CAL: nḥmh, nḥmtˀ

1

consolation

JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA

TgJ Jer31:26↗ יוֹמֵי נַחָמָתָא דַעֲתִידִין לְמֵיתֵי‏yowmey naḥāmātāˀ daˁəatiydiyn ləmeyteyܝܘܿܘܡܹܝ ܢܲܚܵܡܵܬܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕܼܝܢ ܠܡܹܝܬܹܝ‏ܝܘܿܘܡܹܝ ܢܲܚܵܡܵܬܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕܼܝܢ ܠܡܹܝܬܹܝ‏yowmey naḥāmātāˀ daˁəatiydiyn ləmeyteyיוֹמֵי נַחָמָתָא דַעֲתִידִין לְמֵיתֵי‏ܝܘܿܘܡܹܝ ܢܲܚܵܡܵܬܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕܼܝܢ ܠܡܹܝܬܹܝ‏ܝܘܿܘܡܹܝ ܢܲܚܵܡܵܬܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕܼܝܢ ܠܡܹܝܬܹܝ‏ : the days of consolation that are sure to come ; PTSan 28.b:37[2]↗ טבן ונחמן דאית בעלמא אתון בדרי‏ṭbn wnḥmn dˀyt bˁlmˀ ˀtwn bdryܛܒܢ ܘܢܚܡܢ ܕܐܝܬ ܒܥܠܡܐ ܐܬܘܢ ܒܕܪܝ‏ܛܒܢ ܘܢܚܡܢ ܕܐܝܬ ܒܥܠܡܐ ܐܬܘܢ ܒܕܪܝ‏ṭbn wnḥmn dˀyt bˁlmˀ ˀtwn bdryטבן ונחמן דאית בעלמא אתון בדרי‏ܛܒܢ ܘܢܚܡܢ ܕܐܝܬ ܒܥܠܡܐ ܐܬܘܢ ܒܕܪܝ‏ܛܒܢ ܘܢܚܡܢ ܕܐܝܬ ܒܥܠܡܐ ܐܬܘܢ ܒܕܪܝ‏ : all the good things and consolations in the world have come in my generation ; TN Gen49:1↗ קץ ברכתא וניחמתא‏qṣ brktˀ wnyḥmtˀܩܨ ܒܪܟܬܐ ܘܢܝܚܡܬܐ‏ܩܨ ܒܪܟܬܐ ܘܢܝܚܡܬܐ‏qṣ brktˀ wnyḥmtˀקץ ברכתא וניחמתא‏ܩܨ ܒܪܟܬܐ ܘܢܝܚܡܬܐ‏ܩܨ ܒܪܟܬܐ ܘܢܝܚܡܬܐ‏ : the destined time of the blessings and consolations ; BT BQ 38a(36)↗ ניחמתא דבבלאי‏nyḥmtˀ dbblˀyܢܝܚܡܬܐ ܕܒܒܠܐܝ‏ܢܝܚܡܬܐ ܕܒܒܠܐܝ‏nyḥmtˀ dbblˀyניחמתא דבבלאי‏ܢܝܚܡܬܐ ܕܒܒܠܐܝ‏ܢܝܚܡܬܐ ܕܒܒܠܐܝ‏ : consolations of the Babylonian (Jews) ; TgJob15:11↗ הזעיר מנך נחמתא דאלה‏hzˁyr mnk nḥmtˀ dˀlhܗܙܥܝܪ ܡܢܟ ܢܚܡܬܐ ܕܐܠܗ‏ܗܙܥܝܪ ܡܢܟ ܢܚܡܬܐ ܕܐܠܗ‏hzˁyr mnk nḥmtˀ dˀlhהזעיר מנך נחמתא דאלה‏ܗܙܥܝܪ ܡܢܟ ܢܚܡܬܐ ܕܐܠܗ‏ܗܙܥܝܪ ܡܢܟ ܢܚܡܬܐ ܕܐܠܗ‏ : is God's consolation too little for you?

2

resurrection

Syr

OS JnSin11:25↗ ܐܡܪ ܠܗ݀ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܚܡܬܐ‏ˀmr lhh yšwˁ ˀnˀ ˀnˀ nḥmtˀאמר להּ ישוע אנא אנא נחמתא‏ܐܡܪ ܠܗ݀ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܚܡܬܐ‏ˀmr lhh yšwˁ ˀnˀ ˀnˀ nḥmtˀאמר להּ ישוע אנא אנא נחמתא‏ܐܡܪ ܠܗ݀ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܚܡܬܐ‏ܐܡܪ ܠܗ݀ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܚܡܬܐ‏

3

repentance

Sam