CAL: qwpsˀ, qpsˀ

←

qwpsˀ, qpsˀ (*qp̄os, qup̄sā) n.m. haunch

√ qps vb.

haunch, knee joint

Syr

IVMac10:6↗ ܕܪ̈ܥܘܗܝ ܘܩܦܣ̈ܐ ܕܒܘܪ̈ܟܘܗܝ ܘܝܨ̈ܝܠܘܗܝ ܡܬܒܪܝܢ ܗܘܘ‏dr̈ˁwhy wqps̈ˀ dbwr̈kwhy wyṣ̈ylwhy mtbryn hwwדרעוהי וקפסא דבורכוהי ויצילוהי מתברין הוו‏ܕܪ̈ܥܘܗܝ ܘܩܦܣ̈ܐ ܕܒܘܪ̈ܟܘܗܝ ܘܝܨ̈ܝܠܘܗܝ ܡܬܒܪܝܢ ܗܘܘ‏dr̈ˁwhy wqps̈ˀ dbwr̈kwhy wyṣ̈ylwhy mtbryn hwwדרעוהי וקפסא דבורכוהי ויצילוהי מתברין הוו‏ܕܪ̈ܥܘܗܝ ܘܩܦܣ̈ܐ ܕܒܘܪ̈ܟܘܗܝ ܘܝܨ̈ܝܠܘܗܝ ܡܬܒܪܝܢ ܗܘܘ‏ܕܪ̈ܥܘܗܝ ܘܩܦܣ̈ܐ ܕܒܘܪ̈ܟܘܗܝ ܘܝܨ̈ܝܠܘܗܝ ܡܬܒܪܝܢ ܗܘܘ‏ : his arms, knee joints, and elbows were shattered

(1)

ܐܚܓܪ ܥܠ ܬܪܝܗܘܢ ܩܦܣ̈ܐ : to waver between two opinions

Syr

3KgdHex 18:21 ܥܕܡܐ ܠܸܐܡܲܬܝ ܐܢܬܘ݁ܢ ܡܲܚܓܪܝܢ ܐܢܬܘ݁ܢ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘ݁ܢ ܩ̈ܦܣܐ‏ˁdmˀ leˀmaty ˀntwwn maḥgryn ˀntwwn ˁl tr̈yhwwn q̈psˀעדמא לֶאמַתי אנתוֹן מַחגרין אנתוֹן על תריהוֹן קפסא‏ܥܕܡܐ ܠܸܐܡܲܬܝ ܐܢܬܘ݁ܢ ܡܲܚܓܪܝܢ ܐܢܬܘ݁ܢ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘ݁ܢ ܩ̈ܦܣܐ‏ˁdmˀ leˀmaty ˀntwwn maḥgryn ˀntwwn ˁl tr̈yhwwn q̈psˀעדמא לֶאמַתי אנתוֹן מַחגרין אנתוֹן על תריהוֹן קפסא‏ܥܕܡܐ ܠܸܐܡܲܬܝ ܐܢܬܘ݁ܢ ܡܲܚܓܪܝܢ ܐܢܬܘ݁ܢ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘ݁ܢ ܩ̈ܦܣܐ‏ܥܕܡܐ ܠܸܐܡܲܬܝ ܐܢܬܘ݁ܢ ܡܲܚܓܪܝܢ ܐܢܬܘ݁ܢ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘ݁ܢ ܩ̈ܦܣܐ‏ : until when are you going to be limping on your two haunches

fig. : sluice gate

Syr

BHce2 525:11 ܩܘܦܣܐ ܙܥܘܪܐ ܡܐ ܕܐܫܬܡܛ܂ ܠܢܗܪ ܟܠܗ ܢ݁ܓܕ ܠܐܦ̈ܐ ܠܬܚܬ‏qwpsˀ zˁwrˀ mˀ dˀštmṭ. lnhr klh nngd lˀp̈ˀ ltḥtקופסא זעורא מא דאשתמט٠ לנהר כלה נּגד לאפא לתחת‏ܩܘܦܣܐ ܙܥܘܪܐ ܡܐ ܕܐܫܬܡܛ܂ ܠܢܗܪ ܟܠܗ ܢ݁ܓܕ ܠܐܦ̈ܐ ܠܬܚܬ‏qwpsˀ zˁwrˀ mˀ dˀštmṭ. lnhr klh nngd lˀp̈ˀ ltḥtקופסא זעורא מא דאשתמט٠ לנהר כלה נּגד לאפא לתחת‏ܩܘܦܣܐ ܙܥܘܪܐ ܡܐ ܕܐܫܬܡܛ܂ ܠܢܗܪ ܟܠܗ ܢ݁ܓܕ ܠܐܦ̈ܐ ܠܬܚܬ‏ܩܘܦܣܐ ܙܥܘܪܐ ܡܐ ܕܐܫܬܡܛ܂ ܠܢܗܪ ܟܠܗ ܢ݁ܓܕ ܠܐܦ̈ܐ ܠܬܚܬ‏ : when the small sluice gate is withdrawn, it diverts the whole river toward below

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. qps, qpsˀ n.m. (#4) : knee joint.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1340[685]Payne-Smith ~: 3695J. Payne-Smith: 497