←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qbylh, qbyltˀ
(qḇīlā, qḇīltā)
n.f.
complaint; tribute
√
qbl
vb.
1
complaint, accusation
OfA
Per
,
Nabatean
,
Qumran
,
JLAtg
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
JBAg
,
LJLA
▶
8 citations
TAD A6.15 .5
↗
אף קבילה שלח עליך
ˀp qbylh šlḥ ˁlyk
ܐܦ ܩܒܝܠܗ ܫܠܚ ܥܠܝܟ
ܐܦ ܩܒܝܠܗ ܫܠܚ ܥܠܝܟ
ˀp qbylh šlḥ ˁlyk
אף קבילה שלח עליך
ܐܦ ܩܒܝܠܗ ܫܠܚ ܥܠܝܟ
ܐܦ ܩܒܝܠܗ ܫܠܚ ܥܠܝܟ
: he has even filed a complaint against you
;
TAD A6.15 .11
↗
כן̇ כזי מספת קבילה תובא לא ישלח ע[ליך
k
ṅ
kzy mspt qbylh twbˀ lˀ yšlḥ ˁ[lyk
ܟܢ̇ ܟܙܝ ܡܣܦܬ ܩܒܝܠܗ ܬܘܒܐ ܠܐ ܝܫܠܚ ܥ[ܠܝܟ
ܟܢ̇ ܟܙܝ ܡܣܦܬ ܩܒܝܠܗ ܬܘܒܐ ܠܐ ܝܫܠܚ ܥ[ܠܝܟ
k
ṅ
kzy mspt qbylh twbˀ lˀ yšlḥ ˁ[lyk
כן̇ כזי מספת קבילה תובא לא ישלח ע[ליך
ܟܢ̇ ܟܙܝ ܡܣܦܬ ܩܒܝܠܗ ܬܘܒܐ ܠܐ ܝܫܠܚ ܥ[ܠܝܟ
ܟܢ̇ ܟܙܝ ܡܣܦܬ ܩܒܝܠܗ ܬܘܒܐ ܠܐ ܝܫܠܚ ܥ[ܠܝܟ
: so that PN does not file a complaint against you again
;
11QtgJob 25.4=34:28
↗
וקבילת ענין ישמע
wqbylt ˁnyn yšmˁ
ܘܩܒܝܠܬ ܥܢܝܢ ܝܫܡܥ
ܘܩܒܝܠܬ ܥܢܝܢ ܝܫܡܥ
wqbylt ˁnyn yšmˁ
וקבילת ענין ישמע
ܘܩܒܝܠܬ ܥܢܝܢ ܝܫܡܥ
ܘܩܒܝܠܬ ܥܢܝܢ ܝܫܡܥ
: he hears the complaint of the poor
;
TgO Ex2:23
↗
וֻסלֵיקַת קְבִילַתהוֹן לִקדָם יוי
wusleyqat qəbiylathown liqdām ywy
ܘܽܣܠܹܝܩܲܬ ܩܒܼܝܠܲܬܗܘܿܘܢ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝ
ܘܽܣܠܹܝܩܲܬ ܩܒܼܝܠܲܬܗܘܿܘܢ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝ
wusleyqat qəbiylathown liqdām ywy
וֻסלֵיקַת קְבִילַתהוֹן לִקדָם יוי
ܘܽܣܠܹܝܩܲܬ ܩܒܼܝܠܲܬܗܘܿܘܢ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝ
ܘܽܣܠܹܝܩܲܬ ܩܒܼܝܠܲܬܗܘܿܘܢ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝ
;
TN Ex2:24
↗
קבלתהון"קוולתהון
qblthwn"qwwlthwn
ܩܒܠܬܗܘܢ"ܩܘܘܠܬܗܘܢ
ܩܒܠܬܗܘܢ"ܩܘܘܠܬܗܘܢ
qblthwn"qwwlthwn
קבלתהון"קוולתהון
ܩܒܠܬܗܘܢ"ܩܘܘܠܬܗܘܢ
ܩܒܠܬܗܘܢ"ܩܘܘܠܬܗܘܢ
;
SsHai 17b(15)
למיכתב ליה קביתא
lmyktb lyh qbytˀ
ܠܡܝܟܬܒ ܠܝܗ ܩܒܝܬܐ
ܠܡܝܟܬܒ ܠܝܗ ܩܒܝܬܐ
lmyktb lyh qbytˀ
למיכתב ליה קביתא
ܠܡܝܟܬܒ ܠܝܗ ܩܒܝܬܐ
ܠܡܝܟܬܒ ܠܝܗ ܩܒܝܬܐ
;
PJ Ex2:23
↗
וזעיקו וסליקת קבילתהון לשמי מרומא
wzˁyqw wslyqt qbylthwn lšmy mrwmˀ
ܘܙܥܝܩܘ ܘܣܠܝܩܬ ܩܒܝܠܬܗܘܢ ܠܫܡܝ ܡܪܘܡܐ
ܘܙܥܝܩܘ ܘܣܠܝܩܬ ܩܒܝܠܬܗܘܢ ܠܫܡܝ ܡܪܘܡܐ
wzˁyqw wslyqt qbylthwn lšmy mrwmˀ
וזעיקו וסליקת קבילתהון לשמי מרומא
ܘܙܥܝܩܘ ܘܣܠܝܩܬ ܩܒܝܠܬܗܘܢ ܠܫܡܝ ܡܪܘܡܐ
ܘܙܥܝܩܘ ܘܣܠܝܩܬ ܩܒܝܠܬܗܘܢ ܠܫܡܝ ܡܪܘܡܐ
;
TgJob16:18var.
↗
אתר לקבילותי"לקבילתי"
ˀtr lqbylwty"lqbylty"
ܐܬܪ ܠܩܒܝܠܘܬܝ"ܠܩܒܝܠܬܝ"
ܐܬܪ ܠܩܒܝܠܘܬܝ"ܠܩܒܝܠܬܝ"
ˀtr lqbylwty"lqbylty"
אתר לקבילותי"לקבילתי"
ܐܬܪ ܠܩܒܝܠܘܬܝ"ܠܩܒܝܠܬܝ"
ܐܬܪ ܠܩܒܝܠܘܬܝ"ܠܩܒܝܠܬܝ"
(1)
w. קל : fig. : loud distressing noise
LJLA
▶
1 citation
TgQoh7:6
↗
כקל קיבלאת כובין דמתוקדין תחות דודא
kql qyblˀt kwbyn dmtwqdyn tḥwt dwdˀ
ܟܩܠ ܩܝܒܠܐܬ ܟܘܒܝܢ ܕܡܬܘܩܕܝܢ ܬܚܘܬ ܕܘܕܐ
ܟܩܠ ܩܝܒܠܐܬ ܟܘܒܝܢ ܕܡܬܘܩܕܝܢ ܬܚܘܬ ܕܘܕܐ
kql qyblˀt kwbyn dmtwqdyn tḥwt dwdˀ
כקל קיבלאת כובין דמתוקדין תחות דודא
ܟܩܠ ܩܝܒܠܐܬ ܟܘܒܝܢ ܕܡܬܘܩܕܝܢ ܬܚܘܬ ܕܘܕܐ
ܟܩܠ ܩܝܒܠܐܬ ܟܘܒܝܢ ܕܡܬܘܩܕܝܢ ܬܚܘܬ ܕܘܕܐ
: like the complaining noise of thorns burning beneath a pot
2
assignment or collection of tribute
Syr
▶
1 citation
MiS 506c:13
ܒܩܒܝܠ{ܝ}ܬܐ ܐܦ ܓܙܝܬܐ
bqbyl{y}tˀ ˀp gzytˀ
בקביל{י}תא אף גזיתא
ܒܩܒܝܠ{ܝ}ܬܐ ܐܦ ܓܙܝܬܐ
bqbyl{y}tˀ ˀp gzytˀ
בקביל{י}תא אף גזיתא
ܒܩܒܝܠ{ܝ}ܬܐ ܐܦ ܓܙܝܬܐ
ܒܩܒܝܠ{ܝ}ܬܐ ܐܦ ܓܙܝܬܐ
: also with collection of the poll tax
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
qblh
#2 n.f.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1310[641]
DJPA:
472b
DJBA:
978b
Jastrow:
1310
J. Payne-Smith:
487
Tal Sam:
749
Qumran:
203
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 16:54:38 -0500