←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
plṭyn
(palaṭīn)
n.m./f.
palace
1
palace
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Syr
,
LJLA
▶
6 citations
TgJ 2K9:32tos
↗
מן הכא בפלטין מן בעי למיחי יפוק לוותי
mn hkˀ bplṭyn mn bˁy lmyḥy ypwq lwwty
ܡܢ ܗܟܐ ܒܦܠܛܝܢ ܡܢ ܒܥܝ ܠܡܝܚܝ ܝܦܘܩ ܠܘܘܬܝ
ܡܢ ܗܟܐ ܒܦܠܛܝܢ ܡܢ ܒܥܝ ܠܡܝܚܝ ܝܦܘܩ ܠܘܘܬܝ
mn hkˀ bplṭyn mn bˁy lmyḥy ypwq lwwty
מן הכא בפלטין מן בעי למיחי יפוק לוותי
ܡܢ ܗܟܐ ܒܦܠܛܝܢ ܡܢ ܒܥܝ ܠܡܝܚܝ ܝܦܘܩ ܠܘܘܬܝ
ܡܢ ܗܟܐ ܒܦܠܛܝܢ ܡܢ ܒܥܝ ܠܡܝܚܝ ܝܦܘܩ ܠܘܘܬܝ
: whoever here in the palace wants to live should come out to me
;
KohR[1]23:2(14)
↗
איגר פלטין
ˀygr plṭyn
ܐܝܓܪ ܦܠܛܝܢ
ܐܝܓܪ ܦܠܛܝܢ
ˀygr plṭyn
איגר פלטין
ܐܝܓܪ ܦܠܛܝܢ
ܐܝܓܪ ܦܠܛܝܢ
;
GT D Gen44:1
↗
דהוה ממני על פלטין דידיה
dhwh mmny ˁl plṭyn dydyh
ܕܗܘܗ ܡܡܢܝ ܥܠ ܦܠܛܝܢ ܕܝܕܝܗ
ܕܗܘܗ ܡܡܢܝ ܥܠ ܦܠܛܝܢ ܕܝܕܝܗ
dhwh mmny ˁl plṭyn dydyh
דהוה ממני על פלטין דידיה
ܕܗܘܗ ܡܡܢܝ ܥܠ ܦܠܛܝܢ ܕܝܕܝܗ
ܕܗܘܗ ܡܡܢܝ ܥܠ ܦܠܛܝܢ ܕܝܕܝܗ
;
MartArianos 2.1:10
↗
text not cited
;
JulSok 465(229):1
↗
ܒܦܠܛܝܢ ܕܒܝܬ ܐܒܓܪ
bplṭyn dbyt ˀbgr
בפלטין דבית אבגר
ܒܦܠܛܝܢ ܕܒܝܬ ܐܒܓܪ
bplṭyn dbyt ˀbgr
בפלטין דבית אבגר
ܒܦܠܛܝܢ ܕܒܝܬ ܐܒܓܪ
ܒܦܠܛܝܢ ܕܒܝܬ ܐܒܓܪ
;
PJ Gen47:27
↗
ובנו להון בתי מדרשין ופלטין בארעא דגשן
wbnw lhwn bty mdršyn wplṭyn bˀrˁˀ dgšn
ܘܒܢܘ ܠܗܘܢ ܒܬܝ ܡܕܪܫܝܢ ܘܦܠܛܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܓܫܢ
ܘܒܢܘ ܠܗܘܢ ܒܬܝ ܡܕܪܫܝܢ ܘܦܠܛܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܓܫܢ
wbnw lhwn bty mdršyn wplṭyn bˀrˁˀ dgšn
ובנו להון בתי מדרשין ופלטין בארעא דגשן
ܘܒܢܘ ܠܗܘܢ ܒܬܝ ܡܕܪܫܝܢ ܘܦܠܛܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܓܫܢ
ܘܒܢܘ ܠܗܘܢ ܒܬܝ ܡܕܪܫܝܢ ܘܦܠܛܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܓܫܢ
§
Form & Usage
▶
also
ܦܵܘܠܵܛܝ݂ܢ܂ ܦܘܠܘܛܝܢ
; pl:
ܦܠܛܝ̈ܐ
☛
Derivatives
▶
bnay palaṭīn
n.m.
— courtiers
mgysṭr plṭyn
n.m.
— one in charge of palace
plṭynw
n.pl.
— palace servants
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Latin
palatium
. The cited LJLA example should probably be emended to פלטרין to comport with other examples of this loanword in this text; see s.v.
plṭwr, plṭwrˀ
n.m.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1199[574]
DJPA:
435b
Jastrow:
1180
J. Payne-Smith:
448
Levy Ch-W:
2:269
DCPA[Schulthess]:
332[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 17:16:19 -0500