CAL: rtyḥ

←

↺ Use classic display

rtyḥ (rattīḥ) adj. inflamed, boiling

√ rtḥ vb.

inflamed

Syr

(1)

fig. : fervent

Syr

Am1 467:19↗ ܐܝܟ ܚܲܡܝ̈ܡܹܐ ܒܐܠܗܝ̈ܬܐ ܘܪ̈ܲܬܝܚܹܐ ܒܪ̈ܘ݂ܚܢܝܬܐ‏ˀyk ḥamÿmeˀ bˀlhÿtˀ wr̈atyḥeˀ br̈w̱ḥnytˀאיך חַמימֵא באלהיתא ורַתיחֵא ברוּחניתא‏ܐܝܟ ܚܲܡܝ̈ܡܹܐ ܒܐܠܗܝ̈ܬܐ ܘܪ̈ܲܬܝܚܹܐ ܒܪ̈ܘ݂ܚܢܝܬܐ‏ˀyk ḥamÿmeˀ bˀlhÿtˀ wr̈atyḥeˀ br̈w̱ḥnytˀאיך חַמימֵא באלהיתא ורַתיחֵא ברוּחניתא‏ܐܝܟ ܚܲܡܝ̈ܡܹܐ ܒܐܠܗܝ̈ܬܐ ܘܪ̈ܲܬܝܚܹܐ ܒܪ̈ܘ݂ܚܢܝܬܐ‏ܐܝܟ ܚܲܡܝ̈ܡܹܐ ܒܐܠܗܝ̈ܬܐ ܘܪ̈ܲܬܝܚܹܐ ܒܪ̈ܘ݂ܚܢܝܬܐ‏ : like those warmed by divine things and inflamed by spiritual things ; Narsai 57:441 ܚܘܒܐ ܪܬܝܚܐ‏ḥwbˀ rtyḥˀחובא רתיחא‏ܚܘܒܐ ܪܬܝܚܐ‏ḥwbˀ rtyḥˀחובא רתיחא‏ܚܘܒܐ ܪܬܝܚܐ‏ܚܘܒܐ ܪܬܝܚܐ‏ : fervent love

boiling

LJLA

PJ Gen7:10↗ מוי דטובענא הוו נחתין רתיחין מן שמייא‏mwy dṭwbˁnˀ hww nḥtyn rtyḥyn mn šmyyˀܡܘܝ ܕܛܘܒܥܢܐ ܗܘܘ ܢܚܬܝܢ ܪܬܝܚܝܢ ܡܢ ܫܡܝܝܐ‏ܡܘܝ ܕܛܘܒܥܢܐ ܗܘܘ ܢܚܬܝܢ ܪܬܝܚܝܢ ܡܢ ܫܡܝܝܐ‏mwy dṭwbˁnˀ hww nḥtyn rtyḥyn mn šmyyˀמוי דטובענא הוו נחתין רתיחין מן שמייא‏ܡܘܝ ܕܛܘܒܥܢܐ ܗܘܘ ܢܚܬܝܢ ܪܬܝܚܝܢ ܡܢ ܫܡܝܝܐ‏ܡܘܝ ܕܛܘܒܥܢܐ ܗܘܘ ܢܚܬܝܢ ܪܬܝܚܝܢ ܡܢ ܫܡܝܝܐ‏ : the flood’s waters were coming down from heaven boiling

(1)

(of wine) boiled, purified

LJLA

PJ Gen50:1↗ חמרין רתיחין ٠٠٠ רישי בוסמנין‏ḥmryn rtyḥyn ... ryšy bwsmnynܚܡܪܝܢ ܪܬܝܚܝܢ ܂܂܂ ܪܝܫܝ ܒܘܣܡܢܝܢ‏ܚܡܪܝܢ ܪܬܝܚܝܢ ܂܂܂ ܪܝܫܝ ܒܘܣܡܢܝܢ‏ḥmryn rtyḥyn ... ryšy bwsmnynחמרין רתיחין ٠٠٠ רישי בוסמנין‏ܚܡܪܝܢ ܪܬܝܚܝܢ ܂܂܂ ܪܝܫܝ ܒܘܣܡܢܝܢ‏ܚܡܪܝܢ ܪܬܝܚܝܢ ܂܂܂ ܪܝܫܝ ܒܘܣܡܢܝܢ‏ : boiled wines and finest spices †

☛Derivatives▶

rattīḥāˀīṯ adv. — fervently
rattīḥū, rattīḥūṯā n.f. — heat

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1494[747]Jastrow: 1502J. Payne-Smith: 552