PAT1911:1.8↗dy qrw lh bˁqˀ wˁnn brwḥˀ lndy qrw lh bˁqˀ wˁnn brwḥˀ lnדי קרו לה בעקא וענן ברוחא לןܕܝ ܩܪܘ ܠܗ ܒܥܩܐ ܘܥܢܢ ܒܪܘܚܐ ܠܢܕܝ ܩܪܘ ܠܗ ܒܥܩܐ ܘܥܢܢ ܒܪܘܚܐ ܠܢ: upon whom they called in distress and he answered us with relief for us;TgJ 2Sam22:20↗וְאַפֵיק לְרַוחָא יָתִי שֵיזְבַנִיwəˀapeyq lərawḥāˀ yātiy šeyzəbaniyܘܐܲܦܹܝܩ ܠܪܲܘܚܵܐ ܝܵܬܼܝ ܫܹܝܙܒܲܢܼܝܘܐܲܦܹܝܩ ܠܪܲܘܚܵܐ ܝܵܬܼܝ ܫܹܝܙܒܲܢܼܝwəˀapeyq lərawḥāˀ yātiy šeyzəbaniyוְאַפֵיק לְרַוחָא יָתִי שֵיזְבַנִיܘܐܲܦܹܝܩ ܠܪܲܘܚܵܐ ܝܵܬܼܝ ܫܹܝܙܒܲܢܼܝܘܐܲܦܹܝܩ ܠܪܲܘܚܵܐ ܝܵܬܼܝ ܫܹܝܙܒܲܢܼܝ: [=MT וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי יְחַלְּצֵנִי];TgJ Na1:9↗תַרתֵין זִמנִין רְוַח בָתַר עָקָאtarteyn zimniyn rəwaḥ bātar ˁāqāˀܬܲܪܬܹܝܢ ܙܼܡܢܼܝܢ ܪܘܲܚ ܒܵܬܲܪ ܥܵܩܵܐܬܲܪܬܹܝܢ ܙܼܡܢܼܝܢ ܪܘܲܚ ܒܵܬܲܪ ܥܵܩܵܐtarteyn zimniyn rəwaḥ bātar ˁāqāˀתַרתֵין זִמנִין רְוַח בָתַר עָקָאܬܲܪܬܹܝܢ ܙܼܡܢܼܝܢ ܪܘܲܚ ܒܵܬܲܪ ܥܵܩܵܐܬܲܪܬܹܝܢ ܙܼܡܢܼܝܢ ܪܘܲܚ ܒܵܬܲܪ ܥܵܩܵܐ: relief after distress two times;SR[1].3:2(2)↗לית בר נשא מתני אננקי דידיה אלא בשעת רווחיהlyt br nšˀ mtny ˀnnqy dydyh ˀlˀ bšˁt rwwḥyhܠܝܬ ܒܪ ܢܫܐ ܡܬܢܝ ܐܢܢܩܝ ܕܝܕܝܗ ܐܠܐ ܒܫܥܬ ܪܘܘܚܝܗܠܝܬ ܒܪ ܢܫܐ ܡܬܢܝ ܐܢܢܩܝ ܕܝܕܝܗ ܐܠܐ ܒܫܥܬ ܪܘܘܚܝܗlyt br nšˀ mtny ˀnnqy dydyh ˀlˀ bšˁt rwwḥyhלית בר נשא מתני אננקי דידיה אלא בשעת רווחיהܠܝܬ ܒܪ ܢܫܐ ܡܬܢܝ ܐܢܢܩܝ ܕܝܕܝܗ ܐܠܐ ܒܫܥܬ ܪܘܘܚܝܗܠܝܬ ܒܪ ܢܫܐ ܡܬܢܝ ܐܢܢܩܝ ܕܝܕܝܗ ܐܠܐ ܒܫܥܬ ܪܘܘܚܝܗ: a person only tells about his distress when he has relief;GT GG Exod12:2↗אנא עתיד לרווחא ופורקנָהˀnˀ ˁtyd lrwwḥˀ wpwrqnāhܐܢܐ ܥܬܝܕ ܠܪܘܘܚܐ ܘܦܘܪܩܢܵܗܐܢܐ ܥܬܝܕ ܠܪܘܘܚܐ ܘܦܘܪܩܢܵܗˀnˀ ˁtyd lrwwḥˀ wpwrqnāhאנא עתיד לרווחא ופורקנָהܐܢܐ ܥܬܝܕ ܠܪܘܘܚܐ ܘܦܘܪܩܢܵܗܐܢܐ ܥܬܝܕ ܠܪܘܘܚܐ ܘܦܘܪܩܢܵܗ: I am destined for relief and salvation;BT BQ 116a(31)↗לרווחא דמלתא הוא דעבדlrwwḥˀ dmltˀ hwˀ dˁbdܠܪܘܘܚܐ ܕܡܠܬܐ ܗܘܐ ܕܥܒܕܠܪܘܘܚܐ ܕܡܠܬܐ ܗܘܐ ܕܥܒܕlrwwḥˀ dmltˀ hwˀ dˁbdלרווחא דמלתא הוא דעבדܠܪܘܘܚܐ ܕܡܠܬܐ ܗܘܐ ܕܥܒܕܠܪܘܘܚܐ ܕܡܠܬܐ ܗܘܐ ܕܥܒܕ: he did (it) for the convenience of the matter [i.e. as an extra precaution];TgPs18:20↗ואפיק יתי לרווחא שזבניwˀpyq yty lrwwḥˀ šzbnyܘܐܦܝܩ ܝܬܝ ܠܪܘܘܚܐ ܫܙܒܢܝܘܐܦܝܩ ܝܬܝ ܠܪܘܘܚܐ ܫܙܒܢܝwˀpyq yty lrwwḥˀ šzbnyואפיק יתי לרווחא שזבניܘܐܦܝܩ ܝܬܝ ܠܪܘܘܚܐ ܫܙܒܢܝܘܐܦܝܩ ܝܬܝ ܠܪܘܘܚܐ ܫܙܒܢܝ: He took me out to a place of relief and saved me
(1)
joy
Syr, Man
2
space, room
Palmyrene, Qumran, JBA, LJLA
PAT1624:1.8↗plgh rwḥˀ nwyt gmḥwhy tltˀplgh rwḥˀ nwyt gmḥwhy tltˀפלגה רוחא נוית גמחוהי תלתאܦܠܓܗ ܪܘܚܐ ܢܘܝܬ ܓܡܚܘܗܝ ܬܠܬܐܦܠܓܗ ܪܘܚܐ ܢܘܝܬ ܓܡܚܘܗܝ ܬܠܬܐ: his half is the open space abutting its three niches ;11QtgJob 36.2=41:8↗٠٠٠] לחדה ידבקן ורוח ל̇[א] ת̇עול בינהן...] lḥdh ydbqn wrwḥ l̇[ˀ] ṫˁwl bynhn܂܂܂] ܠܚܕܗ ܝܕܒܩܢ ܘܪܘܚ ܠ̇[ܐ] ܬ̇ܥܘܠ ܒܝܢܗܢ܂܂܂] ܠܚܕܗ ܝܕܒܩܢ ܘܪܘܚ ܠ̇[ܐ] ܬ̇ܥܘܠ ܒܝܢܗܢ...] lḥdh ydbqn wrwḥ l̇[ˀ] ṫˁwl bynhn٠٠٠] לחדה ידבקן ורוח ל̇[א] ת̇עול בינהן܂܂܂] ܠܚܕܗ ܝܕܒܩܢ ܘܪܘܚ ܠ̇[ܐ] ܬ̇ܥܘܠ ܒܝܢܗܢ܂܂܂] ܠܚܕܗ ܝܕܒܩܢ ܘܪܘܚ ܠ̇[ܐ] ܬ̇ܥܘܠ ܒܝܢܗܢ: they stick together very well and there is no space coming between them;BT Git 10b(3)↗רווחא שבק למאן דקשיש מיניהrwwḥˀ šbq lmˀn dqšyš mynyhܪܘܘܚܐ ܫܒܩ ܠܡܐܢ ܕܩܫܝܫ ܡܝܢܝܗܪܘܘܚܐ ܫܒܩ ܠܡܐܢ ܕܩܫܝܫ ܡܝܢܝܗrwwḥˀ šbq lmˀn dqšyš mynyhרווחא שבק למאן דקשיש מיניהܪܘܘܚܐ ܫܒܩ ܠܡܐܢ ܕܩܫܝܫ ܡܝܢܝܗܪܘܘܚܐ ܫܒܩ ܠܡܐܢ ܕܩܫܝܫ ܡܝܢܝܗ: he left space (in the document) for one senior than he (to sign);TgPs23:5↗כלידי רווחאklydy rwwḥˀܟܠܝܕܝ ܪܘܘܚܐܟܠܝܕܝ ܪܘܘܚܐklydy rwwḥˀכלידי רווחאܟܠܝܕܝ ܪܘܘܚܐܟܠܝܕܝ ܪܘܘܚܐ: spacious chalices;TgPs31:9↗אקימתא לרוחא ריגליˀqymtˀ lrwḥˀ ryglyܐܩܝܡܬܐ ܠܪܘܚܐ ܪܝܓܠܝܐܩܝܡܬܐ ܠܪܘܚܐ ܪܝܓܠܝˀqymtˀ lrwḥˀ ryglyאקימתא לרוחא ריגליܐܩܝܡܬܐ ܠܪܘܚܐ ܪܝܓܠܝܐܩܝܡܬܐ ܠܪܘܚܐ ܪܝܓܠܝ: [=MT הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי]
(1)
pasture area, open space
JLAtg, Sam
TgO Num35:3↗וְרַוחֵיהוֹן יְהוֹן לִבעִירְהוֹן וֻלקִניָנְהוֹן וֻלכָל חֵיוָתְהוֹןwərawḥeyhown yəhown libˁiyrəhown wulqinyānəhown wulkāl ḥeywātəhownܘܪܲܘܚܹܝܗܘܿܘܢ ܝܗܘܿܘܢ ܠܼܒܥܼܝܪܗܘܿܘܢ ܘܽܠܩܼܢܝܵܢܗܘܿܘܢ ܘܽܠܟܵܠ ܚܹܝܘܵܬܗܘܿܘܢܘܪܲܘܚܹܝܗܘܿܘܢ ܝܗܘܿܘܢ ܠܼܒܥܼܝܪܗܘܿܘܢ ܘܽܠܩܼܢܝܵܢܗܘܿܘܢ ܘܽܠܟܵܠ ܚܹܝܘܵܬܗܘܿܘܢwərawḥeyhown yəhown libˁiyrəhown wulqinyānəhown wulkāl ḥeywātəhownוְרַוחֵיהוֹן יְהוֹן לִבעִירְהוֹן וֻלקִניָנְהוֹן וֻלכָל חֵיוָתְהוֹןܘܪܲܘܚܹܝܗܘܿܘܢ ܝܗܘܿܘܢ ܠܼܒܥܼܝܪܗܘܿܘܢ ܘܽܠܩܼܢܝܵܢܗܘܿܘܢ ܘܽܠܟܵܠ ܚܹܝܘܵܬܗܘܿܘܢܘܪܲܘܚܹܝܗܘܿܘܢ ܝܗܘܿܘܢ ܠܼܒܥܼܝܪܗܘܿܘܢ ܘܽܠܩܼܢܝܵܢܗܘܿܘܢ ܘܽܠܟܵܠ ܚܹܝܘܵܬܗܘܿܘܢ;SamTgJ Gen32:17↗ורוח תשבון בין עדר ובין עדרwrwḥ tšbwn byn ˁdr wbyn ˁdrܘܪܘܚ ܬܫܒܘܢ ܒܝܢ ܥܕܪ ܘܒܝܢ ܥܕܪܘܪܘܚ ܬܫܒܘܢ ܒܝܢ ܥܕܪ ܘܒܝܢ ܥܕܪwrwḥ tšbwn byn ˁdr wbyn ˁdrורוח תשבון בין עדר ובין עדרܘܪܘܚ ܬܫܒܘܢ ܒܝܢ ܥܕܪ ܘܒܝܢ ܥܕܪܘܪܘܚ ܬܫܒܘܢ ܒܝܢ ܥܕܪ ܘܒܝܢ ܥܕܪ: you should put some space between flock and flock;SamTgJ Num35:3↗ורבעיין יהון לבהמתוןwrbˁyyn yhwn lbhmtwnܘܪܒܥܝܝܢ ܝܗܘܢ ܠܒܗܡܬܘܢܘܪܒܥܝܝܢ ܝܗܘܢ ܠܒܗܡܬܘܢwrbˁyyn yhwn lbhmtwnורבעיין יהון לבהמתוןܘܪܒܥܝܝܢ ܝܗܘܢ ܠܒܗܡܬܘܢܘܪܒܥܝܝܢ ܝܗܘܢ ܠܒܗܡܬܘܢ: their pastures [Heb. ומגרשיהן] should be for their cattle
(1)
interval
Sam
Marqe 1.186↗כי סכומה מטי ולא הוה רוח אריכהky skwmh mṭy wlˀ hwh rwḥ ˀrykhܟܝ ܣܟܘܡܗ ܡܛܝ ܘܠܐ ܗܘܗ ܪܘܚ ܐܪܝܟܗܟܝ ܣܟܘܡܗ ܡܛܝ ܘܠܐ ܗܘܗ ܪܘܚ ܐܪܝܟܗky skwmh mṭy wlˀ hwh rwḥ ˀrykhכי סכומה מטי ולא הוה רוח אריכהܟܝ ܣܟܘܡܗ ܡܛܝ ܘܠܐ ܗܘܗ ܪܘܚ ܐܪܝܟܗܟܝ ܣܟܘܡܗ ܡܛܝ ܘܠܐ ܗܘܗ ܪܘܚ ܐܪܝܟܗ: for the end is coming and there is no long interval
(2)
precaution in a legal matter
JBA
BT Ket 21a(38)↗סבירא ליה איעביד ^ל^רווחא למילתא כי היכי דל׳ ליפסדוה יתמיsbyrˀ lyh ˀyˁbyd ^l^rwwḥˀ lmyltˀ ky hyky dl' lypsdwh ytmyܣܒܝܪܐ ܠܝܗ ܐܝܥܒܝܕ ^ܠ^ܪܘܘܚܐ ܠܡܝܠܬܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠ܊ ܠܝܦܣܕܘܗ ܝܬܡܝܣܒܝܪܐ ܠܝܗ ܐܝܥܒܝܕ ^ܠ^ܪܘܘܚܐ ܠܡܝܠܬܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠ܊ ܠܝܦܣܕܘܗ ܝܬܡܝsbyrˀ lyh ˀyˁbyd ^l^rwwḥˀ lmyltˀ ky hyky dl' lypsdwh ytmyסבירא ליה איעביד ^ל^רווחא למילתא כי היכי דל׳ ליפסדוה יתמיܣܒܝܪܐ ܠܝܗ ܐܝܥܒܝܕ ^ܠ^ܪܘܘܚܐ ܠܡܝܠܬܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠ܊ ܠܝܦܣܕܘܗ ܝܬܡܝܣܒܝܪܐ ܠܝܗ ܐܝܥܒܝܕ ^ܠ^ܪܘܘܚܐ ܠܡܝܠܬܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠ܊ ܠܝܦܣܕܘܗ ܝܬܡܝ: he had thought: I should make extra space in the matter so that the orphans do not lose
3
profit
JBA, JBAg
BT Ket 54b(2)↗אייקר חמרא אמ׳ רב יוסף רווחא ליתמיˀyyqr ḥmrˀ ˀm' rb ywsp rwwḥˀ lytmyܐܝܝܩܪ ܚܡܪܐ ܐܡ܊ ܪܒ ܝܘܣܦ ܪܘܘܚܐ ܠܝܬܡܝܐܝܝܩܪ ܚܡܪܐ ܐܡ܊ ܪܒ ܝܘܣܦ ܪܘܘܚܐ ܠܝܬܡܝˀyyqr ḥmrˀ ˀm' rb ywsp rwwḥˀ lytmyאייקר חמרא אמ׳ רב יוסף רווחא ליתמיܐܝܝܩܪ ܚܡܪܐ ܐܡ܊ ܪܒ ܝܘܣܦ ܪܘܘܚܐ ܠܝܬܡܝܐܝܝܩܪ ܚܡܪܐ ܐܡ܊ ܪܒ ܝܘܣܦ ܪܘܘܚܐ ܠܝܬܡܝ: if wine got more expensive, PN says: the profit is the orphans'