CAL: nwp

(bot.) branches on top of tree

Qumran, JLAtg, Sam

GenApoc 14.17↗ חזית מן קצת נופהן עלל בגו נוף קדמיתא‏ḥzyt mn qṣt nwphn ˁll bgw nwp qdmytˀܚܙܝܬ ܡܢ ܩܨܬ ܢܘܦܗܢ ܥܠܠ ܒܓܘ ܢܘܦ ܩܕܡܝܬܐ‏ܚܙܝܬ ܡܢ ܩܨܬ ܢܘܦܗܢ ܥܠܠ ܒܓܘ ܢܘܦ ܩܕܡܝܬܐ‏ḥzyt mn qṣt nwphn ˁll bgw nwp qdmytˀחזית מן קצת נופהן עלל בגו נוף קדמיתא‏ܚܙܝܬ ܡܢ ܩܨܬ ܢܘܦܗܢ ܥܠܠ ܒܓܘ ܢܘܦ ܩܕܡܝܬܐ‏ܚܙܝܬ ܡܢ ܩܨܬ ܢܘܦܗܢ ܥܠܠ ܒܓܘ ܢܘܦ ܩܕܡܝܬܐ‏ : you saw some of their branches inserted inside the first branches ; TgJ 2K19:30↗ כְאִילָן דִמשַלַח שֻרשוּהִי לְרַע וֻמרִים נוּפֵיה לְעֵילָא‏kəˀiylān dimšalaḥ šuršûhiy ləraˁ wumriym nûpeyh ləˁeylāˀܟܐܼܝܠܵܢ ܕܼܡܫܲܠܲܚ ܫܽܪܫܘܼܗܼܝ ܠܪܲܥ ܘܽܡܪܼܝܡ ܢܘܼܦܹܝܗ ܠܥܹܝܠܵܐ‏ܟܐܼܝܠܵܢ ܕܼܡܫܲܠܲܚ ܫܽܪܫܘܼܗܼܝ ܠܪܲܥ ܘܽܡܪܼܝܡ ܢܘܼܦܹܝܗ ܠܥܹܝܠܵܐ‏kəˀiylān dimšalaḥ šuršûhiy ləraˁ wumriym nûpeyh ləˁeylāˀכְאִילָן דִמשַלַח שֻרשוּהִי לְרַע וֻמרִים נוּפֵיה לְעֵילָא‏ܟܐܼܝܠܵܢ ܕܼܡܫܲܠܲܚ ܫܽܪܫܘܼܗܼܝ ܠܪܲܥ ܘܽܡܪܼܝܡ ܢܘܼܦܹܝܗ ܠܥܹܝܠܵܐ‏ܟܐܼܝܠܵܢ ܕܼܡܫܲܠܲܚ ܫܽܪܫܘܼܗܼܝ ܠܪܲܥ ܘܽܡܪܼܝܡ ܢܘܼܦܹܝܗ ܠܥܹܝܠܵܐ‏ : like a tree that puts its roots downward and raises its branches upward ; Marqe 1.:704↗ משלי שרשין ומערטלאי נופין‏mšly šršyn wmˁrṭlˀy nwpynܡܫܠܝ ܫܪܫܝܢ ܘܡܥܪܛܠܐܝ ܢܘܦܝܢ‏ܡܫܠܝ ܫܪܫܝܢ ܘܡܥܪܛܠܐܝ ܢܘܦܝܢ‏mšly šršyn wmˁrṭlˀy nwpynמשלי שרשין ומערטלאי נופין‏ܡܫܠܝ ܫܪܫܝܢ ܘܡܥܪܛܠܐܝ ܢܘܦܝܢ‏ܡܫܠܝ ܫܪܫܝܢ ܘܡܥܪܛܠܐܝ ܢܘܦܝܢ‏ : uprooting roots and denuding branches

offspring, progeny

Sam

Marqe 3.838↗ וגבר דידמך עם אתה אדמכת נוף‏wgbr dydmk ˁm ˀth ˀdmkt nwpܘܓܒܪ ܕܝܕܡܟ ܥܡ ܐܬܗ ܐܕܡܟܬ ܢܘܦ‏ܘܓܒܪ ܕܝܕܡܟ ܥܡ ܐܬܗ ܐܕܡܟܬ ܢܘܦ‏wgbr dydmk ˁm ˀth ˀdmkt nwpוגבר דידמך עם אתה אדמכת נוף‏ܘܓܒܪ ܕܝܕܡܟ ܥܡ ܐܬܗ ܐܕܡܟܬ ܢܘܦ‏ܘܓܒܪ ܕܝܕܡܟ ܥܡ ܐܬܗ ܐܕܡܟܬ ܢܘܦ‏ : a man who sleeps with a woman in a way that might produce offspring

offshoot

Sam

Marqe 1.178↗ נוף לית לשלטנה‏nwp lyt lšlṭnhܢܘܦ ܠܝܬ ܠܫܠܛܢܗ‏ܢܘܦ ܠܝܬ ܠܫܠܛܢܗ‏nwp lyt lšlṭnhנוף לית לשלטנה‏ܢܘܦ ܠܝܬ ܠܫܠܛܢܗ‏ܢܘܦ ܠܝܬ ܠܫܠܛܢܗ‏ : there is no possible further development to his dominion

(1)

בנוף : as a result of, due to (?)

Jud

5/6Hev 7..:20↗ כלא יהוא לכי בנזק"בנוף" מתנתא דא‏klˀ yhwˀ lky bnzq"bnwp" mtntˀ dˀܟܠܐ ܝܗܘܐ ܠܟܝ ܒܢܙܩ"ܒܢܘܦ" ܡܬܢܬܐ ܕܐ‏ܟܠܐ ܝܗܘܐ ܠܟܝ ܒܢܙܩ"ܒܢܘܦ" ܡܬܢܬܐ ܕܐ‏klˀ yhwˀ lky bnzq"bnwp" mtntˀ dˀכלא יהוא לכי בנזק"בנוף" מתנתא דא‏ܟܠܐ ܝܗܘܐ ܠܟܝ ܒܢܙܩ"ܒܢܘܦ" ܡܬܢܬܐ ܕܐ‏ܟܠܐ ܝܗܘܐ ܠܟܝ ܒܢܙܩ"ܒܢܘܦ" ܡܬܢܬܐ ܕܐ‏ : it shall all be yours as a result of this gift †

portion

Sam

SamTgA Gen 43:34 חמש נופין‏ḥmš nwpynܚܡܫ ܢܘܦܝܢ‏ܚܡܫ ܢܘܦܝܢ‏ḥmš nwpynחמש נופין‏ܚܡܫ ܢܘܦܝܢ‏ܚܡܫ ܢܘܦܝܢ‏ : five portions [SamTgJ: חמשה חלקין]

✎Notes & Bibliography▶

Hebrew usage, perhaps to be joined with nwp #1. The precise nuances of the Samaritan usage are less clear than one might like.

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 889Levy Ch-W: 2:98Tal Sam: 511bDJA: 65a