CAL: rṣydh, rṣydtˀ

←

rṣydh, rṣydtˀ (rṣīḏāh, rṣīḏtā) n.f. garment patch

√ rṣd vb.

rag, patched piece on a garment

Syr

JohEphLES 423:10↗ ܡܛܠ ܪ̈ܨܝܕܬܐ ܕܪ̈ܘܩܥܐ ܣܢܝ̈ܬܐ ܘܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܕܣܥܪܐ ܘܕܥܡܪܐ݁܂ ܕܡܢܗܝܢ ܠܒܘܫܗ ܘܬܟܣܝܬܗ ܡܠܩܛ ܗܘܐ‏mṭl r̈ṣydtˀ dr̈wqˁˀ snÿtˀ wmšḥ̈lptˀ dsˁrˀ wdˁmrˀˀ. dmnhyn lbwšh wtksyth mlqṭ hwˀמטל רצידתא דרוקעא סניתא ומשחלפתא דסערא ודעמראּ٠ דמנהין לבושה ותכסיתה מלקט הוא‏ܡܛܠ ܪ̈ܨܝܕܬܐ ܕܪ̈ܘܩܥܐ ܣܢܝ̈ܬܐ ܘܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܕܣܥܪܐ ܘܕܥܡܪܐ݁܂ ܕܡܢܗܝܢ ܠܒܘܫܗ ܘܬܟܣܝܬܗ ܡܠܩܛ ܗܘܐ‏mṭl r̈ṣydtˀ dr̈wqˁˀ snÿtˀ wmšḥ̈lptˀ dsˁrˀ wdˁmrˀˀ. dmnhyn lbwšh wtksyth mlqṭ hwˀמטל רצידתא דרוקעא סניתא ומשחלפתא דסערא ודעמראּ٠ דמנהין לבושה ותכסיתה מלקט הוא‏ܡܛܠ ܪ̈ܨܝܕܬܐ ܕܪ̈ܘܩܥܐ ܣܢܝ̈ܬܐ ܘܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܕܣܥܪܐ ܘܕܥܡܪܐ݁܂ ܕܡܢܗܝܢ ܠܒܘܫܗ ܘܬܟܣܝܬܗ ܡܠܩܛ ܗܘܐ‏ܡܛܠ ܪ̈ܨܝܕܬܐ ܕܪ̈ܘܩܥܐ ܣܢܝ̈ܬܐ ܘܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܕܣܥܪܐ ܘܕܥܡܪܐ݁܂ ܕܡܢܗܝܢ ܠܒܘܫܗ ܘܬܟܣܝܬܗ ܡܠܩܛ ܗܘܐ‏ : on account of the patches of ugly and varied rags of hair and wool from which his clothing had been put together ; PaulQentos 90↗ ܘܟܪܟܢܝܗܝ ܒܣܥܪܗ ܡܢ ܠܓܘ܃ ܘܐܠܒܫܢܝܗܝ ܪܨܝܕܬܗ ܡܢ ܠܒܪ‏wkrknyhy bsˁrh mn lgw; wˀlbšnyhy rṣydth mn lbrוכרכניהי בסערה מן לגו, ואלבשניהי רצידתה מן לבר‏ܘܟܪܟܢܝܗܝ ܒܣܥܪܗ ܡܢ ܠܓܘ܃ ܘܐܠܒܫܢܝܗܝ ܪܨܝܕܬܗ ܡܢ ܠܒܪ‏wkrknyhy bsˁrh mn lgw; wˀlbšnyhy rṣydth mn lbrוכרכניהי בסערה מן לגו, ואלבשניהי רצידתה מן לבר‏ܘܟܪܟܢܝܗܝ ܒܣܥܪܗ ܡܢ ܠܓܘ܃ ܘܐܠܒܫܢܝܗܝ ܪܨܝܕܬܗ ܡܢ ܠܒܪ‏ܘܟܪܟܢܝܗܝ ܒܣܥܪܗ ܡܢ ܠܓܘ܃ ܘܐܠܒܫܢܝܗܝ ܪܨܝܕܬܗ ܡܢ ܠܒܪ‏ : we wrapped him with his hairy garment within and dressed him with his patched one on the outside

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1486[742]J. Payne-Smith: 548