CAL: mzwn, mzwnˀ

food, sustenance

Common (except: OA, MidAr)

Dan 4:9↗ עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזוֹן לְכֹלָּא־בֵהּ‏ˁāp̄əyehh שׁapiyr wəˀinəbehh śagiyˀ ûmāzōn ləḵollāˀ̱ḇehhܥܵܦܝܹܗ שׁܲܦܼ݁ܝܪ ܘܐܼܢܒܹ݁ܗ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܼܡܵܙܘܘܿܢ ܠܟܘܿܠ̇ܵܐܼܒܹܗ‏ܥܵܦܝܹܗ שׁܲܦܼ݁ܝܪ ܘܐܼܢܒܹ݁ܗ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܼܡܵܙܘܘܿܢ ܠܟܘܿܠ̇ܵܐܼܒܹܗ‏ˁāp̄əyehh שׁapiyr wəˀinəbehh śagiyˀ ûmāzōn ləḵollāˀ̱ḇehhעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזוֹן לְכֹלָּא־בֵהּ‏ܥܵܦܝܹܗ שׁܲܦܼ݁ܝܪ ܘܐܼܢܒܹ݁ܗ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܼܡܵܙܘܘܿܢ ܠܟܘܿܠ̇ܵܐܼܒܹܗ‏ܥܵܦܝܹܗ שׁܲܦܼ݁ܝܪ ܘܐܼܢܒܹ݁ܗ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܼܡܵܙܘܘܿܢ ܠܟܘܿܠ̇ܵܐܼܒܹܗ‏ : its foliage is beautiful, its fruit abundant, and it has food for everyone ; CPA Job6:7↗ ܩܝܓܪ ܙܦܪܘ ܐܢܐ ܡܪܝܚ ܡܙܘܢܝ ܗܟܡܐ ܪܝܚܗ ܕܐܪܝܐ‏qygr zprw ˀnˀ mryḥ mzwny hkmˀ ryḥh dˀryˀקיגר זפרו אנא מריח מזוני הכמא ריחה דאריא‏ܩܝܓܪ ܙܦܪܘ ܐܢܐ ܡܪܝܚ ܡܙܘܢܝ ܗܟܡܐ ܪܝܚܗ ܕܐܪܝܐ‏qygr zprw ˀnˀ mryḥ mzwny hkmˀ ryḥh dˀryˀקיגר זפרו אנא מריח מזוני הכמא ריחה דאריא‏ܩܝܓܪ ܙܦܪܘ ܐܢܐ ܡܪܝܚ ܡܙܘܢܝ ܗܟܡܐ ܪܝܚܗ ܕܐܪܝܐ‏ܩܝܓܪ ܙܦܪܘ ܐܢܐ ܡܪܝܚ ܡܙܘܢܝ ܗܟܡܐ ܪܝܚܗ ܕܐܪܝܐ‏ : for I smell my food as a stink like the lion's smell ; Marqe 1.624↗ יסקו וייעלו לגו ביתך אכלין מזונך‏ysqw wyyˁlw lgw bytk ˀklyn mzwnkܝܣܩܘ ܘܝܝܥܠܘ ܠܓܘ ܒܝܬܟ ܐܟܠܝܢ ܡܙܘܢܟ‏ܝܣܩܘ ܘܝܝܥܠܘ ܠܓܘ ܒܝܬܟ ܐܟܠܝܢ ܡܙܘܢܟ‏ysqw wyyˁlw lgw bytk ˀklyn mzwnkיסקו וייעלו לגו ביתך אכלין מזונך‏ܝܣܩܘ ܘܝܝܥܠܘ ܠܓܘ ܒܝܬܟ ܐܟܠܝܢ ܡܙܘܢܟ‏ܝܣܩܘ ܘܝܝܥܠܘ ܠܓܘ ܒܝܬܟ ܐܟܠܝܢ ܡܙܘܢܟ‏ : they will come up and enter into your house eating your food ; P Ruth1:6↗ ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ ܡܙܘܢܐ‏lmtl lhwn mzwnˀלמתל להון מזונא‏ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ ܡܙܘܢܐ‏lmtl lhwn mzwnˀלמתל להון מזונא‏ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ ܡܙܘܢܐ‏ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ ܡܙܘܢܐ‏ ; BT Suk 39b(11)↗ דהאי מן לישנא דמזונא הוא‏dhˀy mn lyšnˀ dmzwnˀ hwˀܕܗܐܝ ܡܢ ܠܝܫܢܐ ܕܡܙܘܢܐ ܗܘܐ‏ܕܗܐܝ ܡܢ ܠܝܫܢܐ ܕܡܙܘܢܐ ܗܘܐ‏dhˀy mn lyšnˀ dmzwnˀ hwˀדהאי מן לישנא דמזונא הוא‏ܕܗܐܝ ܡܢ ܠܝܫܢܐ ܕܡܙܘܢܐ ܗܘܐ‏ܕܗܐܝ ܡܢ ܠܝܫܢܐ ܕܡܙܘܢܐ ܗܘܐ‏ : the (root) מן is a term of sustenance ; PJ Gen3:19↗ בליעות כף ידך תיכול מזונא עד דתיהדור לעפרא דמינ{א}<ה> איתבראת‏blyˁwt kp ydk tykwl mzwnˀ ˁd dtyhdwr lˁprˀ dmyn{ˀ}<h> ˀytbrˀtܒܠܝܥܘܬ ܟܦ ܝܕܟ ܬܝܟܘܠ ܡܙܘܢܐ ܥܕ ܕܬܝܗܕܘܪ ܠܥܦܪܐ ܕܡܝܢ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܗ‍>‍ ܐܝܬܒܪܐܬ‏ܒܠܝܥܘܬ ܟܦ ܝܕܟ ܬܝܟܘܠ ܡܙܘܢܐ ܥܕ ܕܬܝܗܕܘܪ ܠܥܦܪܐ ܕܡܝܢ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܗ‍>‍ ܐܝܬܒܪܐܬ‏blyˁwt kp ydk tykwl mzwnˀ ˁd dtyhdwr lˁprˀ dmyn{ˀ}<h> ˀytbrˀtבליעות כף ידך תיכול מזונא עד דתיהדור לעפרא דמינ{א}<ה> איתבראת‏ܒܠܝܥܘܬ ܟܦ ܝܕܟ ܬܝܟܘܠ ܡܙܘܢܐ ܥܕ ܕܬܝܗܕܘܪ ܠܥܦܪܐ ܕܡܝܢ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܗ‍>‍ ܐܝܬܒܪܐܬ‏ܒܠܝܥܘܬ ܟܦ ܝܕܟ ܬܝܟܘܠ ܡܙܘܢܐ ܥܕ ܕܬܝܗܕܘܪ ܠܥܦܪܐ ܕܡܝܢ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܗ‍>‍ ܐܝܬܒܪܐܬ‏ ; PJ Ex21:10↗ מזונה ותכשיטהא ומע<יי>לה לא ימנע לה‏mzwnh wtkšyṭhˀ wmˁ<yy>lh lˀ ymnˁ lhܡܙܘܢܗ ܘܬܟܫܝܛܗܐ ܘܡܥ‍<‍ܝܝ‍>‍ܠܗ ܠܐ ܝܡܢܥ ܠܗ‏ܡܙܘܢܗ ܘܬܟܫܝܛܗܐ ܘܡܥ‍<‍ܝܝ‍>‍ܠܗ ܠܐ ܝܡܢܥ ܠܗ‏mzwnh wtkšyṭhˀ wmˁ<yy>lh lˀ ymnˁ lhמזונה ותכשיטהא ומע<יי>לה לא ימנע לה‏ܡܙܘܢܗ ܘܬܟܫܝܛܗܐ ܘܡܥ‍<‍ܝܝ‍>‍ܠܗ ܠܐ ܝܡܢܥ ܠܗ‏ܡܙܘܢܗ ܘܬܟܫܝܛܗܐ ܘܡܥ‍<‍ܝܝ‍>‍ܠܗ ܠܐ ܝܡܢܥ ܠܗ‏ : [=MT שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע]

pl. maintenance; standard of living

Gal, JBAmb, JBA

BT Ber 35b(26)↗ כי היכי דלא תיטרדו במזוניכו כולא שתא‏ky hyky dlˀ tyṭrdw bmzwnykw kwlˀ štˀܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܬܝܛܪܕܘ ܒܡܙܘܢܝܟܘ ܟܘܠܐ ܫܬܐ‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܬܝܛܪܕܘ ܒܡܙܘܢܝܟܘ ܟܘܠܐ ܫܬܐ‏ky hyky dlˀ tyṭrdw bmzwnykw kwlˀ štˀכי היכי דלא תיטרדו במזוניכו כולא שתא‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܬܝܛܪܕܘ ܒܡܙܘܢܝܟܘ ܟܘܠܐ ܫܬܐ‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܬܝܛܪܕܘ ܒܡܙܘܢܝܟܘ ܟܘܠܐ ܫܬܐ‏ : so that you should not be occupied with your livelihood the whole year ; BT MQ 28a(27)↗ חיי בני ומזוני לא בזכותא תליא מילתא אלא במזלא תליא מילתא‏ḥyy bny wmzwny lˀ bzkwtˀ tlyˀ myltˀ ˀlˀ bmzlˀ tlyˀ myltˀܚܝܝ ܒܢܝ ܘܡܙܘܢܝ ܠܐ ܒܙܟܘܬܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐ ܐܠܐ ܒܡܙܠܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐ‏ܚܝܝ ܒܢܝ ܘܡܙܘܢܝ ܠܐ ܒܙܟܘܬܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐ ܐܠܐ ܒܡܙܠܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐ‏ḥyy bny wmzwny lˀ bzkwtˀ tlyˀ myltˀ ˀlˀ bmzlˀ tlyˀ myltˀחיי בני ומזוני לא בזכותא תליא מילתא אלא במזלא תליא מילתא‏ܚܝܝ ܒܢܝ ܘܡܙܘܢܝ ܠܐ ܒܙܟܘܬܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐ ܐܠܐ ܒܡܙܠܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐ‏ܚܝܝ ܒܢܝ ܘܡܙܘܢܝ ܠܐ ܒܙܟܘܬܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐ ܐܠܐ ܒܡܙܠܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐ‏ : as for (length of) life, (kind of) children, and standard of living -- it does not depend on merit, but rather depends on luck

(1)

support due divorced wife or children

JBA

(1)

support for orphans

JBAg

Dec 10:19 מזוני דיתמי‏mzwny dytmyܡܙܘܢܝ ܕܝܬܡܝ‏ܡܙܘܢܝ ܕܝܬܡܝ‏mzwny dytmyמזוני דיתמי‏ܡܙܘܢܝ ܕܝܬܡܝ‏ܡܙܘܢܝ ܕܝܬܡܝ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 734[192]DJPA: 298aDJBA: 652aJastrow: 754J. Payne-Smith: 262Levy Ch-W: 2:20Tal Sam: 226DNWSI: 608DCPA[Schulthess]: 214[55]DJA: 62a