CAL: snyn

purified

PTA, CPA, Syr, LJLA

TN Deut1:1↗ דהבא סנינה‏dhbˀ snynhܕܗܒܐ ܣܢܝܢܗ‏ܕܗܒܐ ܣܢܝܢܗ‏dhbˀ snynhדהבא סנינה‏ܕܗܒܐ ܣܢܝܢܗ‏ܕܗܒܐ ܣܢܝܢܗ‏ : pure gold ; Kays 267:4↗ ܘܐܢ ܩܠܝ݂ܠ ܝܬܝܪ ܚܡܝ݂ܡܐ܃ ܗ݀ܘܐ ܕܗܒܐ ܣܢܝ݂ܢܐ ܣܘ݂ܡܩܐ܂ ܘܐܢ ܒܨܝ݂ܪܐ ܚܡܝ݂ܡܘ݂ܬܗ ܗ݀ܘܐ ܕܗܒܐ ܝܘ݂ܪܩܐ ܪܟܝ݂ܟܐ‏ wˀn qly̱l ytyr ḥmy̱mˀ; hhwˀ dhbˀ sny̱nˀ sw̱mqˀ. wˀn bṣy̱rˀ ḥmy̱mw̱th hhwˀ dhbˀ yw̱rqˀ rky̱kˀ ואן קליִל יתיר חמיִמא, הּוא דהבא סניִנא סוּמקא٠ ואן בציִרא חמיִמוּתה הּוא דהבא יוּרקא רכיִכא‏ ܘܐܢ ܩܠܝ݂ܠ ܝܬܝܪ ܚܡܝ݂ܡܐ܃ ܗ݀ܘܐ ܕܗܒܐ ܣܢܝ݂ܢܐ ܣܘ݂ܡܩܐ܂ ܘܐܢ ܒܨܝ݂ܪܐ ܚܡܝ݂ܡܘ݂ܬܗ ܗ݀ܘܐ ܕܗܒܐ ܝܘ݂ܪܩܐ ܪܟܝ݂ܟܐ‏ wˀn qly̱l ytyr ḥmy̱mˀ; hhwˀ dhbˀ sny̱nˀ sw̱mqˀ. wˀn bṣy̱rˀ ḥmy̱mw̱th hhwˀ dhbˀ yw̱rqˀ rky̱kˀ ואן קליִל יתיר חמיִמא, הּוא דהבא סניִנא סוּמקא٠ ואן בציִרא חמיִמוּתה הּוא דהבא יוּרקא רכיִכא‏ ܘܐܢ ܩܠܝ݂ܠ ܝܬܝܪ ܚܡܝ݂ܡܐ܃ ܗ݀ܘܐ ܕܗܒܐ ܣܢܝ݂ܢܐ ܣܘ݂ܡܩܐ܂ ܘܐܢ ܒܨܝ݂ܪܐ ܚܡܝ݂ܡܘ݂ܬܗ ܗ݀ܘܐ ܕܗܒܐ ܝܘ݂ܪܩܐ ܪܟܝ݂ܟܐ‏ ܘܐܢ ܩܠܝ݂ܠ ܝܬܝܪ ܚܡܝ݂ܡܐ܃ ܗ݀ܘܐ ܕܗܒܐ ܣܢܝ݂ܢܐ ܣܘ݂ܡܩܐ܂ ܘܐܢ ܒܨܝ݂ܪܐ ܚܡܝ݂ܡܘ݂ܬܗ ܗ݀ܘܐ ܕܗܒܐ ܝܘ݂ܪܩܐ ܪܟܝ݂ܟܐ‏ : if it is heated a little more it becomes red pure gold, and if its heating is less: soft yellow gold ; P 1K(1)6:20↗ ܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ‏dhbˀ snynˀדהבא סנינא‏ܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ‏dhbˀ snynˀדהבא סנינא‏ܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ‏ܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ‏ ; TgPs21:4↗ כליל דהב סנינא‏klyl dhb snynˀܟܠܝܠ ܕܗܒ ܣܢܝܢܐ‏ܟܠܝܠ ܕܗܒ ܣܢܝܢܐ‏klyl dhb snynˀכליל דהב סנינא‏ܟܠܝܠ ܕܗܒ ܣܢܝܢܐ‏ܟܠܝܠ ܕܗܒ ܣܢܝܢܐ‏ : a crown of pure gold

(1)

refined

Syr, LJLA

TgJ Is1:21tos↗ עובדייך הוון דמיין מלקדמין היך כספא סנין‏ˁwbdyyk hwwn dmyyn mlqdmyn hyk kspˀ snynܥܘܒܕܝܝܟ ܗܘܘܢ ܕܡܝܝܢ ܡܠܩܕܡܝܢ ܗܝܟ ܟܣܦܐ ܣܢܝܢ‏ܥܘܒܕܝܝܟ ܗܘܘܢ ܕܡܝܝܢ ܡܠܩܕܡܝܢ ܗܝܟ ܟܣܦܐ ܣܢܝܢ‏ˁwbdyyk hwwn dmyyn mlqdmyn hyk kspˀ snynעובדייך הוון דמיין מלקדמין היך כספא סנין‏ܥܘܒܕܝܝܟ ܗܘܘܢ ܕܡܝܝܢ ܡܠܩܕܡܝܢ ܗܝܟ ܟܣܦܐ ܣܢܝܢ‏ܥܘܒܕܝܝܟ ܗܘܘܢ ܕܡܝܝܢ ܡܠܩܕܡܝܢ ܗܝܟ ܟܣܦܐ ܣܢܝܢ‏ : your deeds were previously like refined silver ; TgPs12:7↗ היך סימא סנינא בכורא‏hyk symˀ snynˀ bkwrˀܗܝܟ ܣܝܡܐ ܣܢܝܢܐ ܒܟܘܪܐ‏ܗܝܟ ܣܝܡܐ ܣܢܝܢܐ ܒܟܘܪܐ‏hyk symˀ snynˀ bkwrˀהיך סימא סנינא בכורא‏ܗܝܟ ܣܝܡܐ ܣܢܝܢܐ ܒܟܘܪܐ‏ܗܝܟ ܣܝܡܐ ܣܢܝܢܐ ܒܟܘܪܐ‏ : like silver refined in the smelter [=MT כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל] ; TgPs66:10var↗ אשכחתא יתהון זקיקי הא כמא דסנין כספא‏ˀškḥtˀ ythwn zqyqy hˀ kmˀ dsnyn kspˀܐܫܟܚܬܐ ܝܬܗܘܢ ܙܩܝܩܝ ܗܐ ܟܡܐ ܕܣܢܝܢ ܟܣܦܐ‏ܐܫܟܚܬܐ ܝܬܗܘܢ ܙܩܝܩܝ ܗܐ ܟܡܐ ܕܣܢܝܢ ܟܣܦܐ‏ˀškḥtˀ ythwn zqyqy hˀ kmˀ dsnyn kspˀאשכחתא יתהון זקיקי הא כמא דסנין כספא‏ܐܫܟܚܬܐ ܝܬܗܘܢ ܙܩܝܩܝ ܗܐ ܟܡܐ ܕܣܢܝܢ ܟܣܦܐ‏ܐܫܟܚܬܐ ܝܬܗܘܢ ܙܩܝܩܝ ܗܐ ܟܡܐ ܕܣܢܝܢ ܟܣܦܐ‏ : you found them purified just as silver is refined