CAL: mtynw, mtynwtˀ

laziness

Syr

Nest 609:9 ܐܘ ܡܬܠ ܡܲܬ݁ܝ݂ܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݁ܢ ܦܵܫ݂ܘ݂ ܡܢ ܣܘܟܠܗ ܕܟܬܒܐ܃ ܐܘ ܡܛܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ‏ˀw mtl maty̱nw̱ṯhwwn pāš̱w̱ mn swklh dktbˀ; ˀw mṭl byšwthwnאו מתל מַתּיִנוּתהוֹן פָשוּ מן סוכלה דכתבא, או מטל בישותהון‏ܐܘ ܡܬܠ ܡܲܬ݁ܝ݂ܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݁ܢ ܦܵܫ݂ܘ݂ ܡܢ ܣܘܟܠܗ ܕܟܬܒܐ܃ ܐܘ ܡܛܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ‏ˀw mtl maty̱nw̱ṯhwwn pāš̱w̱ mn swklh dktbˀ; ˀw mṭl byšwthwnאו מתל מַתּיִנוּתהוֹן פָשוּ מן סוכלה דכתבא, או מטל בישותהון‏ܐܘ ܡܬܠ ܡܲܬ݁ܝ݂ܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݁ܢ ܦܵܫ݂ܘ݂ ܡܢ ܣܘܟܠܗ ܕܟܬܒܐ܃ ܐܘ ܡܛܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ‏ܐܘ ܡܬܠ ܡܲܬ݁ܝ݂ܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݁ܢ ܦܵܫ݂ܘ݂ ܡܢ ܣܘܟܠܗ ܕܟܬܒܐ܃ ܐܘ ܡܛܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ‏ : they either missed the sense of the scripture out of laziness or because of their meanness

(1)

slowness

Syr

ESRef1 107:44 ܩܠܝܠܘܬܗ ܕܣܘܣܝܐ ܘܡܬܝܢܘܬܗ ܕܬܘܪܐ‏qlylwth dswsyˀ wmtynwth dtwrˀקלילותה דסוסיא ומתינותה דתורא‏ܩܠܝܠܘܬܗ ܕܣܘܣܝܐ ܘܡܬܝܢܘܬܗ ܕܬܘܪܐ‏qlylwth dswsyˀ wmtynwth dtwrˀקלילותה דסוסיא ומתינותה דתורא‏ܩܠܝܠܘܬܗ ܕܣܘܣܝܐ ܘܡܬܝܢܘܬܗ ܕܬܘܪܐ‏ܩܠܝܠܘܬܗ ܕܣܘܣܝܐ ܘܡܬܝܢܘܬܗ ܕܬܘܪܐ‏ : the horse's quickness and the ox's slowness ; Kays 200:17↗ ܪܒܘ݂ܬܐ܂ ܘܙܥܘ݂ܪܘ݂ܬܐ܂ ܘܚܪܝ݂ܦܘ݂ܬܐ܂ ܘܡܬ݁ܝ݂ܢܘ݂ܬܐ܂ ܘܡܫܪܪܘ݂ܬܐ܂ ܘܪܦܝܘ݂ܬܐ‏rbw̱tˀ. wzˁw̱rw̱tˀ. wḥry̱pw̱tˀ. wmty̱nw̱tˀ. wmšrrw̱tˀ. wrpyw̱tˀרבוּתא٠ וזעוּרוּתא٠ וחריִפוּתא٠ ומתּיִנוּתא٠ ומשררוּתא٠ ורפיוּתא‏ܪܒܘ݂ܬܐ܂ ܘܙܥܘ݂ܪܘ݂ܬܐ܂ ܘܚܪܝ݂ܦܘ݂ܬܐ܂ ܘܡܬ݁ܝ݂ܢܘ݂ܬܐ܂ ܘܡܫܪܪܘ݂ܬܐ܂ ܘܪܦܝܘ݂ܬܐ‏rbw̱tˀ. wzˁw̱rw̱tˀ. wḥry̱pw̱tˀ. wmty̱nw̱tˀ. wmšrrw̱tˀ. wrpyw̱tˀרבוּתא٠ וזעוּרוּתא٠ וחריִפוּתא٠ ומתּיִנוּתא٠ ומשררוּתא٠ ורפיוּתא‏ܪܒܘ݂ܬܐ܂ ܘܙܥܘ݂ܪܘ݂ܬܐ܂ ܘܚܪܝ݂ܦܘ݂ܬܐ܂ ܘܡܬ݁ܝ݂ܢܘ݂ܬܐ܂ ܘܡܫܪܪܘ݂ܬܐ܂ ܘܪܦܝܘ݂ܬܐ‏ܪܒܘ݂ܬܐ܂ ܘܙܥܘ݂ܪܘ݂ܬܐ܂ ܘܚܪܝ݂ܦܘ݂ܬܐ܂ ܘܡܬ݁ܝ݂ܢܘ݂ܬܐ܂ ܘܡܫܪܪܘ݂ܬܐ܂ ܘܪܦܝܘ݂ܬܐ‏

(2)

infirmity

Syr

EphFid 2:13.2↗ ܛܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܡܬܝܢܘܬܗ ܥܡ݂ܠܬ ܘܡ݂ܛܬ ܠܐܘܢܐ‏ṭwb lˀynˀ dmtynwth ˁm̱lt wm̱ṭt lˀwnˀטוב לאינא דמתינותה עמלת ומטת לאונא‏ܛܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܡܬܝܢܘܬܗ ܥܡ݂ܠܬ ܘܡ݂ܛܬ ܠܐܘܢܐ‏ṭwb lˀynˀ dmtynwth ˁm̱lt wm̱ṭt lˀwnˀטוב לאינא דמתינותה עמלת ומטת לאונא‏ܛܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܡܬܝܢܘܬܗ ܥܡ݂ܠܬ ܘܡ݂ܛܬ ܠܐܘܢܐ‏ܛܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܡܬܝܢܘܬܗ ܥܡ݂ܠܬ ܘܡ݂ܛܬ ܠܐܘܢܐ‏ : blessed is the one whose infirmity labored and achieved its goal

patient longing

LJLA

TgPs56:7↗ הינון אסתורי יטמרון היכמה דמתינו עבדו לנפשי‏hynwn ˀstwry yṭmrwn hykmh dmtynw ˁbdw lnpšyܗܝܢܘܢ ܐܣܬܘܪܝ ܝܛܡܪܘܢ ܗܝܟܡܗ ܕܡܬܝܢܘ ܥܒܕܘ ܠܢܦܫܝ‏ܗܝܢܘܢ ܐܣܬܘܪܝ ܝܛܡܪܘܢ ܗܝܟܡܗ ܕܡܬܝܢܘ ܥܒܕܘ ܠܢܦܫܝ‏hynwn ˀstwry yṭmrwn hykmh dmtynw ˁbdw lnpšyהינון אסתורי יטמרון היכמה דמתינו עבדו לנפשי‏ܗܝܢܘܢ ܐܣܬܘܪܝ ܝܛܡܪܘܢ ܗܝܟܡܗ ܕܡܬܝܢܘ ܥܒܕܘ ܠܢܦܫܝ‏ܗܝܢܘܢ ܐܣܬܘܪܝ ܝܛܡܪܘܢ ܗܝܟܡܗ ܕܡܬܝܢܘ ܥܒܕܘ ܠܢܦܫܝ‏ : they hide my ankles just as they made a waiting trap [MT קִוּוּ] for my life

✎Notes & Bibliography▶