CAL: pryq

distant

Syr

P Lk24:13↗ ܦ݂ܲܪܼܝܩܵܐ ܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ‏p̱ariyqāˀ men ˀw̱rišlemפַרִיקָא מֶן אוּרִשלֶם‏ܦ݂ܲܪܼܝܩܵܐ ܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ‏p̱ariyqāˀ men ˀw̱rišlemפַרִיקָא מֶן אוּרִשלֶם‏ܦ݂ܲܪܼܝܩܵܐ ܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ‏ܦ݂ܲܪܼܝܩܵܐ ܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ‏

fig.:

Syr

KwD<sup>2</sup> 6:9 ܐܝܟ ܨܝ݁ܪܐ ܒܐܘܡܢܘܬܗ ܕܨܘܪܬܐ ܕܠܐ ܦܪܝܩܐ ܡܢ ܐܣܬܐ ܐܝܟ ܕܦܪܝܩܐ܃ ܘܗ݀ܝ ܕܠܐ ܥܠܝܠܐ ܒܐܣܬܐ ܐܝܟ ܥܠܝܠܐ ܡܚ݁ܘܐ‏ˀyk ṣyyrˀ bˀwmnwth dṣwrtˀ dlˀ pryqˀ mn ˀstˀ ˀyk dpryqˀ; whhy dlˀ ˁlylˀ bˀstˀ ˀyk ˁlylˀ mḥḥwˀאיך ציּרא באומנותה דצורתא דלא פריקא מן אסתא איך דפריקא, והּי דלא עלילא באסתא איך עלילא מחּוא‏ܐܝܟ ܨܝ݁ܪܐ ܒܐܘܡܢܘܬܗ ܕܨܘܪܬܐ ܕܠܐ ܦܪܝܩܐ ܡܢ ܐܣܬܐ ܐܝܟ ܕܦܪܝܩܐ܃ ܘܗ݀ܝ ܕܠܐ ܥܠܝܠܐ ܒܐܣܬܐ ܐܝܟ ܥܠܝܠܐ ܡܚ݁ܘܐ‏ˀyk ṣyyrˀ bˀwmnwth dṣwrtˀ dlˀ pryqˀ mn ˀstˀ ˀyk dpryqˀ; whhy dlˀ ˁlylˀ bˀstˀ ˀyk ˁlylˀ mḥḥwˀאיך ציּרא באומנותה דצורתא דלא פריקא מן אסתא איך דפריקא, והּי דלא עלילא באסתא איך עלילא מחּוא‏ܐܝܟ ܨܝ݁ܪܐ ܒܐܘܡܢܘܬܗ ܕܨܘܪܬܐ ܕܠܐ ܦܪܝܩܐ ܡܢ ܐܣܬܐ ܐܝܟ ܕܦܪܝܩܐ܃ ܘܗ݀ܝ ܕܠܐ ܥܠܝܠܐ ܒܐܣܬܐ ܐܝܟ ܥܠܝܠܐ ܡܚ݁ܘܐ‏ܐܝܟ ܨܝ݁ܪܐ ܒܐܘܡܢܘܬܗ ܕܨܘܪܬܐ ܕܠܐ ܦܪܝܩܐ ܡܢ ܐܣܬܐ ܐܝܟ ܕܦܪܝܩܐ܃ ܘܗ݀ܝ ܕܠܐ ܥܠܝܠܐ ܒܐܣܬܐ ܐܝܟ ܥܠܝܠܐ ܡܚ݁ܘܐ‏ : like the painter who, through his art, makes an image that is not in relief on a wall seem in relief, and one that is not engraved seem engraved ; P Acts15:20↗ ܦ݁ܲܪܼܝܩܼܝܢ ܡܸܢ ܛܲܡܐܘܽܬ݂ܵܐ‏pariyqiyn men ṭamˀwuṯāˀפַּרִיקִין מֶן טַמאוֻתָא‏ܦ݁ܲܪܼܝܩܼܝܢ ܡܸܢ ܛܲܡܐܘܽܬ݂ܵܐ‏pariyqiyn men ṭamˀwuṯāˀפַּרִיקִין מֶן טַמאוֻתָא‏ܦ݁ܲܪܼܝܩܼܝܢ ܡܸܢ ܛܲܡܐܘܽܬ݂ܵܐ‏ܦ݁ܲܪܼܝܩܼܝܢ ܡܸܢ ܛܲܡܐܘܽܬ݂ܵܐ‏ : far away from impurity

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1240[606]