;
LSt.155:20
↗
ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܒܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܬܬܥܒܕܢܐ ܡܢܗ
klḥd mnhwn mˁbdnˀ hw bhhw ˀḥrnˀ. wmttˁbdnˀ mnh
כלחד מנהון מעבדנא הו בהּו אחרנא٠ ומתתעבדנא מנה
ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܒܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܬܬܥܒܕܢܐ ܡܢܗ
klḥd mnhwn mˁbdnˀ hw bhhw ˀḥrnˀ. wmttˁbdnˀ mnh
כלחד מנהון מעבדנא הו בהּו אחרנא٠ ומתתעבדנא מנה
ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܒܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܬܬܥܒܕܢܐ ܡܢܗ
ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܒܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܬܬܥܒܕܢܐ ܡܢܗ
: each one of them acts upon the other and is acted upon by it
2
possessed (by an evil spirit)
Syr
☛
Derivatives
▶
mettaˁbɘḏānū, mettaˁbɘḏānūṯā
n.f.
— bedevilment; formation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
880[506]
J. Payne-Smith:
324
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:52:31 -0500