←
qwl, qwlˀ (qul, qullā) n.m./f. snare, collar
1
snare
JLAtg, JBAg, JBAmb, Man, LJLA
TgJ Jer18:22↗ קוּלִין צְלוֹ לְפַרסַת רַגלָי‏ : they set snares for the sole of my feet ; TgJ Hos9:8↗ קוּלִין צָלַן עַל כָל אוֹרחָתְהוֹן‏ : they lay traps on all your pathways ; JBAmb2 96:6↗ שיתין ג[ב]רין אסרין יתיכי בקולין ושושלין דברזל‏ : sixty men binding you with iron snares and chains ; OHT Hag 31:3 text not cited ; TgPs140:6var.↗ כמנו גיוותנין קולא קדמי‏ : the proud secreted a snare before me
2
collar
SyrLex, JBAmb, Man
BBah 688:1↗ ܩܘܠܐ ܕܨܘܪܐ ܂܂܂ ܙܝܪܐ ܕܕܗܒܐ‏ : "snare of a neck": a golden necklace ; JBAmb2 91:10↗ קולין דינחש על צוריכי‏ ; DSumqa 187↗ nura ḏmahdra qula lṣaura : fire that puts a collar around the neck
§▶
Mand. pl. qulalia (fem.!), perhaps with a single example of the extra syllable in the singular as an error or a back-formation; see MD
☛▶
🔍▶
✎▶
From Akkadian qullu, a metal fastening device used both as a lock and as a piece of jewelry; see CAD Q p. 298. Thus we have vocalized it accordingly.
The Syriac expression ܩܘܠܐ ܕܨܘܪܐ (q.v.) "collar" abrogates the comment in DJBA about the Geonic discussion.
Page refs. in other dictionaries: DJBA: 991bJastrow: 1327Drower/Macuch: 406bLevy Ch-W: 2:350

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 13 Nov 2026 23:13:47 -0500