CAL: rtyˁ

drooping

Syr

IA2 84:v74 ܘܗܐ ܪ̈ܬܝܥ݁ܢ܂ ܐܦ ܓܘ̈ܦ‍<‍ܢ‍>‍ܝܟܘܢ‏whˀ r̈tyˁˁn. ˀp gẅp<n>ykwnוהא רתיעּנ٠ אף גופ<נ>יכון‏ܘܗܐ ܪ̈ܬܝܥ݁ܢ܂ ܐܦ ܓܘ̈ܦ‍<‍ܢ‍>‍ܝܟܘܢ‏whˀ r̈tyˁˁn. ˀp gẅp<n>ykwnוהא רתיעּנ٠ אף גופ<נ>יכון‏ܘܗܐ ܪ̈ܬܝܥ݁ܢ܂ ܐܦ ܓܘ̈ܦ‍<‍ܢ‍>‍ܝܟܘܢ‏ܘܗܐ ܪ̈ܬܝܥ݁ܢ܂ ܐܦ ܓܘ̈ܦ‍<‍ܢ‍>‍ܝܟܘܢ‏ : look how your vines are drooping (in a passage with cedars and olives) ; IA2 88:v141 ܣܘܟܝ̈ܟ ܪ̈ܬܝܥܝܢ܂ ܦܐܪ̈ܝܟ ܡܕܘ‍{‍ܪ̈‍}‍‍<‍ܕ̈‍>‍ܝܢ܂ ܛܪ̈ܦܝܟ ܢܬܪܘ‏swkÿk r̈tyˁyn. pˀr̈yk mdw{r̈}<d̈>yn. ṭr̈pyk ntrwסוכיך רתיעינ٠ פאריך מדו{ר}<ד>ינ٠ טרפיך נתרו‏ܣܘܟܝ̈ܟ ܪ̈ܬܝܥܝܢ܂ ܦܐܪ̈ܝܟ ܡܕܘ‍{‍ܪ̈‍}‍‍<‍ܕ̈‍>‍ܝܢ܂ ܛܪ̈ܦܝܟ ܢܬܪܘ‏swkÿk r̈tyˁyn. pˀr̈yk mdw{r̈}<d̈>yn. ṭr̈pyk ntrwסוכיך רתיעינ٠ פאריך מדו{ר}<ד>ינ٠ טרפיך נתרו‏ܣܘܟܝ̈ܟ ܪ̈ܬܝܥܝܢ܂ ܦܐܪ̈ܝܟ ܡܕܘ‍{‍ܪ̈‍}‍‍<‍ܕ̈‍>‍ܝܢ܂ ܛܪ̈ܦܝܟ ܢܬܪܘ‏ܣܘܟܝ̈ܟ ܪ̈ܬܝܥܝܢ܂ ܦܐܪ̈ܝܟ ܡܕܘ‍{‍ܪ̈‍}‍‍<‍ܕ̈‍>‍ܝܢ܂ ܛܪ̈ܦܝܟ ܢܬܪܘ‏ : your branches are drooping, your fruit ruined, your leaves fallen off

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1494[748]