←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qmṣ, qmṣˀ
(qmeṣ, qamṣā)
n.m.
locust(s)
locust(s)
Common (except: OA, BA)
▶
6 citations
ADAB A.4:R:3
↗
kmṣˀ lm šwyˀ wšgyˀ ˀyty
kmṣˀ lm šwyˀ wšgyˀ ˀyty
כמצא לם שויא ושגיא איתי
ܟܡܨܐ ܠܡ ܫܘܝܐ ܘܫܓܝܐ ܐܝܬܝ
ܟܡܨܐ ܠܡ ܫܘܝܐ ܘܫܓܝܐ ܐܝܬܝ
: the locusts are present and in large amounts
;
TgJ Na3:15
↗
מַשרְיָת עַמְמִין דְסַגִיאִין כְזַחלָא יִחפוֹנִיך כְקִמצָא
mašrəyāt ˁaməmiyn dəsagiyˀiyn kəzaḥlāˀ yiḥpowniyk kəqimṣāˀ
ܡܲܫܪܝܵܬ ܥܲܡܡܼܝܢ ܕܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܙܲܚܠܵܐ ܝ݂ܚܦܘܿܘܢܼܝܟ ܟܩܼܡܨܵܐ
ܡܲܫܪܝܵܬ ܥܲܡܡܼܝܢ ܕܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܙܲܚܠܵܐ ܝ݂ܚܦܘܿܘܢܼܝܟ ܟܩܼܡܨܵܐ
mašrəyāt ˁaməmiyn dəsagiyˀiyn kəzaḥlāˀ yiḥpowniyk kəqimṣāˀ
מַשרְיָת עַמְמִין דְסַגִיאִין כְזַחלָא יִחפוֹנִיך כְקִמצָא
ܡܲܫܪܝܵܬ ܥܲܡܡܼܝܢ ܕܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܙܲܚܠܵܐ ܝ݂ܚܦܘܿܘܢܼܝܟ ܟܩܼܡܨܵܐ
ܡܲܫܪܝܵܬ ܥܲܡܡܼܝܢ ܕܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܙܲܚܠܵܐ ܝ݂ܚܦܘܿܘܢܼܝܟ ܟܩܼܡܨܵܐ
;
BR 201:2(2)
↗
כהדין קמצה דלבושיה מיניה וביה
khdyn qmṣh dlbwšyh mynyh wbyh
ܟܗܕܝܢ ܩܡܨܗ ܕܠܒܘܫܝܗ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗ
ܟܗܕܝܢ ܩܡܨܗ ܕܠܒܘܫܝܗ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗ
khdyn qmṣh dlbwšyh mynyh wbyh
כהדין קמצה דלבושיה מיניה וביה
ܟܗܕܝܢ ܩܡܨܗ ܕܠܒܘܫܝܗ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗ
ܟܗܕܝܢ ܩܡܨܗ ܕܠܒܘܫܝܗ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗ
: like the locust whose garment is an integral part of it
;
TN Num13:33
↗
text not cited
;
ChronEdess 8:24
↗
ܩܡܨܐ ܣܓܝܐܐ
qmṣˀ sgyˀˀ
קמצא סגיאא
ܩܡܨܐ ܣܓܝܐܐ
qmṣˀ sgyˀˀ
קמצא סגיאא
ܩܡܨܐ ܣܓܝܐܐ
ܩܡܨܐ ܣܓܝܐܐ
;
BT Yev 121b(29)
↗
כמצ^ה^ בעלמא
kmṣ^h^ bˁlmˀ
ܟܡܨ^ܗ^ ܒܥܠܡܐ
ܟܡܨ^ܗ^ ܒܥܠܡܐ
kmṣ^h^ bˁlmˀ
כמצ^ה^ בעלמא
ܟܡܨ^ܗ^ ܒܥܠܡܐ
ܟܡܨ^ܗ^ ܒܥܠܡܐ
: merely a locust
(1)
usually pl. tant.
JLAtg
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
JBAg
,
Man
▶
5 citations
TgJ Is40:22
↗
וְכָל יָתְבֵי אַרעָא חְשִיבִין קְֹדָמוֹהִי כְקִמצִין
wəkāl yātəbey ˀarˁāˀ ḥəšiybiyn qəodāmowhiy kəqimṣiyn
ܘܟܵܠ ܝܵܬܒܹܝ ܐܲܪܥܵܐ ܚܫܼܝܒܼܝܢ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܟܩܼܡܨܼܝܢ
ܘܟܵܠ ܝܵܬܒܹܝ ܐܲܪܥܵܐ ܚܫܼܝܒܼܝܢ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܟܩܼܡܨܼܝܢ
wəkāl yātəbey ˀarˁāˀ ḥəšiybiyn qəodāmowhiy kəqimṣiyn
וְכָל יָתְבֵי אַרעָא חְשִיבִין קְֹדָמוֹהִי כְקִמצִין
ܘܟܵܠ ܝܵܬܒܹܝ ܐܲܪܥܵܐ ܚܫܼܝܒܼܝܢ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܟܩܼܡܨܼܝܢ
ܘܟܵܠ ܝܵܬܒܹܝ ܐܲܪܥܵܐ ܚܫܼܝܒܼܝܢ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܟܩܼܡܨܼܝܢ
: while all the earth's inhabitants seem like locusts to Him
;
SamTgJ Num13:33
↗
והוינן בעינינן כקמצים
whwynn bˁynynn kqmṣym
ܘܗܘܝܢܢ ܒܥܝܢܝܢܢ ܟܩܡܨܝܡ
ܘܗܘܝܢܢ ܒܥܝܢܝܢܢ ܟܩܡܨܝܡ
whwynn bˁynynn kqmṣym
והוינן בעינינן כקמצים
ܘܗܘܝܢܢ ܒܥܝܢܝܢܢ ܟܩܡܨܝܡ
ܘܗܘܝܢܢ ܒܥܝܢܝܢܢ ܟܩܡܨܝܡ
: we were like locust in our eyes
;
AphDem6.123:16
↗
ܩܡ̈ܨܐ ܕܦܪܚܝܢ
qm̈ṣˀ dprḥyn
קמצא דפרחין
ܩܡ̈ܨܐ ܕܦܪܚܝܢ
qm̈ṣˀ dprḥyn
קמצא דפרחין
ܩܡ̈ܨܐ ܕܦܪܚܝܢ
ܩܡ̈ܨܐ ܕܦܪܚܝܢ
: flying locusts
;
AM 174:10
↗
gamṣia ḏaklia piria uˁmbẖ uˁlania
;
TgProv30:27
↗
וקמצי דמלכא לית להון ומתכנשין כולהון אכחאדה
wqmṣy dmlkˀ lyt lhwn wmtknšyn kwlhwn ˀkḥˀdh
ܘܩܡܨܝ ܕܡܠܟܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܘܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܐܟܚܐܕܗ
ܘܩܡܨܝ ܕܡܠܟܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܘܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܐܟܚܐܕܗ
wqmṣy dmlkˀ lyt lhwn wmtknšyn kwlhwn ˀkḥˀdh
וקמצי דמלכא לית להון ומתכנשין כולהון אכחאדה
ܘܩܡܨܝ ܕܡܠܟܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܘܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܐܟܚܐܕܗ
ܘܩܡܨܝ ܕܡܠܟܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܘܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܐܟܚܐܕܗ
: while locusts, who have no king, still gather together
§
Form & Usage
▶
OfA with typical dissimilation of the period:
kmṣ
; JBA also כמצא ; Mand
gamṣa
☛
Derivatives
▶
kmṣwrˀ
n.m.
— locust
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1379[673]
DJPA:
496a
DJBA:
1026b
Jastrow:
1386
Drower/Macuch:
197b
J. Payne-Smith:
509
Levy Ch-W:
2:369
Tal Sam:
783
DNWSI:
1013
DCPA[Schulthess]:
376[180]
DJA:
78a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 04:03:34 -0500