←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mttrtyn, mttrtynˀ
(mettartyān, mettartyānā)
nom.ag.Ct
catechumen, one being trained
√
rty
vb.
catechumen
Syr
▶
1 citation
TDN.22:24
↗
ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܠܥܕܬܐ܂ ܒܝܬܐ ܠܡܬܬܪ̈ܬܝܢܐ
nhwˀ ˀyt lhh lˁdtˀ. bytˀ lmttr̈tynˀ
נהוא אית להּ לעדתא٠ ביתא למתתרתינא
ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܠܥܕܬܐ܂ ܒܝܬܐ ܠܡܬܬܪ̈ܬܝܢܐ
nhwˀ ˀyt lhh lˁdtˀ. bytˀ lmttr̈tynˀ
נהוא אית להּ לעדתא٠ ביתא למתתרתינא
ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܠܥܕܬܐ܂ ܒܝܬܐ ܠܡܬܬܪ̈ܬܝܢܐ
ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܠܥܕܬܐ܂ ܒܝܬܐ ܠܡܬܬܪ̈ܬܝܢܐ
: the church should have a room for catechumens
(1)
ܠܐ ܡ܊ : untrainable
Syr
▶
1 citation
Cyr1 354:11
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ ܠܐܡܬܬܪܬܝܢܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܫܢܝܐ܂ ܡܕܝܢ ܦܫ ܒܥܒܕܘܬܐ
ˀytwhy hw̱ˀ lˀmttrtynˀ ˀysrˀyl šnyˀ. mdyn pš bˁbdwtˀ
איתוהי הוּא לאמתתרתינא איסראיל שניא٠ מדין פש בעבדותא
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ ܠܐܡܬܬܪܬܝܢܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܫܢܝܐ܂ ܡܕܝܢ ܦܫ ܒܥܒܕܘܬܐ
ˀytwhy hw̱ˀ lˀmttrtynˀ ˀysrˀyl šnyˀ. mdyn pš bˁbdwtˀ
איתוהי הוּא לאמתתרתינא איסראיל שניא٠ מדין פש בעבדותא
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ ܠܐܡܬܬܪܬܝܢܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܫܢܝܐ܂ ܡܕܝܢ ܦܫ ܒܥܒܕܘܬܐ
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ ܠܐܡܬܬܪܬܝܢܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܫܢܝܐ܂ ܡܕܝܢ ܦܫ ܒܥܒܕܘܬܐ
: mad Israel was untrainable, so it stayed in servitude
☛
Derivatives
▶
mettartyānāˀīṯ
adv.
— in an instructable manner
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
881[747]
Payne-Smith ~:
3993
J. Payne-Smith:
324
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 20:07:16 -0500