←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
shdh
n.f.
witness (f.)
√
shd, shdˀ
n.m.
1
witness (f.)
PTA
,
Syr
▶
3 citations
GT C Gen31:52?
↗
שָהֵיד יָגְרָא הָדֵין וְשַהְדָּא קָיֶמְתָא הָדָא
šāheyd yāgərāˀ hādeyn wəšahədāˀ qāyemətāˀ hādāˀ
ܫܵܗܹܝܕ ܝܵܓܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܫܲܗܕ̇ܵܐ ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
ܫܵܗܹܝܕ ܝܵܓܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܫܲܗܕ̇ܵܐ ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
šāheyd yāgərāˀ hādeyn wəšahədāˀ qāyemətāˀ hādāˀ
שָהֵיד יָגְרָא הָדֵין וְשַהְדָּא קָיֶמְתָא הָדָא
ܫܵܗܹܝܕ ܝܵܓܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܫܲܗܕ̇ܵܐ ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
ܫܵܗܹܝܕ ܝܵܓܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܫܲܗܕ̇ܵܐ ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
;
TN Gen31:52
↗
סהד אגרא הדין וסהדא היא קיימתא הדה
shd ˀgrˀ hdyn wshdˀ hyˀ qyymtˀ hdh
ܣܗܕ ܐܓܪܐ ܗܕܝܢ ܘܣܗܕܐ ܗܝܐ ܩܝܝܡܬܐ ܗܕܗ
ܣܗܕ ܐܓܪܐ ܗܕܝܢ ܘܣܗܕܐ ܗܝܐ ܩܝܝܡܬܐ ܗܕܗ
shd ˀgrˀ hdyn wshdˀ hyˀ qyymtˀ hdh
סהד אגרא הדין וסהדא היא קיימתא הדה
ܣܗܕ ܐܓܪܐ ܗܕܝܢ ܘܣܗܕܐ ܗܝܐ ܩܝܝܡܬܐ ܗܕܗ
ܣܗܕ ܐܓܪܐ ܗܕܝܢ ܘܣܗܕܐ ܗܝܐ ܩܝܝܡܬܐ ܗܕܗ
;
P Jos24:27var.
↗
ܗܐ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܣܗܕܬܐ
hˀ kˀpˀ hdˀ thwˀ ln shdtˀ
הא כאפא הדא תהוא לן סהדתא
ܗܐ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܣܗܕܬܐ
hˀ kˀpˀ hdˀ thwˀ ln shdtˀ
הא כאפא הדא תהוא לן סהדתא
ܗܐ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܣܗܕܬܐ
ܗܐ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܣܗܕܬܐ
2
martyr (f.)
Syr
▶
1 citation
ChronEdess 9:19
↗
ܦܩܕ ܕܢܫܪܘܢ ܠܓܠܘܣܩܡܐ ܕܐܘܦܝܡܝܐ ܣܗܕܬܐ
pqd dnšrwn lglwsqmˀ dˀwpymyˀ shdtˀ
פקד דנשרון לגלוסקמא דאופימיא סהדתא
ܦܩܕ ܕܢܫܪܘܢ ܠܓܠܘܣܩܡܐ ܕܐܘܦܝܡܝܐ ܣܗܕܬܐ
pqd dnšrwn lglwsqmˀ dˀwpymyˀ shdtˀ
פקד דנשרון לגלוסקמא דאופימיא סהדתא
ܦܩܕ ܕܢܫܪܘܢ ܠܓܠܘܣܩܡܐ ܕܐܘܦܝܡܝܐ ܣܗܕܬܐ
ܦܩܕ ܕܢܫܪܘܢ ܠܓܠܘܣܩܡܐ ܕܐܘܦܝܡܝܐ ܣܗܕܬܐ
: he ordered they dismantle the ossuary of the martyr Euphemia
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The form in the cited passage from
Targum Neofiti
is explicitly marked as feminine and renders MT וְעֵדָה,but whether or not the parallel forms in all the other pentateuchal targumim should be treated as this feminine form is uncertain.
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
362
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 03:45:16 -0500