CAL: mttrymnw, mttrymnwtˀ

elevation

Syr

KwDW 11:9↗ ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܕܪ̈ܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܥܠܝܢܘܬܐ ܕܠܡ̈ܘܬܒܐ‏mttrymnwtˀ ddr̈gˀ ˀwkyt mtˁlynwtˀ dlm̈wtbˀמתתרימנותא דדרגא אוכית מתעלינותא דלמותבא‏ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܕܪ̈ܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܥܠܝܢܘܬܐ ܕܠܡ̈ܘܬܒܐ‏mttrymnwtˀ ddr̈gˀ ˀwkyt mtˁlynwtˀ dlm̈wtbˀמתתרימנותא דדרגא אוכית מתעלינותא דלמותבא‏ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܕܪ̈ܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܥܠܝܢܘܬܐ ܕܠܡ̈ܘܬܒܐ‏ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܕܪ̈ܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܥܠܝܢܘܬܐ ܕܠܡ̈ܘܬܒܐ‏ ; GregOr 41 77.12.21↗ ܘܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏wmttrymnwtˀ dmn ˀrˁˀומתתרימנותא דמן ארעא‏ܘܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏wmttrymnwtˀ dmn ˀrˁˀומתתרימנותא דמן ארעא‏ܘܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏ܘܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏

removal

Syr

BHNom 152:5↗ ܐܘܢܘܟܣܘܬܐ܃ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܪܝܡܢܘܬ ܦܚ̈ܠܬܐ‏ˀwnwkswtˀ; ˀwkyt mttrymnwt pḥ̈ltˀאונוכסותא, אוכית מתתרימנות פחלתא‏ܐܘܢܘܟܣܘܬܐ܃ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܪܝܡܢܘܬ ܦܚ̈ܠܬܐ‏ˀwnwkswtˀ; ˀwkyt mttrymnwt pḥ̈ltˀאונוכסותא, אוכית מתתרימנות פחלתא‏ܐܘܢܘܟܣܘܬܐ܃ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܪܝܡܢܘܬ ܦܚ̈ܠܬܐ‏ܐܘܢܘܟܣܘܬܐ܃ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܪܝܡܢܘܬ ܦܚ̈ܠܬܐ‏ : castration: that is removal of the testicles ; GregOr 41 76.12.20↗ ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏mttrymnwtˀ dmn ˀrˁˀמתתרימנותא דמן ארעא‏ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏mttrymnwtˀ dmn ˀrˁˀמתתרימנותא דמן ארעא‏ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏

(1)

absence

Syr

Kays 14:11↗ ܕܓܠܘ݂ܬܐ ܕܝܢ ܘܒܝ݂ܫܬܐ ܘܚܫܘ݂ܟܐ ܠܝܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܐ ܩܢܘ݂̈ܡܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗܘ݁ܢ ܐܦܠܐ ܐܝ݂ܬܘ݂ܬܐ܂ ܐܠܐ ܓܠܝ݂ܙܘ݂ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܡܕܡ ܐܝ݂ܬܝܗܘܢ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܪܝ݂ܡܢܘܬܐ‏dglw̱tˀ dyn wby̱štˀ wḥšw̱kˀ lyt ˀnwn. wlˀ qnẅ̱mˀ ˀy̱t lhwwn ˀplˀ ˀy̱tw̱tˀ. ˀlˀ gly̱zw̱tˀ dm̱n mdm ˀy̱tyhwn ˀwkyt mttry̱mnwtˀדגלוּתא דין וביִשתא וחשוּכא לית אנונ٠ ולא קנוּמא איִת להוֹן אפלא איִתוּתא٠ אלא גליִזוּתא דמן מדם איִתיהון אוכית מתתריִמנותא‏ܕܓܠܘ݂ܬܐ ܕܝܢ ܘܒܝ݂ܫܬܐ ܘܚܫܘ݂ܟܐ ܠܝܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܐ ܩܢܘ݂̈ܡܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗܘ݁ܢ ܐܦܠܐ ܐܝ݂ܬܘ݂ܬܐ܂ ܐܠܐ ܓܠܝ݂ܙܘ݂ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܡܕܡ ܐܝ݂ܬܝܗܘܢ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܪܝ݂ܡܢܘܬܐ‏dglw̱tˀ dyn wby̱štˀ wḥšw̱kˀ lyt ˀnwn. wlˀ qnẅ̱mˀ ˀy̱t lhwwn ˀplˀ ˀy̱tw̱tˀ. ˀlˀ gly̱zw̱tˀ dm̱n mdm ˀy̱tyhwn ˀwkyt mttry̱mnwtˀדגלוּתא דין וביִשתא וחשוּכא לית אנונ٠ ולא קנוּמא איִת להוֹן אפלא איִתוּתא٠ אלא גליִזוּתא דמן מדם איִתיהון אוכית מתתריִמנותא‏ܕܓܠܘ݂ܬܐ ܕܝܢ ܘܒܝ݂ܫܬܐ ܘܚܫܘ݂ܟܐ ܠܝܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܐ ܩܢܘ݂̈ܡܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗܘ݁ܢ ܐܦܠܐ ܐܝ݂ܬܘ݂ܬܐ܂ ܐܠܐ ܓܠܝ݂ܙܘ݂ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܡܕܡ ܐܝ݂ܬܝܗܘܢ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܪܝ݂ܡܢܘܬܐ‏ܕܓܠܘ݂ܬܐ ܕܝܢ ܘܒܝ݂ܫܬܐ ܘܚܫܘ݂ܟܐ ܠܝܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܐ ܩܢܘ݂̈ܡܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗܘ݁ܢ ܐܦܠܐ ܐܝ݂ܬܘ݂ܬܐ܂ ܐܠܐ ܓܠܝ݂ܙܘ݂ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܡܕܡ ܐܝ݂ܬܝܗܘܢ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܪܝ݂ܡܢܘܬܐ‏ : so falsehood, evil, and darkness are not, nor do they have substance or existence, but rather they are absence from something, i.e., removal ; Kays 37:17↗ ܫܟܝ݂ܚܘܬܐ ܘܓܠܝ݂ܙܘ݂ܬܐ܂ ܐܝ݂ܬܘ݂ܬܐ ܘܡܬܬܪܝ݂ܡܢܘ݂ܬܐ‏šky̱ḥwtˀ wgly̱zw̱tˀ. ˀy̱tw̱tˀ wmttry̱mnw̱tˀשכיִחותא וגליִזוּתא٠ איִתוּתא ומתתריִמנוּתא‏ܫܟܝ݂ܚܘܬܐ ܘܓܠܝ݂ܙܘ݂ܬܐ܂ ܐܝ݂ܬܘ݂ܬܐ ܘܡܬܬܪܝ݂ܡܢܘ݂ܬܐ‏šky̱ḥwtˀ wgly̱zw̱tˀ. ˀy̱tw̱tˀ wmttry̱mnw̱tˀשכיִחותא וגליִזוּתא٠ איִתוּתא ומתתריִמנוּתא‏ܫܟܝ݂ܚܘܬܐ ܘܓܠܝ݂ܙܘ݂ܬܐ܂ ܐܝ݂ܬܘ݂ܬܐ ܘܡܬܬܪܝ݂ܡܢܘ݂ܬܐ‏ܫܟܝ݂ܚܘܬܐ ܘܓܠܝ݂ܙܘ݂ܬܐ܂ ܐܝ݂ܬܘ݂ܬܐ ܘܡܬܬܪܝ݂ܡܢܘ݂ܬܐ‏ : presence and absence, existing and removal

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 881[721]J. Payne-Smith: 324