←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
sˀwbh, sˀwbtˀ
(sˀōḇā, sˀōḇtā)
n.f.
uncleanness
√
sˀwb
adj.
uncleanness
JLAtg
,
JPAEpig
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Lev7:20
↗
וַאְנָש דְיֵיכוֹל בִסרָא מִנִכסַת קוּדשַיָא דִקדָם יוי וֻסאוֹבְתֵיה"וסובתיה" עְלוֹהִי
waˀənāš dəyeykowl bisrāˀ miniksat qûdšayāˀ diqdām ywy wusˀowbəteyh"wswbtyh" ˁəlowhiy
ܘܲܐܢܵܫ ܕܝܹܝܟܘܿܘܠ ܒܼܣܪܵܐ ܡܼܢܼܟܣܲܬ ܩܘܼܕܫܲܝܵܐ ܕܼܩܕܵܡ ܝܘܝ ܘܽܣܐܘܿܘܒܬܹܝܗ"ܘܣܘܒܬܝܗ" ܥܠܘܿܘܗܼܝ
ܘܲܐܢܵܫ ܕܝܹܝܟܘܿܘܠ ܒܼܣܪܵܐ ܡܼܢܼܟܣܲܬ ܩܘܼܕܫܲܝܵܐ ܕܼܩܕܵܡ ܝܘܝ ܘܽܣܐܘܿܘܒܬܹܝܗ"ܘܣܘܒܬܝܗ" ܥܠܘܿܘܗܼܝ
waˀənāš dəyeykowl bisrāˀ miniksat qûdšayāˀ diqdām ywy wusˀowbəteyh"wswbtyh" ˁəlowhiy
וַאְנָש דְיֵיכוֹל בִסרָא מִנִכסַת קוּדשַיָא דִקדָם יוי וֻסאוֹבְתֵיה"וסובתיה" עְלוֹהִי
ܘܲܐܢܵܫ ܕܝܹܝܟܘܿܘܠ ܒܼܣܪܵܐ ܡܼܢܼܟܣܲܬ ܩܘܼܕܫܲܝܵܐ ܕܼܩܕܵܡ ܝܘܝ ܘܽܣܐܘܿܘܒܬܹܝܗ"ܘܣܘܒܬܝܗ" ܥܠܘܿܘܗܼܝ
ܘܲܐܢܵܫ ܕܝܹܝܟܘܿܘܠ ܒܼܣܪܵܐ ܡܼܢܼܟܣܲܬ ܩܘܼܕܫܲܝܵܐ ܕܼܩܕܵܡ ܝܘܝ ܘܽܣܐܘܿܘܒܬܹܝܗ"ܘܣܘܒܬܝܗ" ܥܠܘܿܘܗܼܝ
: anyone who eats meat of the sacred slaughtering to the Lord, is liable for his uncleanness
;
STM Ps. 51 MTKG81
טהר עצמך מכל סאובה
ṭhr ˁṣmk mkl sˀwbh
ܛܗܪ ܥܨܡܟ ܡܟܠ ܣܐܘܒܗ
ܛܗܪ ܥܨܡܟ ܡܟܠ ܣܐܘܒܗ
ṭhr ˁṣmk mkl sˀwbh
טהר עצמך מכל סאובה
ܛܗܪ ܥܨܡܟ ܡܟܠ ܣܐܘܒܗ
ܛܗܪ ܥܨܡܟ ܡܟܠ ܣܐܘܒܗ
: [note the Hebrew context]
;
TN Lev15:31
↗
ותזהרון ית בני ישראל מן סאבותהון דלא ימותון בסאבתהון
wtzhrwn yt bny yšrˀl mn sˀbwthwn dlˀ ymwtwn bsˀbthwn
ܘܬܙܗܪܘܢ ܝܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܣܐܒܘܬܗܘܢ ܕܠܐ ܝܡܘܬܘܢ ܒܣܐܒܬܗܘܢ
ܘܬܙܗܪܘܢ ܝܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܣܐܒܘܬܗܘܢ ܕܠܐ ܝܡܘܬܘܢ ܒܣܐܒܬܗܘܢ
wtzhrwn yt bny yšrˀl mn sˀbwthwn dlˀ ymwtwn bsˀbthwn
ותזהרון ית בני ישראל מן סאבותהון דלא ימותון בסאבתהון
ܘܬܙܗܪܘܢ ܝܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܣܐܒܘܬܗܘܢ ܕܠܐ ܝܡܘܬܘܢ ܒܣܐܒܬܗܘܢ
ܘܬܙܗܪܘܢ ܝܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܣܐܒܘܬܗܘܢ ܕܠܐ ܝܡܘܬܘܢ ܒܣܐܒܬܗܘܢ
;
PJ Lev7:20
↗
וסובתיה עלוי
wswbtyh ˁlwy
ܘܣܘܒܬܝܗ ܥܠܘܝ
ܘܣܘܒܬܝܗ ܥܠܘܝ
wswbtyh ˁlwy
וסובתיה עלוי
ܘܣܘܒܬܝܗ ܥܠܘܝ
ܘܣܘܒܬܝܗ ܥܠܘܝ
: [MT: וְטֻמְאָתוֹ עָלָיו]
(1)
menstruation
LJLA
▶
1 citation
PJ Gen18:11
↗
פסק מלמהוי לשרה אורח סובתא כנשיא
psq mlmhwy lšrh ˀwrḥ swbtˀ knšyˀ
ܦܣܩ ܡܠܡܗܘܝ ܠܫܪܗ ܐܘܪܚ ܣܘܒܬܐ ܟܢܫܝܐ
ܦܣܩ ܡܠܡܗܘܝ ܠܫܪܗ ܐܘܪܚ ܣܘܒܬܐ ܟܢܫܝܐ
psq mlmhwy lšrh ˀwrḥ swbtˀ knšyˀ
פסק מלמהוי לשרה אורח סובתא כנשיא
ܦܣܩ ܡܠܡܗܘܝ ܠܫܪܗ ܐܘܪܚ ܣܘܒܬܐ ܟܢܫܝܐ
ܦܣܩ ܡܠܡܗܘܝ ܠܫܪܗ ܐܘܪܚ ܣܘܒܬܐ ܟܢܫܝܐ
: Sarah had stopped having unclean natural function like women
§
Form & Usage
▶
CPA also ܣܗܘܒܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
364b
Jastrow:
947
Tal Sam:
558
DCPA[Schulthess]:
275[129]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 08:15:07 -0500