CAL: mwdk, mwdkˀ

compounding, mixing together

Syr

Geop 2:2↗ ܒܝܕ ܡܘ̈ܕܟܐ ܕܙܒܠܐ ܐܘ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ‏byd mẅdkˀ dzblˀ ˀw mdm ˀḥrynביד מודכא דזבלא או מדם אחרין‏ܒܝܕ ܡܘ̈ܕܟܐ ܕܙܒܠܐ ܐܘ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ‏byd mẅdkˀ dzblˀ ˀw mdm ˀḥrynביד מודכא דזבלא או מדם אחרין‏ܒܝܕ ܡܘ̈ܕܟܐ ܕܙܒܠܐ ܐܘ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ‏ܒܝܕ ܡܘ̈ܕܟܐ ܕܙܒܠܐ ܐܘ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ‏ : composting manure or something else ; Rabb 235:11 ܡܢܘ ܕܗܟܢܐ ܫܢܝ ܕܢܦܚܡܝܘܗܝ ܠܠܚܡ ܐܦ̈ܐ ܒܡܘܕܟܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏mnw dhknˀ šny dnpḥmywhy llḥm ˀp̈ˀ bmwdkˀ dmn ˀrˁˀמנו דהכנא שני דנפחמיוהי ללחם אפא במודכא דמן ארעא‏ܡܢܘ ܕܗܟܢܐ ܫܢܝ ܕܢܦܚܡܝܘܗܝ ܠܠܚܡ ܐܦ̈ܐ ܒܡܘܕܟܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏mnw dhknˀ šny dnpḥmywhy llḥm ˀp̈ˀ bmwdkˀ dmn ˀrˁˀמנו דהכנא שני דנפחמיוהי ללחם אפא במודכא דמן ארעא‏ܡܢܘ ܕܗܟܢܐ ܫܢܝ ܕܢܦܚܡܝܘܗܝ ܠܠܚܡ ܐܦ̈ܐ ܒܡܘܕܟܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏ܡܢܘ ܕܗܟܢܐ ܫܢܝ ܕܢܦܚܡܝܘܗܝ ܠܠܚܡ ܐܦ̈ܐ ܒܡܘܕܟܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏ : who is so crazy as to liken the shewbread to an earthen mixture

(1)

ܡܘܕܟܐ ܕܙܒܠܐ : composting

Syr

Geop 9:4↗ ܡܛܠ ܡܘܕܟܐ ܕܙܒܠܐ‏mṭl mwdkˀ dzblˀמטל מודכא דזבלא‏ܡܛܠ ܡܘܕܟܐ ܕܙܒܠܐ‏mṭl mwdkˀ dzblˀמטל מודכא דזבלא‏ܡܛܠ ܡܘܕܟܐ ܕܙܒܠܐ‏ܡܛܠ ܡܘܕܟܐ ܕܙܒܠܐ‏

condiment

Syr

JEhCh 134b:26 ܠܒܘܣܡܐ ܕܡܐܟ̈ܠܬܗܘܢ ܘܠܡܘܕܟܐ‏lbwsmˀ dmˀk̈lthwn wlmwdkˀלבוסמא דמאכלתהון ולמודכא‏ܠܒܘܣܡܐ ܕܡܐܟ̈ܠܬܗܘܢ ܘܠܡܘܕܟܐ‏lbwsmˀ dmˀk̈lthwn wlmwdkˀלבוסמא דמאכלתהון ולמודכא‏ܠܒܘܣܡܐ ܕܡܐܟ̈ܠܬܗܘܢ ܘܠܡܘܕܟܐ‏ܠܒܘܣܡܐ ܕܡܐܟ̈ܠܬܗܘܢ ܘܠܡܘܕܟܐ‏ : for sweetening their foodstuffs and as a condiment [of olive oil] ; PhiloxDisc 11:98↗ ܗܵܠܸܝܢ ܡܽܘ̈ܕܵܟܸܐ ܘܲܛܥܽܘ̈ܡܸܐ ܡܸܬܬܣܼܝܡܼܝܢ ܗܘܲܘ ܥܲܠ ܦܵܬܽܘܪܸܗ‏hāleyn muẅdākeˀ waṭˁuẅmeˀ mettsiymiyn hwaw ˁal pātuwrehהָלֶין מֻודָכֶא וַטעֻומֶא מֶתתסִימִין הוַו עַל פָתֻורֶה‏ܗܵܠܸܝܢ ܡܽܘ̈ܕܵܟܸܐ ܘܲܛܥܽܘ̈ܡܸܐ ܡܸܬܬܣܼܝܡܼܝܢ ܗܘܲܘ ܥܲܠ ܦܵܬܽܘܪܸܗ‏hāleyn muẅdākeˀ waṭˁuẅmeˀ mettsiymiyn hwaw ˁal pātuwrehהָלֶין מֻודָכֶא וַטעֻומֶא מֶתתסִימִין הוַו עַל פָתֻורֶה‏ܗܵܠܸܝܢ ܡܽܘ̈ܕܵܟܸܐ ܘܲܛܥܽܘ̈ܡܸܐ ܡܸܬܬܣܼܝܡܼܝܢ ܗܘܲܘ ܥܲܠ ܦܵܬܽܘܪܸܗ‏ܗܵܠܸܝܢ ܡܽܘ̈ܕܵܟܸܐ ܘܲܛܥܽܘ̈ܡܸܐ ܡܸܬܬܣܼܝܡܼܝܢ ܗܘܲܘ ܥܲܠ ܦܵܬܽܘܪܸܗ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 722[375]J. Payne-Smith: 256