(med.) a critical condition of humors in illness, coction
Syr
HunQuest 552:16ܕܒܥܘܙܐ ܕܪܬܚܗܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܘ̈ܡܘdbˁwzˀ drtḥhwn ˀytyhwn kẅmwדבעוזא דרתחהון איתיהון כומוܕܒܥܘܙܐ ܕܪܬܚܗܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܘ̈ܡܘdbˁwzˀ drtḥhwn ˀytyhwn kẅmwדבעוזא דרתחהון איתיהון כומוܕܒܥܘܙܐ ܕܪܬܚܗܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܘ̈ܡܘܕܒܥܘܙܐ ܕܪܬܚܗܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܘ̈ܡܘ: that the humors are at the maximum strength of their coction
(2)
heat, inflammation
Sam, Syr, Man
SamTgJ Gen18:1↗והוא יתיב תרח משכנה כארתע יומהwhwˀ ytyb trḥ mšknh kˀrtˁ ywmhܘܗܘܐ ܝܬܝܒ ܬܪܚ ܡܫܟܢܗ ܟܐܪܬܥ ܝܘܡܗܘܗܘܐ ܝܬܝܒ ܬܪܚ ܡܫܟܢܗ ܟܐܪܬܥ ܝܘܡܗwhwˀ ytyb trḥ mšknh kˀrtˁ ywmhוהוא יתיב תרח משכנה כארתע יומהܘܗܘܐ ܝܬܝܒ ܬܪܚ ܡܫܟܢܗ ܟܐܪܬܥ ܝܘܡܗܘܗܘܐ ܝܬܝܒ ܬܪܚ ܡܫܟܢܗ ܟܐܪܬܥ ܝܘܡܗ: he was sitting at the opening of his tent at about the hottest time of the day;P Ez24:10↗ܘܐܪܬܚ ܪܬܚܐwˀrtḥ rtḥˀוארתח רתחאܘܐܪܬܚ ܪܬܚܐwˀrtḥ rtḥˀוארתח רתחאܘܐܪܬܚ ܪܬܚܐܘܐܪܬܚ ܪܬܚܐ;IshDan 106(7)↗ܝܩܕܘ ܡܢ ܪܬܚܐ ܕܐܬܘܢܐyqdw mn rtḥˀ dˀtwnˀיקדו מן רתחא דאתונאܝܩܕܘ ܡܢ ܪܬܚܐ ܕܐܬܘܢܐyqdw mn rtḥˀ dˀtwnˀיקדו מן רתחא דאתונאܝܩܕܘ ܡܢ ܪܬܚܐ ܕܐܬܘܢܐܝܩܕܘ ܡܢ ܪܬܚܐ ܕܐܬܘܢܐ: they caught fire due to the heat of the furnace
2
fig.:
Sam, Syr, JBA
(1)
anger
Sam, JBA, LJLA
BT San 105a(33)↗כל כי האי ריתחא לירתח עלן קדשא ב׳ה ולפרוקינןkl ky hˀy rytḥˀ lyrtḥ ˁln qdšˀ b'h wlprwqynnܟܠ ܟܝ ܗܐܝ ܪܝܬܚܐ ܠܝܪܬܚ ܥܠܢ ܩܕܫܐ ܒ܊ܗ ܘܠܦܪܘܩܝܢܢܟܠ ܟܝ ܗܐܝ ܪܝܬܚܐ ܠܝܪܬܚ ܥܠܢ ܩܕܫܐ ܒ܊ܗ ܘܠܦܪܘܩܝܢܢkl ky hˀy rytḥˀ lyrtḥ ˁln qdšˀ b'h wlprwqynnכל כי האי ריתחא לירתח עלן קדשא ב׳ה ולפרוקינןܟܠ ܟܝ ܗܐܝ ܪܝܬܚܐ ܠܝܪܬܚ ܥܠܢ ܩܕܫܐ ܒ܊ܗ ܘܠܦܪܘܩܝܢܢܟܠ ܟܝ ܗܐܝ ܪܝܬܚܐ ܠܝܪܬܚ ܥܠܢ ܩܕܫܐ ܒ܊ܗ ܘܠܦܪܘܩܝܢܢ: let the Holy One, Blessed be He, be angry at us so much and redeem us;PJ Gen27:44↗עד די תישדוך ריתחא דאחוךˁd dy tyšdwk rytḥˀ dˀḥwkܥܕ ܕܝ ܬܝܫܕܘܟ ܪܝܬܚܐ ܕܐܚܘܟܥܕ ܕܝ ܬܝܫܕܘܟ ܪܝܬܚܐ ܕܐܚܘܟˁd dy tyšdwk rytḥˀ dˀḥwkעד די תישדוך ריתחא דאחוךܥܕ ܕܝ ܬܝܫܕܘܟ ܪܝܬܚܐ ܕܐܚܘܟܥܕ ܕܝ ܬܝܫܕܘܟ ܪܝܬܚܐ ܕܐܚܘܟ: until your brother's anger quiets down
(2)
ardor, enthusiasm, fervor
Syr
MB 15:187ܒܗܠܝܢ ܪ̈ܬܚܐ ܐܫܬܠܗܒܘ݂ ܗܘܘbhlyn r̈tḥˀ ˀštlhbw̱ hwwבהלין רתחא אשתלהבוּ הווܒܗܠܝܢ ܪ̈ܬܚܐ ܐܫܬܠܗܒܘ݂ ܗܘܘbhlyn r̈tḥˀ ˀštlhbw̱ hwwבהלין רתחא אשתלהבוּ הווܒܗܠܝܢ ܪ̈ܬܚܐ ܐܫܬܠܗܒܘ݂ ܗܘܘܒܗܠܝܢ ܪ̈ܬܚܐ ܐܫܬܠܗܒܘ݂ ܗܘܘ: when they had become enflamed with these enthusiasms;JSBhom 159:63↗ܥܲܠ ܗܲܘ ܪܸܬܚܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ ܕܣܲܦ ܐܲܝܟ ܢܽܘܪܵܐˁal haw retḥāˀ dhaymānuwtāˀ dsap ˀayk nuwrāˀעַל הַו רֶתחָא דהַימָנֻותָא דסַף אַיך נֻורָאܥܲܠ ܗܲܘ ܪܸܬܚܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ ܕܣܲܦ ܐܲܝܟ ܢܽܘܪܵܐˁal haw retḥāˀ dhaymānuwtāˀ dsap ˀayk nuwrāˀעַל הַו רֶתחָא דהַימָנֻותָא דסַף אַיך נֻורָאܥܲܠ ܗܲܘ ܪܸܬܚܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ ܕܣܲܦ ܐܲܝܟ ܢܽܘܪܵܐܥܲܠ ܗܲܘ ܪܸܬܚܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ ܕܣܲܦ ܐܲܝܟ ܢܽܘܪܵܐ;Dalyatha 22:3↗ܠܢ ܡ݁ܩܪܫܝܢ ܡܢ ܪܬܚܢln mmqršyn mn rtḥnלן מּקרשין מן רתחןܠܢ ܡ݁ܩܪܫܝܢ ܡܢ ܪܬܚܢln mmqršyn mn rtḥnלן מּקרשין מן רתחןܠܢ ܡ݁ܩܪܫܝܢ ܡܢ ܪܬܚܢܠܢ ܡ݁ܩܪܫܝܢ ܡܢ ܪܬܚܢ: they cool us down from our enthusiasm [=JDalBeulay 126:16]
(3)
trouble
LJLA
Tobit(Med) 7.18 chap 4↗ואם תעביד צדקתא דרופתק טב תקנה ביום ריתחאwˀm tˁbyd ṣdqtˀ drwptq ṭb tqnh bywm rytḥˀܘܐܡ ܬܥܒܝܕ ܨܕܩܬܐ ܕܪܘܦܬܩ ܛܒ ܬܩܢܗ ܒܝܘܡ ܪܝܬܚܐܘܐܡ ܬܥܒܝܕ ܨܕܩܬܐ ܕܪܘܦܬܩ ܛܒ ܬܩܢܗ ܒܝܘܡ ܪܝܬܚܐwˀm tˁbyd ṣdqtˀ drwptq ṭb tqnh bywm rytḥˀואם תעביד צדקתא דרופתק טב תקנה ביום ריתחאܘܐܡ ܬܥܒܝܕ ܨܕܩܬܐ ܕܪܘܦܬܩ ܛܒ ܬܩܢܗ ܒܝܘܡ ܪܝܬܚܐܘܐܡ ܬܥܒܝܕ ܨܕܩܬܐ ܕܪܘܦܬܩ ܛܒ ܬܩܢܗ ܒܝܘܡ ܪܝܬܚܐ: if you do charity you will acquire a stormy-day fund
3
pestilence
JBA
BT Ket 106a(10)↗בימי רב יוסף הוה ריתחא לעלמאbymy rb ywsp hwh rytḥˀ lˁlmˀܒܝܡܝ ܪܒ ܝܘܣܦ ܗܘܗ ܪܝܬܚܐ ܠܥܠܡܐܒܝܡܝ ܪܒ ܝܘܣܦ ܗܘܗ ܪܝܬܚܐ ܠܥܠܡܐbymy rb ywsp hwh rytḥˀ lˁlmˀבימי רב יוסף הוה ריתחא לעלמאܒܝܡܝ ܪܒ ܝܘܣܦ ܗܘܗ ܪܝܬܚܐ ܠܥܠܡܐܒܝܡܝ ܪܒ ܝܘܣܦ ܗܘܗ ܪܝܬܚܐ ܠܥܠܡܐ: in the time of PN there was pestilence in the world