←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qysny
(qaysānāy)
adj.
wooden
√
qysn
adj.
wooden
Syr
,
JBA
▶
3 citations
BHNom 46:21
↗
ܒܣܟܝܢܐ ܬܬܓܪܕ ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܐܢ ܥܦܪܢܝܬܐ ܗܝ܃ ܐܘ ܩܝܣܢܝܬܐ ܗܝ
bskynˀ ttgrd hy dwktˀ ˀn ˁprnytˀ hy; ˀw qysnytˀ hy
בסכינא תתגרד הי דוכתא אן עפרניתא הי, או קיסניתא הי
ܒܣܟܝܢܐ ܬܬܓܪܕ ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܐܢ ܥܦܪܢܝܬܐ ܗܝ܃ ܐܘ ܩܝܣܢܝܬܐ ܗܝ
bskynˀ ttgrd hy dwktˀ ˀn ˁprnytˀ hy; ˀw qysnytˀ hy
בסכינא תתגרד הי דוכתא אן עפרניתא הי, או קיסניתא הי
ܒܣܟܝܢܐ ܬܬܓܪܕ ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܐܢ ܥܦܪܢܝܬܐ ܗܝ܃ ܐܘ ܩܝܣܢܝܬܐ ܗܝ
ܒܣܟܝܢܐ ܬܬܓܪܕ ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܐܢ ܥܦܪܢܝܬܐ ܗܝ܃ ܐܘ ܩܝܣܢܝܬܐ ܗܝ
: that spot should be scraped with a knife if it is of dirt or of wood
;
BBah
1312:15
↗
ܝܥܝܬܐ ܡܕܡ ܩܝܣܢܝܬܐ
yˁytˀ mdm qysnytˀ
יעיתא מדם קיסניתא
ܝܥܝܬܐ ܡܕܡ ܩܝܣܢܝܬܐ
yˁytˀ mdm qysnytˀ
יעיתא מדם קיסניתא
ܝܥܝܬܐ ܡܕܡ ܩܝܣܢܝܬܐ
ܝܥܝܬܐ ܡܕܡ ܩܝܣܢܝܬܐ
: a certain kind of woody growing thing
;
BT Ket 61b(30)var.
↗
איכא בינייהו דמטללא בגוריאתא קוס^י^ניאתא"קיסניתא" אינמי בנרדשיר
ˀykˀ bynyyhw dmṭllˀ bgwryˀtˀ qws^y^nyˀtˀ"qysnytˀ" ˀynmy bnrdšyr
ܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܕܡܛܠܠܐ ܒܓܘܪܝܐܬܐ ܩܘܣ^ܝ^ܢܝܐܬܐ"ܩܝܣܢܝܬܐ" ܐܝܢܡܝ ܒܢܪܕܫܝܪ
ܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܕܡܛܠܠܐ ܒܓܘܪܝܐܬܐ ܩܘܣ^ܝ^ܢܝܐܬܐ"ܩܝܣܢܝܬܐ" ܐܝܢܡܝ ܒܢܪܕܫܝܪ
ˀykˀ bynyyhw dmṭllˀ bgwryˀtˀ qws^y^nyˀtˀ"qysnytˀ" ˀynmy bnrdšyr
איכא בינייהו דמטללא בגוריאתא קוס^י^ניאתא"קיסניתא" אינמי בנרדשיר
ܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܕܡܛܠܠܐ ܒܓܘܪܝܐܬܐ ܩܘܣ^ܝ^ܢܝܐܬܐ"ܩܝܣܢܝܬܐ" ܐܝܢܡܝ ܒܢܪܕܫܝܪ
ܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܕܡܛܠܠܐ ܒܓܘܪܝܐܬܐ ܩܘܣ^ܝ^ܢܝܐܬܐ"ܩܝܣܢܝܬܐ" ܐܝܢܡܝ ܒܢܪܕܫܝܪ
: the difference between them is if she plays with wooden baby animals or else with backgammon
☛
Derivatives
▶
qaysānāyū, qaysānāyūṯā
n.f.
— woodiness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1365[665]
DJBA:
1014b
J. Payne-Smith:
504
BarBahlul:
1312:15
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 12:47:44 -0500