←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mḥr
(mḥār)
adv.
tomorrow
tomorrow
Common Aramaic
▶
9 citations
TAD D7.16 2
↗
ערקי אלפא מחר בשבה
ˁrqy ˀlpˀ mḥr bšbh
ܥܪܩܝ ܐܠܦܐ ܡܚܪ ܒܫܒܗ
ܥܪܩܝ ܐܠܦܐ ܡܚܪ ܒܫܒܗ
ˁrqy ˀlpˀ mḥr bšbh
ערקי אלפא מחר בשבה
ܥܪܩܝ ܐܠܦܐ ܡܚܪ ܒܫܒܗ
ܥܪܩܝ ܐܠܦܐ ܡܚܪ ܒܫܒܗ
;
TAD B2.1 R.6
↗
מחר או יום אחרן לא אכהל אכלאנך
mḥr ˀw ywm ˀḥrn lˀ ˀkhl ˀklˀnk
ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܠܐ ܐܟܗܠ ܐܟܠܐܢܟ
ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܠܐ ܐܟܗܠ ܐܟܠܐܢܟ
mḥr ˀw ywm ˀḥrn lˀ ˀkhl ˀklˀnk
מחר או יום אחרן לא אכהל אכלאנך
ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܠܐ ܐܟܗܠ ܐܟܠܐܢܟ
ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܠܐ ܐܟܗܠ ܐܟܠܐܢܟ
: tomorrow or any other day I shall not be able to complain against you
;
PTSan 19.
d
:63[2]
↗
למחר סלק ר׳ יוחנן לבית וועדא
lmḥr slq r' ywḥnn lbyt wwˁdˀ
ܠܡܚܪ ܣܠܩ ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܠܒܝܬ ܘܘܥܕܐ
ܠܡܚܪ ܣܠܩ ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܠܒܝܬ ܘܘܥܕܐ
lmḥr slq r' ywḥnn lbyt wwˁdˀ
למחר סלק ר׳ יוחנן לבית וועדא
ܠܡܚܪ ܣܠܩ ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܠܒܝܬ ܘܘܥܕܐ
ܠܡܚܪ ܣܠܩ ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܠܒܝܬ ܘܘܥܕܐ
;
TN Ex9:5
↗
מחר יעבד ייי פתגמייא הדין בארעא
mḥr yˁbd yyy ptgmyyˀ hdyn bˀrˁˀ
ܡܚܪ ܝܥܒܕ ܝܝܝ ܦܬܓܡܝܝܐ ܗܕܝܢ ܒܐܪܥܐ
ܡܚܪ ܝܥܒܕ ܝܝܝ ܦܬܓܡܝܝܐ ܗܕܝܢ ܒܐܪܥܐ
mḥr yˁbd yyy ptgmyyˀ hdyn bˀrˁˀ
מחר יעבד ייי פתגמייא הדין בארעא
ܡܚܪ ܝܥܒܕ ܝܝܝ ܦܬܓܡܝܝܐ ܗܕܝܢ ܒܐܪܥܐ
ܡܚܪ ܝܥܒܕ ܝܝܝ ܦܬܓܡܝܝܐ ܗܕܝܢ ܒܐܪܥܐ
: tomorrow the Lord will do this thing in the land
;
SamTgJ Ex8:6
↗
למחר
lmḥr
ܠܡܚܪ
ܠܡܚܪ
lmḥr
למחר
ܠܡܚܪ
ܠܡܚܪ
;
P Ex32:5
↗
ܚܓܐ ܗܘ ܠܡܪܝܐ ܡܚܪ
ḥgˀ hw lmryˀ mḥr
חגא הו למריא מחר
ܚܓܐ ܗܘ ܠܡܪܝܐ ܡܚܪ
ḥgˀ hw lmryˀ mḥr
חגא הו למריא מחר
ܚܓܐ ܗܘ ܠܡܪܝܐ ܡܚܪ
ܚܓܐ ܗܘ ܠܡܪܝܐ ܡܚܪ
;
BT Ber 3b(34)
↗
^מצפר̇א̇ דה̇איד̇נא עד אורתא דלמחר לא מאורת׳ דהאידנא ועד אורתא דלמחרּ^
^mṣp
ṙ
ˀ̇
d
ḣ
ˀy
ḋ
nˀ ˁd ˀwrtˀ dlmḥr lˀ mˀwrt' dhˀydnˀ wˁd ˀwrtˀ dlmḥrr^
^ܡܨܦܪ̇ܐ̇ ܕܗ̇ܐܝܕ̇ܢܐ ܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ ܠܐ ܡܐܘܪܬ܊ ܕܗܐܝܕܢܐ ܘܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ݁^
^ܡܨܦܪ̇ܐ̇ ܕܗ̇ܐܝܕ̇ܢܐ ܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ ܠܐ ܡܐܘܪܬ܊ ܕܗܐܝܕܢܐ ܘܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ݁^
^mṣp
ṙ
ˀ̇
d
ḣ
ˀy
ḋ
nˀ ˁd ˀwrtˀ dlmḥr lˀ mˀwrt' dhˀydnˀ wˁd ˀwrtˀ dlmḥrr^
^מצפר̇א̇ דה̇איד̇נא עד אורתא דלמחר לא מאורת׳ דהאידנא ועד אורתא דלמחרּ^
^ܡܨܦܪ̇ܐ̇ ܕܗ̇ܐܝܕ̇ܢܐ ܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ ܠܐ ܡܐܘܪܬ܊ ܕܗܐܝܕܢܐ ܘܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ݁^
^ܡܨܦܪ̇ܐ̇ ܕܗ̇ܐܝܕ̇ܢܐ ܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ ܠܐ ܡܐܘܪܬ܊ ܕܗܐܝܕܢܐ ܘܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ݁^
: from this morning until tomorrow morning or from this evening until tomorrow evening
;
BT Beṣ 4a(44)
↗
מהו למיכלינהו למחר
mhw lmyklynhw lmḥr
ܡܗܘ ܠܡܝܟܠܝܢܗܘ ܠܡܚܪ
ܡܗܘ ܠܡܝܟܠܝܢܗܘ ܠܡܚܪ
mhw lmyklynhw lmḥr
מהו למיכלינהו למחר
ܡܗܘ ܠܡܝܟܠܝܢܗܘ ܠܡܚܪ
ܡܗܘ ܠܡܝܟܠܝܢܗܘ ܠܡܚܪ
: what about eating them tomorrow?
;
PJ Ex16:23
↗
ית דאתון צריכין למיפא מחר איפו יומא דין
yt dˀtwn ṣrykyn lmypˀ mḥr ˀypw ywmˀ dyn
ܝܬ ܕܐܬܘܢ ܨܪܝܟܝܢ ܠܡܝܦܐ ܡܚܪ ܐܝܦܘ ܝܘܡܐ ܕܝܢ
ܝܬ ܕܐܬܘܢ ܨܪܝܟܝܢ ܠܡܝܦܐ ܡܚܪ ܐܝܦܘ ܝܘܡܐ ܕܝܢ
yt dˀtwn ṣrykyn lmypˀ mḥr ˀypw ywmˀ dyn
ית דאתון צריכין למיפא מחר איפו יומא דין
ܝܬ ܕܐܬܘܢ ܨܪܝܟܝܢ ܠܡܝܦܐ ܡܚܪ ܐܝܦܘ ܝܘܡܐ ܕܝܢ
ܝܬ ܕܐܬܘܢ ܨܪܝܟܝܢ ܠܡܝܦܐ ܡܚܪ ܐܝܦܘ ܝܘܡܐ ܕܝܢ
: that which you have to bake tomorrow bake today
§
Form & Usage
▶
JBA always למחר
☛
Derivatives
▶
mḥārā, mḥārtā
n.f.
— next day
ləmoḥŏrāṯē ḵēn
adv.
— on the next day
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also Deir ˁAlla (
KAI
312) 1:3: ויקם בלעם מן מחר. The etymology (from "day"+"next") is pre-Aramaic.
The composite form
lmḥr
is used without apparent semantic distinction in some dialects, indeed the two forms are regular variants in the Peshitta.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
742[381]
DJPA:
301a
DJBA:
657b
Jastrow:
764
J. Payne-Smith:
265
Levy Ch-W:
2:25
Tal Sam:
463
DNWSI:
615
Audo:
2:45
DCPA[Schulthess]:
217[108]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 10:35:22 -0500