CAL: qlqlh, qlqltˀ

garbage heap

OA^Mesop, JLAtg, JBA, Man, LJLA

Fakh.22↗ wmn | qlqltˀ | llqṭw | ˀnšwh | šˁrn | lˀklwwmn | qlqltˀ | llqṭw | ˀnšwh | šˁrn | lˀklwומן | קלקלתא | ללקטו | אנשוה | שערן | לאכלו‏ܘܡܢ | ܩܠܩܠܬܐ | ܠܠܩܛܘ | ܐܢܫܘܗ | ܫܥܪܢ | ܠܐܟܠܘ‏ܘܡܢ | ܩܠܩܠܬܐ | ܠܠܩܛܘ | ܐܢܫܘܗ | ܫܥܪܢ | ܠܐܟܠܘ‏ : may his people collect barley from the garbage heaps for sustenance ; TgJ 1Sam2:8↗ מְקִים מֵעַפרָא מִסכֵינָא מִקִלקִלתָא מְרִים חַשִיכָא‏məqiym meˁaprāˀ miskeynāˀ miqilqiltāˀ məriym ḥašiykāˀܡܩܼܝܡ ܡܹܥܲܦܪܵܐ ܡܼܣܟܹܝܢܵܐ ܡܼܩܼܠܩܼܠܬܵܐ ܡܪܼܝܡ ܚܲܫܼܝܟܵܐ‏ܡܩܼܝܡ ܡܹܥܲܦܪܵܐ ܡܼܣܟܹܝܢܵܐ ܡܼܩܼܠܩܼܠܬܵܐ ܡܪܼܝܡ ܚܲܫܼܝܟܵܐ‏məqiym meˁaprāˀ miskeynāˀ miqilqiltāˀ məriym ḥašiykāˀמְקִים מֵעַפרָא מִסכֵינָא מִקִלקִלתָא מְרִים חַשִיכָא‏ܡܩܼܝܡ ܡܹܥܲܦܪܵܐ ܡܼܣܟܹܝܢܵܐ ܡܼܩܼܠܩܼܠܬܵܐ ܡܪܼܝܡ ܚܲܫܼܝܟܵܐ‏ܡܩܼܝܡ ܡܹܥܲܦܪܵܐ ܡܼܣܟܹܝܢܵܐ ܡܼܩܼܠܩܼܠܬܵܐ ܡܪܼܝܡ ܚܲܫܼܝܟܵܐ‏ ; TgJ Jer19:2↗ תְרַע קִלקִלתַא‏təraˁ qilqiltaˀܬܪܲܥ ܩܼܠܩܼܠܬܲܐ‏ܬܪܲܥ ܩܼܠܩܼܠܬܲܐ‏təraˁ qilqiltaˀתְרַע קִלקִלתַא‏ܬܪܲܥ ܩܼܠܩܼܠܬܲܐ‏ܬܪܲܥ ܩܼܠܩܼܠܬܲܐ‏ : the dung gate ; JohnBook 248:6↗ ialda maiit bqiqlia uˁmẖ bakialẖ bgnub gnub : the child dies on the refuse heaps, while the mother weeps for it in secret ; Pishra D-ainia 284 ↗ aina ḏiatba ˁl qiqilta : the (evil) eye that dwells on the refuse heap ; TgPs68:14↗ אתון מלכיא רשיעיא שכבין ביני קילקלתא‏ˀtwn mlkyˀ ršyˁyˀ škbyn byny qylqltˀܐܬܘܢ ܡܠܟܝܐ ܪܫܝܥܝܐ ܫܟܒܝܢ ܒܝܢܝ ܩܝܠܩܠܬܐ‏ܐܬܘܢ ܡܠܟܝܐ ܪܫܝܥܝܐ ܫܟܒܝܢ ܒܝܢܝ ܩܝܠܩܠܬܐ‏ˀtwn mlkyˀ ršyˁyˀ škbyn byny qylqltˀאתון מלכיא רשיעיא שכבין ביני קילקלתא‏ܐܬܘܢ ܡܠܟܝܐ ܪܫܝܥܝܐ ܫܟܒܝܢ ܒܝܢܝ ܩܝܠܩܠܬܐ‏ܐܬܘܢ ܡܠܟܝܐ ܪܫܝܥܝܐ ܫܟܒܝܢ ܒܝܢܝ ܩܝܠܩܠܬܐ‏ : you evil kings lie down among the garbage dumps

✎Notes & Bibliography▶