CAL: rbwbytˀ, ˀrbwbytˀ

swellings in the groin

Syr

AS2 315:20 ܙܘ̈ܝܢ ܗܘܝܢ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܗܘܢ‏zẅyn hwyn ˀr̈bwbythwnזוין הוין ארבוביתהון‏ܙܘ̈ܝܢ ܗܘܝܢ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܗܘܢ‏zẅyn hwyn ˀr̈bwbythwnזוין הוין ארבוביתהון‏ܙܘ̈ܝܢ ܗܘܝܢ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܗܘܢ‏ܙܘ̈ܝܢ ܗܘܝܢ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܗܘܢ‏ : their glands become swollen ; AS2 315:9 ܒܡܚܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܒܘܒܝܬܗܘܢ܃ ܒܟܐܒܐ ܗ݀ܘ ܕܢܦܩ̈ܐ܂ ܕܒܠܫܢܢ ܕܝܠܢ ܣܘܪܝܝ̈ܐ ܡܬܦ݁ܫܩ‏bmḥwtˀ hhy dr̈bwbythwn; bkˀbˀ hhw dnpq̈ˀ. dblšnn dyln swryÿˀ mtpšqבמחותא הּי דרבוביתהונ, בכאבא הּו דנפקא٠ דבלשנן דילן סורייא מתפּשק‏ܒܡܚܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܒܘܒܝܬܗܘܢ܃ ܒܟܐܒܐ ܗ݀ܘ ܕܢܦܩ̈ܐ܂ ܕܒܠܫܢܢ ܕܝܠܢ ܣܘܪܝܝ̈ܐ ܡܬܦ݁ܫܩ‏bmḥwtˀ hhy dr̈bwbythwn; bkˀbˀ hhw dnpq̈ˀ. dblšnn dyln swryÿˀ mtpšqבמחותא הּי דרבוביתהונ, בכאבא הּו דנפקא٠ דבלשנן דילן סורייא מתפּשק‏ܒܡܚܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܒܘܒܝܬܗܘܢ܃ ܒܟܐܒܐ ܗ݀ܘ ܕܢܦܩ̈ܐ܂ ܕܒܠܫܢܢ ܕܝܠܢ ܣܘܪܝܝ̈ܐ ܡܬܦ݁ܫܩ‏ܒܡܚܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܒܘܒܝܬܗܘܢ܃ ܒܟܐܒܐ ܗ݀ܘ ܕܢܦܩ̈ܐ܂ ܕܒܠܫܢܢ ܕܝܠܢ ܣܘܪܝܝ̈ܐ ܡܬܦ݁ܫܩ‏ : with that affliction of swellings, with that illness that is "tumors" when explained in our Syriac language ; Bhchr 80:23↗ ܡܚܘܬܐ ܗܝ ܕܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܕܗܝ ܒܘ݁ܢܘܒܝ݂ܢܘ݁ܣ܃ ܐܝܟܝܬ ܫܪܥܘܛܐ‏mḥwtˀ hy dˀr̈bwbytˀ dhy bwwnwby̱nwws; ˀykyt šrˁwṭˀמחותא הי דארבוביתא דהי בוֹנוביִנוֹס, איכית שרעוטא‏ܡܚܘܬܐ ܗܝ ܕܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܕܗܝ ܒܘ݁ܢܘܒܝ݂ܢܘ݁ܣ܃ ܐܝܟܝܬ ܫܪܥܘܛܐ‏mḥwtˀ hy dˀr̈bwbytˀ dhy bwwnwby̱nwws; ˀykyt šrˁwṭˀמחותא הי דארבוביתא דהי בוֹנוביִנוֹס, איכית שרעוטא‏ܡܚܘܬܐ ܗܝ ܕܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܕܗܝ ܒܘ݁ܢܘܒܝ݂ܢܘ݁ܣ܃ ܐܝܟܝܬ ܫܪܥܘܛܐ‏ܡܚܘܬܐ ܗܝ ܕܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܕܗܝ ܒܘ݁ܢܘܒܝ݂ܢܘ݁ܣ܃ ܐܝܟܝܬ ܫܪܥܘܛܐ‏ : the buboes sickness, which is the bubonic, i.e. postule(s)

(1)

prostate gland (?)

Syr

JEhCh 300b:11 ܠܥܠ ܡܢ ܐܣ݁ܪܗܝܢ ܕܥܛܡ̈ܬܐ ܠܘܬ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ݂܂ ܐܠܘܬ ܣܡ ܐܘܡܢܐ ܠܚܡ݁ܐܝܬ܃ ܐܦ ܠܗܕܡܐ ܡ݁ܘ ܡ݁ܦܪܝܢܐ ܘܕܟܪܢܝܐ‏lˁl mn ˀssrhyn dˁṭm̈tˀ lwt ˀr̈bwbytˀ̱. ˀlwt sm ˀwmnˀ lḥmmˀyt; ˀp lhdmˀ mmw mmprynˀ wdkrnyˀלעל מן אסּרהין דעטמתא לות ארבוביתא٠ אלות סם אומנא לחמּאית, אף להדמא מּו מּפרינא ודכרניא‏ܠܥܠ ܡܢ ܐܣ݁ܪܗܝܢ ܕܥܛܡ̈ܬܐ ܠܘܬ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ݂܂ ܐܠܘܬ ܣܡ ܐܘܡܢܐ ܠܚܡ݁ܐܝܬ܃ ܐܦ ܠܗܕܡܐ ܡ݁ܘ ܡ݁ܦܪܝܢܐ ܘܕܟܪܢܝܐ‏lˁl mn ˀssrhyn dˁṭm̈tˀ lwt ˀr̈bwbytˀ̱. ˀlwt sm ˀwmnˀ lḥmmˀyt; ˀp lhdmˀ mmw mmprynˀ wdkrnyˀלעל מן אסּרהין דעטמתא לות ארבוביתא٠ אלות סם אומנא לחמּאית, אף להדמא מּו מּפרינא ודכרניא‏ܠܥܠ ܡܢ ܐܣ݁ܪܗܝܢ ܕܥܛܡ̈ܬܐ ܠܘܬ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ݂܂ ܐܠܘܬ ܣܡ ܐܘܡܢܐ ܠܚܡ݁ܐܝܬ܃ ܐܦ ܠܗܕܡܐ ܡ݁ܘ ܡ݁ܦܪܝܢܐ ܘܕܟܪܢܝܐ‏ܠܥܠ ܡܢ ܐܣ݁ܪܗܝܢ ܕܥܛܡ̈ܬܐ ܠܘܬ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ݂܂ ܐܠܘܬ ܣܡ ܐܘܡܢܐ ܠܚܡ݁ܐܝܬ܃ ܐܦ ܠܗܕܡܐ ܡ݁ܘ ܡ݁ܦܪܝܢܐ ܘܕܟܪܢܝܐ‏ : above the joint of the thighs toward the "swellings" the artisan attached, and also placed to match, the male reproductive organ ; JohEphB 130:25 ܗܝܕܝܢ ܐܬܓ݂ܙܪ ܩܫ݂ܝܐܝܬ݂ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܪ̈ܒ݁ܘܒܝܬܐ‏hydyn ˀtg̱zr qš̱yˀyṯ btr̈tyhyn ˀr̈bwbytˀהידין אתגזר קשיאית בתרתיהין ארבּוביתא‏ܗܝܕܝܢ ܐܬܓ݂ܙܪ ܩܫ݂ܝܐܝܬ݂ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܪ̈ܒ݁ܘܒܝܬܐ‏hydyn ˀtg̱zr qš̱yˀyṯ btr̈tyhyn ˀr̈bwbytˀהידין אתגזר קשיאית בתרתיהין ארבּוביתא‏ܗܝܕܝܢ ܐܬܓ݂ܙܪ ܩܫ݂ܝܐܝܬ݂ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܪ̈ܒ݁ܘܒܝܬܐ‏ܗܝܕܝܢ ܐܬܓ݂ܙܪ ܩܫ݂ܝܐܝܬ݂ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܪ̈ܒ݁ܘܒܝܬܐ‏ : then he was cut up harshly in his two swellings [when suffering from urinary blockage]

groin, genital region

Syr

BHCandBak 426:4[ ܗܘ ܗܢܐ ܩܕܠܐ ܥܡ ܚܒܪܗ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܡܬܩܪܝܢ‏hw hnˀ qdlˀ ˁm ḥbrh ˀr̈bwbytˀ mtqrynהו הנא קדלא עם חברה ארבוביתא מתקרין‏ܗܘ ܗܢܐ ܩܕܠܐ ܥܡ ܚܒܪܗ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܡܬܩܪܝܢ‏hw hnˀ qdlˀ ˁm ḥbrh ˀr̈bwbytˀ mtqrynהו הנא קדלא עם חברה ארבוביתא מתקרין‏ܗܘ ܗܢܐ ܩܕܠܐ ܥܡ ܚܒܪܗ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܡܬܩܪܝܢ‏ܗܘ ܗܢܐ ܩܕܠܐ ܥܡ ܚܒܪܗ ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܡܬܩܪܝܢ‏ : this this "neck", along with its fellow, are called the groin ; JEhCh 306a:10 ܢ݁ܘܥܐ ܣܥܪܐ ܒܐܪ̈ܒܘܒܝܬܗ ܠܬܚܦܝܬܐ ܕܦܘܪܣܝܗ‏nnwˁˀ sˁrˀ bˀr̈bwbyth ltḥpytˀ dpwrsyhנּועא סערא בארבוביתה לתחפיתא דפורסיה‏ܢ݁ܘܥܐ ܣܥܪܐ ܒܐܪ̈ܒܘܒܝܬܗ ܠܬܚܦܝܬܐ ܕܦܘܪܣܝܗ‏nnwˁˀ sˁrˀ bˀr̈bwbyth ltḥpytˀ dpwrsyhנּועא סערא בארבוביתה לתחפיתא דפורסיה‏ܢ݁ܘܥܐ ܣܥܪܐ ܒܐܪ̈ܒܘܒܝܬܗ ܠܬܚܦܝܬܐ ܕܦܘܪܣܝܗ‏ܢ݁ܘܥܐ ܣܥܪܐ ܒܐܪ̈ܒܘܒܝܬܗ ܠܬܚܦܝܬܐ ܕܦܘܪܣܝܗ‏ : (the human) grows hair on his groin as a covering for his nudity

✎Notes & Bibliography▶

LS² guess "testicles" is quite incorrect. Although they are described as being between the kidneys and the bladder, given the context of the passage the reference at JohEphB 130:25 is almost certainly to the two globes of the prostate. In the passage cited from AS2 315:20, it is said that even the smallest tame and wild animals down to the size of mice can be affected. In any case, the cited passages from JEhCh demonstrate that, for this writer at least, the reference need not be to illness.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1426[707]Payne-Smith ~: 3783J. Payne-Smith: 526BarBahlul: 280:10