←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ngp
(a/u)
vb.
to strike, to afflict
G
D
C
Gt
Dt
G
pəˁal
to strike, to afflict
2 senses
▶
1
to strike, to afflict
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
4 citations
TN Ex32:35
↗
ונגף ייי ית עמא
wngp yyy yt ˁmˀ
ܘܢܓܦ ܝܝܝ ܝܬ ܥܡܐ
ܘܢܓܦ ܝܝܝ ܝܬ ܥܡܐ
wngp yyy yt ˁmˀ
ונגף ייי ית עמא
ܘܢܓܦ ܝܝܝ ܝܬ ܥܡܐ
ܘܢܓܦ ܝܝܝ ܝܬ ܥܡܐ
;
SamTgJ Ex7:27
↗
הא אנה נגף ית כל תהומך בארדענים
hˀ ˀnh ngp yt kl thwmk bˀrdˁnym
ܗܐ ܐܢܗ ܢܓܦ ܝܬ ܟܠ ܬܗܘܡܟ ܒܐܪܕܥܢܝܡ
ܗܐ ܐܢܗ ܢܓܦ ܝܬ ܟܠ ܬܗܘܡܟ ܒܐܪܕܥܢܝܡ
hˀ ˀnh ngp yt kl thwmk bˀrdˁnym
הא אנה נגף ית כל תהומך בארדענים
ܗܐ ܐܢܗ ܢܓܦ ܝܬ ܟܠ ܬܗܘܡܟ ܒܐܪܕܥܢܝܡ
ܗܐ ܐܢܗ ܢܓܦ ܝܬ ܟܠ ܬܗܘܡܟ ܒܐܪܕܥܢܝܡ
: I am about to afflict your entire territory with frogs
;
SamTgJ Ex21:22
↗
ויגפון אתה בטנה
wygpwn ˀth bṭnh
ܘܝܓܦܘܢ ܐܬܗ ܒܛܢܗ
ܘܝܓܦܘܢ ܐܬܗ ܒܛܢܗ
wygpwn ˀth bṭnh
ויגפון אתה בטנה
ܘܝܓܦܘܢ ܐܬܗ ܒܛܢܗ
ܘܝܓܦܘܢ ܐܬܗ ܒܛܢܗ
: they strike a pregnant woman
;
TgPs89:24
↗
ומסנאוי אגוף
wmsnˀwy ˀgwp
ܘܡܣܢܐܘܝ ܐܓܘܦ
ܘܡܣܢܐܘܝ ܐܓܘܦ
wmsnˀwy ˀgwp
ומסנאוי אגוף
ܘܡܣܢܐܘܝ ܐܓܘܦ
ܘܡܣܢܐܘܝ ܐܓܘܦ
2
to gore
JLAtg
,
LJLA
▶
2 citations
TgO Ex21:35
↗
וַאְרֵי יִגוֹף תוֹר דִגבַר יָת תוֹרָא דְחַברֵיה
waˀərey yigowp towr digbar yāt towrāˀ dəḥabreyh
ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܓܘܿܘܦ ܬܘܿܘܪ ܕܼܓܒܲܪ ܝܵܬ ܬܘܿܘܪܵܐ ܕܚܲܒܪܹܝܗ
ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܓܘܿܘܦ ܬܘܿܘܪ ܕܼܓܒܲܪ ܝܵܬ ܬܘܿܘܪܵܐ ܕܚܲܒܪܹܝܗ
waˀərey yigowp towr digbar yāt towrāˀ dəḥabreyh
וַאְרֵי יִגוֹף תוֹר דִגבַר יָת תוֹרָא דְחַברֵיה
ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܓܘܿܘܦ ܬܘܿܘܪ ܕܼܓܒܲܪ ܝܵܬ ܬܘܿܘܪܵܐ ܕܚܲܒܪܹܝܗ
ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܓܘܿܘܦ ܬܘܿܘܪ ܕܼܓܒܲܪ ܝܵܬ ܬܘܿܘܪܵܐ ܕܚܲܒܪܹܝܗ
;
PJ Ex21:35
↗
text not cited
D
paˁˁel
to bruise, to wound
1 sense
▶
to bruise, to wound
Sam
,
JBA
C
ˀafˁel
to afflict
1 sense
▶
to afflict
Sam
▶
1 citation
SamTgJ Ex32:35
↗
ואגף יהוה ית עמה
wˀgp yhwh yt ˁmh
ܘܐܓܦ ܝܗܘܗ ܝܬ ܥܡܗ
ܘܐܓܦ ܝܗܘܗ ܝܬ ܥܡܗ
wˀgp yhwh yt ˁmh
ואגף יהוה ית עמה
ܘܐܓܦ ܝܗܘܗ ܝܬ ܥܡܗ
ܘܐܓܦ ܝܗܘܗ ܝܬ ܥܡܗ
: †
Gt
ˀeṯpəˁel
to be struck
1 sense
▶
to be struck
PTA
,
Sam
▶
1 citation
TN Lev26:17
↗
ותתנגפון קדם בעלי דבביכון
wttngpwn qdm bˁly dbbykwn
ܘܬܬܢܓܦܘܢ ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ
ܘܬܬܢܓܦܘܢ ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ
wttngpwn qdm bˁly dbbykwn
ותתנגפון קדם בעלי דבביכון
ܘܬܬܢܓܦܘܢ ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ
ܘܬܬܢܓܦܘܢ ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be bruised, to be wounded
2 senses
▶
1
to be bruised, to be wounded
JBA
2
to stumble (?)
JLAtg
▶
1 citation
TgJ Jer13:16
↗
וְעַד לָא יִתנַגְפָן רַגלֵיכוֹן עַל טוּרֵי קְבַל
wəˁad lāˀ yitnagəpān ragleykown ˁal ṭûrey qəbal
ܘܥܲܕ ܠܵܐ ܝ݂ܬܢܲܓܦܵܢ ܪܲܓܠܹܝܟܘܿܘܢ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹܝ ܩܒܲܠ
ܘܥܲܕ ܠܵܐ ܝ݂ܬܢܲܓܦܵܢ ܪܲܓܠܹܝܟܘܿܘܢ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹܝ ܩܒܲܠ
wəˁad lāˀ yitnagəpān ragleykown ˁal ṭûrey qəbal
וְעַד לָא יִתנַגְפָן רַגלֵיכוֹן עַל טוּרֵי קְבַל
ܘܥܲܕ ܠܵܐ ܝ݂ܬܢܲܓܦܵܢ ܪܲܓܠܹܝܟܘܿܘܢ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹܝ ܩܒܲܠ
ܘܥܲܕ ܠܵܐ ܝ݂ܬܢܲܓܦܵܢ ܪܲܓܠܹܝܟܘܿܘܢ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹܝ ܩܒܲܠ
: before your feet stumble upon the dark mountains
☛
Derivatives
▶
mgph, mgptˀ
n.f.
— plague
mgwpy
n.f.
— plague
ngp, ngpˀ
n.m.
— plague
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
341a
DJBA:
775b
Jastrow:
875
Levy Ch-W:
2:91
Tal Sam:
501
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 14 Nov 2026 10:07:17 -0500