←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
nṣḥn, nṣḥnˀ
(neṣḥān, neṣḥānā)
n.m.
victory
√
nṣḥ
vb.
1
victory, success
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
5 citations
TgJ 1Sam17:47
↗
מִן קֳדָם יְיָ נִצחָן קְרָבַיָא
min qəādām yəyā niṣḥān qərābayāˀ
ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܢܼܨܚܵܢ ܩܪܵܒܲܝܵܐ
ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܢܼܨܚܵܢ ܩܪܵܒܲܝܵܐ
min qəādām yəyā niṣḥān qərābayāˀ
מִן קֳדָם יְיָ נִצחָן קְרָבַיָא
ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܢܼܨܚܵܢ ܩܪܵܒܲܝܵܐ
ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܢܼܨܚܵܢ ܩܪܵܒܲܝܵܐ
: victory in battles is from the Lord
;
FTP Ex15:3
↗
נצחני קרביכון
nṣḥny qrbykwn
ܢܨܚܢܝ ܩܪܒܝܟܘܢ
ܢܨܚܢܝ ܩܪܒܝܟܘܢ
nṣḥny qrbykwn
נצחני קרביכון
ܢܨܚܢܝ ܩܪܒܝܟܘܢ
ܢܨܚܢܝ ܩܪܒܝܟܘܢ
: the victories of your battles
;
Addai.9.7
↗
ܘܢܨܚ̈ܢܘܗܝ ܐܠܗ̈ܝܐ
wnṣḥ̈nwhy ˀlḧyˀ
ונצחנוהי אלהיא
ܘܢܨܚ̈ܢܘܗܝ ܐܠܗ̈ܝܐ
wnṣḥ̈nwhy ˀlḧyˀ
ונצחנוהי אלהיא
ܘܢܨܚ̈ܢܘܗܝ ܐܠܗ̈ܝܐ
ܘܢܨܚ̈ܢܘܗܝ ܐܠܗ̈ܝܐ
;
P Ju15:18
↗
ܢܨܚܢܐ ܗܢܐ ܪܒܐ
nṣḥnˀ hnˀ rbˀ
נצחנא הנא רבא
ܢܨܚܢܐ ܗܢܐ ܪܒܐ
nṣḥnˀ hnˀ rbˀ
נצחנא הנא רבא
ܢܨܚܢܐ ܗܢܐ ܪܒܐ
ܢܨܚܢܐ ܗܢܐ ܪܒܐ
;
PJ Ex28:15
↗
סידרי נצחן קרביהון
sydry nṣḥn qrbyhwn
ܣܝܕܪܝ ܢܨܚܢ ܩܪܒܝܗܘܢ
ܣܝܕܪܝ ܢܨܚܢ ܩܪܒܝܗܘܢ
sydry nṣḥn qrbyhwn
סידרי נצחן קרביהון
ܣܝܕܪܝ ܢܨܚܢ ܩܪܒܝܗܘܢ
ܣܝܕܪܝ ܢܨܚܢ ܩܪܒܝܗܘܢ
(1)
success in one's exploits, accomplishment
Syr
▶
2 citations
TB 2:14.4
↗
ܡܛܠ ܕܐܚܪܢܐܝܬ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗ݂ܘܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܕܢܨܚܢܐ ܘܙܟܘܬܐ ܢܩܢܐ
mṭl dˀḥrnˀyt lˀ mškḥ ẖwˀ dmytrwtˀ dnṣḥnˀ wzkwtˀ nqnˀ
מטל דאחרנאית לא משכח הוא דמיתרותא דנצחנא וזכותא נקנא
ܡܛܠ ܕܐܚܪܢܐܝܬ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗ݂ܘܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܕܢܨܚܢܐ ܘܙܟܘܬܐ ܢܩܢܐ
mṭl dˀḥrnˀyt lˀ mškḥ ẖwˀ dmytrwtˀ dnṣḥnˀ wzkwtˀ nqnˀ
מטל דאחרנאית לא משכח הוא דמיתרותא דנצחנא וזכותא נקנא
ܡܛܠ ܕܐܚܪܢܐܝܬ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗ݂ܘܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܕܢܨܚܢܐ ܘܙܟܘܬܐ ܢܩܢܐ
ܡܛܠ ܕܐܚܪܢܐܝܬ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗ݂ܘܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܕܢܨܚܢܐ ܘܙܟܘܬܐ ܢܩܢܐ
: because otherwise he would have been able to achieve the excellence of success and victory
;
JulSok 15(4):18
↗
ܬܫܥܝܬܗ ܕܗܢܐ ܣܒܐ ܬܡܝܗ ܢܨ̈ܚܢܐ
tšˁyth dhnˀ sbˀ tmyh nṣ̈ḥnˀ
תשעיתה דהנא סבא תמיה נצחנא
ܬܫܥܝܬܗ ܕܗܢܐ ܣܒܐ ܬܡܝܗ ܢܨ̈ܚܢܐ
tšˁyth dhnˀ sbˀ tmyh nṣ̈ḥnˀ
תשעיתה דהנא סבא תמיה נצחנא
ܬܫܥܝܬܗ ܕܗܢܐ ܣܒܐ ܬܡܝܗ ܢܨ̈ܚܢܐ
ܬܫܥܝܬܗ ܕܗܢܐ ܣܒܐ ܬܡܝܗ ܢܨ̈ܚܢܐ
: the story of this elder of wondrous exploits
2
glory
Syr
(1)
song, story, or sermon of praise
Syr
▶
2 citations
EphRes 2:9
ܪܥܝܐ ܪܒܐ ܢܓܕܘܠ ܒܗ ܬܘܪ̈ܓܡܘܗܝ ܐܝܟ ܗܒ̈ܒܘܗܝ ܩܫ̈ܝܫܐ ܢܨܚܢܝܗܘܢ ܫܡ̈ܫܐ ܩܪ̈ܝܢܝܗܘܢ
rˁyˀ rbˀ ngdwl bh twr̈gmwhy ˀyk hb̈bwhy qš̈yšˀ nṣḥnyhwn šm̈šˀ qr̈ynyhwn
רעיא רבא נגדול בה תורגמוהי איך הבבוהי קשישא נצחניהון שמשא קריניהון
ܪܥܝܐ ܪܒܐ ܢܓܕܘܠ ܒܗ ܬܘܪ̈ܓܡܘܗܝ ܐܝܟ ܗܒ̈ܒܘܗܝ ܩܫ̈ܝܫܐ ܢܨܚܢܝܗܘܢ ܫܡ̈ܫܐ ܩܪ̈ܝܢܝܗܘܢ
rˁyˀ rbˀ ngdwl bh twr̈gmwhy ˀyk hb̈bwhy qš̈yšˀ nṣḥnyhwn šm̈šˀ qr̈ynyhwn
רעיא רבא נגדול בה תורגמוהי איך הבבוהי קשישא נצחניהון שמשא קריניהון
ܪܥܝܐ ܪܒܐ ܢܓܕܘܠ ܒܗ ܬܘܪ̈ܓܡܘܗܝ ܐܝܟ ܗܒ̈ܒܘܗܝ ܩܫ̈ܝܫܐ ܢܨܚܢܝܗܘܢ ܫܡ̈ܫܐ ܩܪ̈ܝܢܝܗܘܢ
ܪܥܝܐ ܪܒܐ ܢܓܕܘܠ ܒܗ ܬܘܪ̈ܓܡܘܗܝ ܐܝܟ ܗܒ̈ܒܘܗܝ ܩܫ̈ܝܫܐ ܢܨܚܢܝܗܘܢ ܫܡ̈ܫܐ ܩܪ̈ܝܢܝܗܘܢ
: let the chief pastor weave his homilies with it like its blossoms, the presbyters their sermons, the deacons their readings
;
JulSok 17(5):3
↗
ܫܠܡ ܢܨܚܢܐ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ
šlm nṣḥnˀ dˁl hymnwth dqwsṭnṭynws
שלם נצחנא דעל הימנותה דקוסטנטינוס
ܫܠܡ ܢܨܚܢܐ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ
šlm nṣḥnˀ dˁl hymnwth dqwsṭnṭynws
שלם נצחנא דעל הימנותה דקוסטנטינוס
ܫܠܡ ܢܨܚܢܐ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ
ܫܠܡ ܢܨܚܢܐ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ
: the story of Constantine's faith is finished
☛
Derivatives
▶
neṣḥānāy
adj.
— distinguished
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
940[442]
DJPA:
359a
Jastrow:
928
J. Payne-Smith:
348
Tal Sam:
543
DCPA[Schulthess]:
271[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 21:43:00 -0500