←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
prks
vb.
to tremble; to object
Q
Q
quadriliteral
to tremble
2 senses
▶
1
to tremble
Syr
▶
1 citation
ES1 276:18
ܐܝܠܝܢ ܕܒܚܫ̈ܐ ܕܓܝܵܪܸ̈ܐ ܘܕܓܢ̈ܒܸܐ ܡ݁ܦܪܟܣܝܢ
ˀylyn dbḥš̈ˀ dgyār̈eˀ wdgn̈beˀ mmprksyn
אילין דבחשא דגיָרֶא ודגנבֶא מּפרכסין
ܐܝܠܝܢ ܕܒܚܫ̈ܐ ܕܓܝܵܪܸ̈ܐ ܘܕܓܢ̈ܒܸܐ ܡ݁ܦܪܟܣܝܢ
ˀylyn dbḥš̈ˀ dgyār̈eˀ wdgn̈beˀ mmprksyn
אילין דבחשא דגיָרֶא ודגנבֶא מּפרכסין
ܐܝܠܝܢ ܕܒܚܫ̈ܐ ܕܓܝܵܪܸ̈ܐ ܘܕܓܢ̈ܒܸܐ ܡ݁ܦܪܟܣܝܢ
ܐܝܠܝܢ ܕܒܚܫ̈ܐ ܕܓܝܵܪܸ̈ܐ ܘܕܓܢ̈ܒܸܐ ܡ݁ܦܪܟܣܝܢ
: (the owl symbolizes) those who tremble from the pangs of adulterers and thieves
(1)
to kick convulsively, jerk
PTA
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
FTP Gen22:10
↗
דלא בשעת צערי נפרכס ונערבב יתך
dlˀ bšˁt ṣˁry nprks wnˁrbb ytk
ܕܠܐ ܒܫܥܬ ܨܥܪܝ ܢܦܪܟܣ ܘܢܥܪܒܒ ܝܬܟ
ܕܠܐ ܒܫܥܬ ܨܥܪܝ ܢܦܪܟܣ ܘܢܥܪܒܒ ܝܬܟ
dlˀ bšˁt ṣˁry nprks wnˁrbb ytk
דלא בשעת צערי נפרכס ונערבב יתך
ܕܠܐ ܒܫܥܬ ܨܥܪܝ ܢܦܪܟܣ ܘܢܥܪܒܒ ܝܬܟ
ܕܠܐ ܒܫܥܬ ܨܥܪܝ ܢܦܪܟܣ ܘܢܥܪܒܒ ܝܬܟ
: lest at the time of my distress I will jerk and cause you to make an error
;
BT Git 70b(34)
↗
דשחט מאבראי ולא פרכיס אינמי דשחט בביתא דבי שישא ופרכיס
dšḥṭ mˀbrˀy wlˀ prkys ˀynmy dšḥṭ bbytˀ dby šyšˀ wprkys
ܕܫܚܛ ܡܐܒܪܐܝ ܘܠܐ ܦܪܟܝܣ ܐܝܢܡܝ ܕܫܚܛ ܒܒܝܬܐ ܕܒܝ ܫܝܫܐ ܘܦܪܟܝܣ
ܕܫܚܛ ܡܐܒܪܐܝ ܘܠܐ ܦܪܟܝܣ ܐܝܢܡܝ ܕܫܚܛ ܒܒܝܬܐ ܕܒܝ ܫܝܫܐ ܘܦܪܟܝܣ
dšḥṭ mˀbrˀy wlˀ prkys ˀynmy dšḥṭ bbytˀ dby šyšˀ wprkys
דשחט מאבראי ולא פרכיס אינמי דשחט בביתא דבי שישא ופרכיס
ܕܫܚܛ ܡܐܒܪܐܝ ܘܠܐ ܦܪܟܝܣ ܐܝܢܡܝ ܕܫܚܛ ܒܒܝܬܐ ܕܒܝ ܫܝܫܐ ܘܦܪܟܝܣ
ܕܫܚܛ ܡܐܒܪܐܝ ܘܠܐ ܦܪܟܝܣ ܐܝܢܡܝ ܕܫܚܛ ܒܒܝܬܐ ܕܒܝ ܫܝܫܐ ܘܦܪܟܝܣ
: he cut (his trachea and oesophagus) outside, and he did not make a spasmodic motion, or also he cut (his trachea and oesophagus) in a marble room, and he made a spasmodic motion
;
PJ Gen22:10
↗
כפת יתי יאות דלא נפרכס מן צערא דנפשי
kpt yty yˀwt dlˀ nprks mn ṣˁrˀ dnpšy
ܟܦܬ ܝܬܝ ܝܐܘܬ ܕܠܐ ܢܦܪܟܣ ܡܢ ܨܥܪܐ ܕܢܦܫܝ
ܟܦܬ ܝܬܝ ܝܐܘܬ ܕܠܐ ܢܦܪܟܣ ܡܢ ܨܥܪܐ ܕܢܦܫܝ
kpt yty yˀwt dlˀ nprks mn ṣˁrˀ dnpšy
כפת יתי יאות דלא נפרכס מן צערא דנפשי
ܟܦܬ ܝܬܝ ܝܐܘܬ ܕܠܐ ܢܦܪܟܣ ܡܢ ܨܥܪܐ ܕܢܦܫܝ
ܟܦܬ ܝܬܝ ܝܐܘܬ ܕܠܐ ܢܦܪܟܣ ܡܢ ܨܥܪܐ ܕܢܦܫܝ
2
fig.: to raise an objection
JBA
▶
1 citation
BT Ḥul 57b(19)
↗
אי הוה ר׳ יוח׳ באתרא דמורו בה להיתיר׳ לא הוה פרכיס
ˀy hwh r' ywḥ' bˀtrˀ dmwrw bh lhytyr' lˀ hwh prkys
ܐܝ ܗܘܗ ܪ܊ ܝܘܚ܊ ܒܐܬܪܐ ܕܡܘܪܘ ܒܗ ܠܗܝܬܝܪ܊ ܠܐ ܗܘܗ ܦܪܟܝܣ
ܐܝ ܗܘܗ ܪ܊ ܝܘܚ܊ ܒܐܬܪܐ ܕܡܘܪܘ ܒܗ ܠܗܝܬܝܪ܊ ܠܐ ܗܘܗ ܦܪܟܝܣ
ˀy hwh r' ywḥ' bˀtrˀ dmwrw bh lhytyr' lˀ hwh prkys
אי הוה ר׳ יוח׳ באתרא דמורו בה להיתיר׳ לא הוה פרכיס
ܐܝ ܗܘܗ ܪ܊ ܝܘܚ܊ ܒܐܬܪܐ ܕܡܘܪܘ ܒܗ ܠܗܝܬܝܪ܊ ܠܐ ܗܘܗ ܦܪܟܝܣ
ܐܝ ܗܘܗ ܪ܊ ܝܘܚ܊ ܒܐܬܪܐ ܕܡܘܪܘ ܒܗ ܠܗܝܬܝܪ܊ ܠܐ ܗܘܗ ܦܪܟܝܣ
: had PN been in the place where they make a permissive ruling he would not have objected
☛
Derivatives
▶
parkōs, parkōsā
n.m.
— spasmodic movement
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
Q
(quadriliteral)
✎
Notes & Bibliography
▶
Normally taken as a denominative verb from an otherwise unattested loan from Greek
φριξός
, but we see no reason not to take it directly from the common Greek verb
φρίσσω, fut. φρίξω , aor. ἔφριξα
"to shudder".
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1242[597]
DJPA:
447b
DJBA:
934b
Jastrow:
1230
J. Payne-Smith:
461
Levy Ch-W:
2:291
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 04:58:53 -0500