CAL: qlqwl, qlqwlˀ

disarrangement, confusion

Gal

PTRH 58.a:3[2]↗ מה קילקול הוה תמן דהוון אילין מסבין יום דין ואילין מסבין למחר‏mh qylqwl hwh tmn dhwwn ˀylyn msbyn ywm dyn wˀylyn msbyn lmḥrܡܗ ܩܝܠܩܘܠ ܗܘܗ ܬܡܢ ܕܗܘܘܢ ܐܝܠܝܢ ܡܣܒܝܢ ܝܘܡ ܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܡܣܒܝܢ ܠܡܚܪ‏ܡܗ ܩܝܠܩܘܠ ܗܘܗ ܬܡܢ ܕܗܘܘܢ ܐܝܠܝܢ ܡܣܒܝܢ ܝܘܡ ܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܡܣܒܝܢ ܠܡܚܪ‏mh qylqwl hwh tmn dhwwn ˀylyn msbyn ywm dyn wˀylyn msbyn lmḥrמה קילקול הוה תמן דהוון אילין מסבין יום דין ואילין מסבין למחר‏ܡܗ ܩܝܠܩܘܠ ܗܘܗ ܬܡܢ ܕܗܘܘܢ ܐܝܠܝܢ ܡܣܒܝܢ ܝܘܡ ܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܡܣܒܝܢ ܠܡܚܪ‏ܡܗ ܩܝܠܩܘܠ ܗܘܗ ܬܡܢ ܕܗܘܘܢ ܐܝܠܝܢ ܡܣܒܝܢ ܝܘܡ ܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܡܣܒܝܢ ܠܡܚܪ‏ : what confusion there would be there when these signal today and those signal tomorrow

(1)

degenerate behavior

Gal, LJLA

SYAP 31:30↗ סגה קהלה וסגה קלקולה‏sgh qhlh wsgh qlqwlhܣܓܗ ܩܗܠܗ ܘܣܓܗ ܩܠܩܘܠܗ‏ܣܓܗ ܩܗܠܗ ܘܣܓܗ ܩܠܩܘܠܗ‏sgh qhlh wsgh qlqwlhסגה קהלה וסגה קלקולה‏ܣܓܗ ܩܗܠܗ ܘܣܓܗ ܩܠܩܘܠܗ‏ܣܓܗ ܩܗܠܗ ܘܣܓܗ ܩܠܩܘܠܗ‏ : the crowd increased and the degenerate behavior increased ; PJ Num6:2↗ גבר או איתתא ארום חמיין סטיתא בקילקולה ויפריש מן חמרא‏gbr ˀw ˀyttˀ ˀrwm ḥmyyn sṭytˀ bqylqwlh wypryš mn ḥmrˀܓܒܪ ܐܘ ܐܝܬܬܐ ܐܪܘܡ ܚܡܝܝܢ ܣܛܝܬܐ ܒܩܝܠܩܘܠܗ ܘܝܦܪܝܫ ܡܢ ܚܡܪܐ‏ܓܒܪ ܐܘ ܐܝܬܬܐ ܐܪܘܡ ܚܡܝܝܢ ܣܛܝܬܐ ܒܩܝܠܩܘܠܗ ܘܝܦܪܝܫ ܡܢ ܚܡܪܐ‏gbr ˀw ˀyttˀ ˀrwm ḥmyyn sṭytˀ bqylqwlh wypryš mn ḥmrˀגבר או איתתא ארום חמיין סטיתא בקילקולה ויפריש מן חמרא‏ܓܒܪ ܐܘ ܐܝܬܬܐ ܐܪܘܡ ܚܡܝܝܢ ܣܛܝܬܐ ܒܩܝܠܩܘܠܗ ܘܝܦܪܝܫ ܡܢ ܚܡܪܐ‏ܓܒܪ ܐܘ ܐܝܬܬܐ ܐܪܘܡ ܚܡܝܝܢ ܣܛܝܬܐ ܒܩܝܠܩܘܠܗ ܘܝܦܪܝܫ ܡܢ ܚܡܪܐ‏ : a man or woman who see a soṭah in her degenerate state and refrains from wine ; PJ Num25:1↗ שטותא וקלקולא דהוה בהון‏šṭwtˀ wqlqwlˀ dhwh bhwnܫܛܘܬܐ ܘܩܠܩܘܠܐ ܕܗܘܗ ܒܗܘܢ‏ܫܛܘܬܐ ܘܩܠܩܘܠܐ ܕܗܘܗ ܒܗܘܢ‏šṭwtˀ wqlqwlˀ dhwh bhwnשטותא וקלקולא דהוה בהון‏ܫܛܘܬܐ ܘܩܠܩܘܠܐ ܕܗܘܗ ܒܗܘܢ‏ܫܛܘܬܐ ܘܩܠܩܘܠܐ ܕܗܘܗ ܒܗܘܢ‏

damage

JBA, LJLA

BT Yev 94a(24)↗ אקילקולא דנפשה חיישא אקילקולא דזרעה לא חיישא‏ˀqylqwlˀ dnpšh ḥyyšˀ ˀqylqwlˀ dzrˁh lˀ ḥyyšˀܐܩܝܠܩܘܠܐ ܕܢܦܫܗ ܚܝܝܫܐ ܐܩܝܠܩܘܠܐ ܕܙܪܥܗ ܠܐ ܚܝܝܫܐ‏ܐܩܝܠܩܘܠܐ ܕܢܦܫܗ ܚܝܝܫܐ ܐܩܝܠܩܘܠܐ ܕܙܪܥܗ ܠܐ ܚܝܝܫܐ‏ˀqylqwlˀ dnpšh ḥyyšˀ ˀqylqwlˀ dzrˁh lˀ ḥyyšˀאקילקולא דנפשה חיישא אקילקולא דזרעה לא חיישא‏ܐܩܝܠܩܘܠܐ ܕܢܦܫܗ ܚܝܝܫܐ ܐܩܝܠܩܘܠܐ ܕܙܪܥܗ ܠܐ ܚܝܝܫܐ‏ܐܩܝܠܩܘܠܐ ܕܢܦܫܗ ܚܝܝܫܐ ܐܩܝܠܩܘܠܐ ܕܙܪܥܗ ܠܐ ܚܝܝܫܐ‏ : she takes into consideration harm to herself. She does not take into consideration harm to her progeny ; PJ Lev17:15↗ בישרא דמטלק בקילקול ניכסתא‏byšrˀ dmṭlq bqylqwl nykstˀܒܝܫܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܩܝܠܩܘܠ ܢܝܟܣܬܐ‏ܒܝܫܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܩܝܠܩܘܠ ܢܝܟܣܬܐ‏byšrˀ dmṭlq bqylqwl nykstˀבישרא דמטלק בקילקול ניכסתא‏ܒܝܫܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܩܝܠܩܘܠ ܢܝܟܣܬܐ‏ܒܝܫܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܩܝܠܩܘܠ ܢܝܟܣܬܐ‏ : meat that has been discarded due to slaughtering damage

(1)

to personal status

JBA

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 490bDJBA: 1013aJastrow: 1360Levy Ch-W: 2:367