Sf.3 a15↗hn ysq ˁl lbbk wtšˀ ˁl šptyk lhmttyhn ysq ˁl lbbk wtšˀ ˁl šptyk lhmttyהן יסק על לבבך ותשא על שפתיך להמתתיܗܢ ܝܣܩ ܥܠ ܠܒܒܟ ܘܬܫܐ ܥܠ ܫܦܬܝܟ ܠܗܡܬܬܝܗܢ ܝܣܩ ܥܠ ܠܒܒܟ ܘܬܫܐ ܥܠ ܫܦܬܝܟ ܠܗܡܬܬܝ: should it come to your mind or you raise the matter on your lips to kill me;TAD C1.1(Ahiqar) .151↗מה ילוטון שפ̇ו̇ת א̇[נ]שאmh ylwṭwn šṗẇt ˀ̇[n]šˀܡܗ ܝܠܘܛܘܢ ܫܦ̇ܘ̇ܬ ܐ̇[ܢ]ܫܐܡܗ ܝܠܘܛܘܢ ܫܦ̇ܘ̇ܬ ܐ̇[ܢ]ܫܐmh ylwṭwn šṗẇt ˀ̇[n]šˀמה ילוטון שפ̇ו̇ת א̇[נ]שאܡܗ ܝܠܘܛܘܢ ܫܦ̇ܘ̇ܬ ܐ̇[ܢ]ܫܐܡܗ ܝܠܘܛܘܢ ܫܦ̇ܘ̇ܬ ܐ̇[ܢ]ܫܐ: what (or: why should?) human lips curse;TgJ Is59:3↗שִׂפוָתְכוֹן מְמַלְלָן שְקַרśipwātəkown məmaləlān šəqarܣܼܦܘܵܬܟܘܿܘܢ ܡܡܲܠܠܵܢ ܫܩܲܪܣܼܦܘܵܬܟܘܿܘܢ ܡܡܲܠܠܵܢ ܫܩܲܪśipwātəkown məmaləlān šəqarשִׂפוָתְכוֹן מְמַלְלָן שְקַרܣܼܦܘܵܬܟܘܿܘܢ ܡܡܲܠܠܵܢ ܫܩܲܪܣܼܦܘܵܬܟܘܿܘܢ ܡܡܲܠܠܵܢ ܫܩܲܪ: your lips speak falsehood;TgJ Mal2:7↗סִפתֵי כָהִין יִטְרָן מַדַעsiptey kāhiyn yiṭərān madaˁܣܼܦܬܹܝ ܟܵܗܼܝܢ ܝ݂ܛܪܵܢ ܡܲܕܲܥܣܼܦܬܹܝ ܟܵܗܼܝܢ ܝ݂ܛܪܵܢ ܡܲܕܲܥsiptey kāhiyn yiṭərān madaˁסִפתֵי כָהִין יִטְרָן מַדַעܣܼܦܬܹܝ ܟܵܗܼܝܢ ܝ݂ܛܪܵܢ ܡܲܕܲܥܣܼܦܬܹܝ ܟܵܗܼܝܢ ܝ݂ܛܪܵܢ ܡܲܕܲܥ: a priest's lips should preserve knowledge;P StDan(1)10:16 ↗ܩ݂ܪܒ ܠܣܦܘ̈ܬܝq̱rb lspẅtyקרב לספותיܩ݂ܪܒ ܠܣܦܘ̈ܬܝq̱rb lspẅtyקרב לספותיܩ݂ܪܒ ܠܣܦܘ̈ܬܝܩ݂ܪܒ ܠܣܦܘ̈ܬܝ;BT Hag 3a(17)↗נידי ברישיהו ומרחשן שיפוותיהוnydy bryšyhw wmrḥšn šypwwtyhwܢܝܕܝ ܒܪܝܫܝܗܘ ܘܡܪܚܫܢ ܫܝܦܘܘܬܝܗܘܢܝܕܝ ܒܪܝܫܝܗܘ ܘܡܪܚܫܢ ܫܝܦܘܘܬܝܗܘnydy bryšyhw wmrḥšn šypwwtyhwנידי ברישיהו ומרחשן שיפוותיהוܢܝܕܝ ܒܪܝܫܝܗܘ ܘܡܪܚܫܢ ܫܝܦܘܘܬܝܗܘܢܝܕܝ ܒܪܝܫܝܗܘ ܘܡܪܚܫܢ ܫܝܦܘܘܬܝܗܘ: they nod with their head and murmur their lips;GY 5:10↗bˁspia mhaimnata: with faithful lips;TgPs63:6↗וסיפוון דתושבחן ישבח פומיwsypwwn dtwšbḥn yšbḥ pwmyܘܣܝܦܘܘܢ ܕܬܘܫܒܚܢ ܝܫܒܚ ܦܘܡܝܘܣܝܦܘܘܢ ܕܬܘܫܒܚܢ ܝܫܒܚ ܦܘܡܝwsypwwn dtwšbḥn yšbḥ pwmyוסיפוון דתושבחן ישבח פומיܘܣܝܦܘܘܢ ܕܬܘܫܒܚܢ ܝܫܒܚ ܦܘܡܝܘܣܝܦܘܘܢ ܕܬܘܫܒܚܢ ܝܫܒܚ ܦܘܡܝ: my mouth shall sing praise with lips of praises
(1)
snout, trunk
Syr
JEhCh 246a:12ܐܦ ܒܝܕ ܣܦܬܗ ܗ݀ܝ ܐܪܝܟܬܐˀp byd spth hhy ˀryktˀאף ביד ספתה הּי אריכתאܐܦ ܒܝܕ ܣܦܬܗ ܗ݀ܝ ܐܪܝܟܬܐˀp byd spth hhy ˀryktˀאף ביד ספתה הּי אריכתאܐܦ ܒܝܕ ܣܦܬܗ ܗ݀ܝ ܐܪܝܟܬܐܐܦ ܒܝܕ ܣܦܬܗ ܗ݀ܝ ܐܪܝܟܬܐ: also by means of (the elephant's) long trunk;JohEphB 114:14ܡ݁ܪܟܢ ܪܝܫܗ ܘܣܦ݂ܬܗ ܠܬܚ݂ܬ݂ ܘܣ݁ܓܕmmrkn ryšh wsp̱th ltḥ̱ṯ wssgdמּרכן רישה וספתה לתחת וסּגדܡ݁ܪܟܢ ܪܝܫܗ ܘܣܦ݂ܬܗ ܠܬܚ݂ܬ݂ ܘܣ݁ܓܕmmrkn ryšh wsp̱th ltḥ̱ṯ wssgdמּרכן רישה וספתה לתחת וסּגדܡ݁ܪܟܢ ܪܝܫܗ ܘܣܦ݂ܬܗ ܠܬܚ݂ܬ݂ ܘܣ݁ܓܕܡ݁ܪܟܢ ܪܝܫܗ ܘܣܦ݂ܬܗ ܠܬܚ݂ܬ݂ ܘܣ݁ܓܕ: (the elephant) lowers down his head and trunk and bows
2
round edge, rim
JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgJ 1K7:26↗וְסִפתֵיה כְעוֹבָד סְפַת כָס סְגַלגַל לְקִיט בְשוֹשַנתָאwəsipteyh kəˁowbād səpat kās səgalgal ləqiyṭ bəšowšantāˀܘܣܼܦܬܹܝܗ ܟܥܘܿܘܒܵܕ ܣܦܲܬ ܟܵܣ ܣܓܲܠܓܲܠ ܠܩܼܝܛ ܒܫܘܿܘܫܲܢܬܵܐܘܣܼܦܬܹܝܗ ܟܥܘܿܘܒܵܕ ܣܦܲܬ ܟܵܣ ܣܓܲܠܓܲܠ ܠܩܼܝܛ ܒܫܘܿܘܫܲܢܬܵܐwəsipteyh kəˁowbād səpat kās səgalgal ləqiyṭ bəšowšantāˀוְסִפתֵיה כְעוֹבָד סְפַת כָס סְגַלגַל לְקִיט בְשוֹשַנתָאܘܣܼܦܬܹܝܗ ܟܥܘܿܘܒܵܕ ܣܦܲܬ ܟܵܣ ܣܓܲܠܓܲܠ ܠܩܼܝܛ ܒܫܘܿܘܫܲܢܬܵܐܘܣܼܦܬܹܝܗ ܟܥܘܿܘܒܵܕ ܣܦܲܬ ܟܵܣ ܣܓܲܠܓܲܠ ܠܩܼܝܛ ܒܫܘܿܘܫܲܢܬܵܐ: its edge was like the edge of a round cup laden with the lily;CPA Ex26:4↗ܘܬܥܒܕ ܠܗܝܢ ܥܘܢܒ̈ܝܢ ܕܬܘܟܠܐ ܥܠ ܣܝܦܬܗ݀ ܕܝܪܝܥܬܐwtˁbd lhyn ˁwnb̈yn dtwklˀ ˁl sypthh dyryˁtˀותעבד להין עונבין דתוכלא על סיפתהּ דיריעתאܘܬܥܒܕ ܠܗܝܢ ܥܘܢܒ̈ܝܢ ܕܬܘܟܠܐ ܥܠ ܣܝܦܬܗ݀ ܕܝܪܝܥܬܐwtˁbd lhyn ˁwnb̈yn dtwklˀ ˁl sypthh dyryˁtˀותעבד להין עונבין דתוכלא על סיפתהּ דיריעתאܘܬܥܒܕ ܠܗܝܢ ܥܘܢܒ̈ܝܢ ܕܬܘܟܠܐ ܥܠ ܣܝܦܬܗ݀ ܕܝܪܝܥܬܐܘܬܥܒܕ ܠܗܝܢ ܥܘܢܒ̈ܝܢ ܕܬܘܟܠܐ ܥܠ ܣܝܦܬܗ݀ ܕܝܪܝܥܬܐ: make loops of purple thread on the edge of the curtain;SamTgJ Ex26:4↗על ספת יריעתהˁl spt yryˁthܥܠ ܣܦܬ ܝܪܝܥܬܗܥܠ ܣܦܬ ܝܪܝܥܬܗˁl spt yryˁthעל ספת יריעתהܥܠ ܣܦܬ ܝܪܝܥܬܗܥܠ ܣܦܬ ܝܪܝܥܬܗ;IS 18:13ܛܝܫܝܢ ܓܝܪ ܣܦܬܐ ܕܟܣܐ ܒܕܒܫܐṭyšyn gyr sptˀ dksˀ bdbšˀטישין גיר ספתא דכסא בדבשאܛܝܫܝܢ ܓܝܪ ܣܦܬܐ ܕܟܣܐ ܒܕܒܫܐṭyšyn gyr sptˀ dksˀ bdbšˀטישין גיר ספתא דכסא בדבשאܛܝܫܝܢ ܓܝܪ ܣܦܬܐ ܕܟܣܐ ܒܕܒܫܐܛܝܫܝܢ ܓܝܪ ܣܦܬܐ ܕܟܣܐ ܒܕܒܫܐ: they smear the lip of the cup with honey;BT Pes 45b(14)↗סיפ<תה> דאגאנאsyp<th> dˀgˀnˀܣܝܦ<ܬܗ> ܕܐܓܐܢܐܣܝܦ<ܬܗ> ܕܐܓܐܢܐsyp<th> dˀgˀnˀסיפ<תה> דאגאנאܣܝܦ<ܬܗ> ܕܐܓܐܢܐܣܝܦ<ܬܗ> ܕܐܓܐܢܐ: the rim of the bowl;TgIIChron 4:2↗ועבד ית ימא מתך עשר באמין מן ספתיה לספתיהwˁbd yt ymˀ mtk ˁšr bˀmyn mn sptyh lsptyhܘܥܒܕ ܝܬ ܝܡܐ ܡܬܟ ܥܫܪ ܒܐܡܝܢ ܡܢ ܣܦܬܝܗ ܠܣܦܬܝܗܘܥܒܕ ܝܬ ܝܡܐ ܡܬܟ ܥܫܪ ܒܐܡܝܢ ܡܢ ܣܦܬܝܗ ܠܣܦܬܝܗwˁbd yt ymˀ mtk ˁšr bˀmyn mn sptyh lsptyhועבד ית ימא מתך עשר באמין מן ספתיה לספתיהܘܥܒܕ ܝܬ ܝܡܐ ܡܬܟ ܥܫܪ ܒܐܡܝܢ ܡܢ ܣܦܬܝܗ ܠܣܦܬܝܗܘܥܒܕ ܝܬ ܝܡܐ ܡܬܟ ܥܫܪ ܒܐܡܝܢ ܡܢ ܣܦܬܝܗ ܠܣܦܬܝܗ: he made the molten sea, 10 cubits from lip to lip
(1)
bank, shore
PTA, Sam, Syr, JBA
TN Num34:11↗ונחת תחומה ומקף על סיפווי ימה דגניסר מן מד<<י>>נחהwnḥt tḥwmh wmqp ˁl sypwwy ymh dgnysr mn md<<y>>nḥhܘܢܚܬ ܬܚܘܡܗ ܘܡܩܦ ܥܠ ܣܝܦܘܘܝ ܝܡܗ ܕܓܢܝܣܪ ܡܢ ܡܕ<<ܝ>>ܢܚܗܘܢܚܬ ܬܚܘܡܗ ܘܡܩܦ ܥܠ ܣܝܦܘܘܝ ܝܡܗ ܕܓܢܝܣܪ ܡܢ ܡܕ<<ܝ>>ܢܚܗwnḥt tḥwmh wmqp ˁl sypwwy ymh dgnysr mn md<<y>>nḥhונחת תחומה ומקף על סיפווי ימה דגניסר מן מד<<י>>נחהܘܢܚܬ ܬܚܘܡܗ ܘܡܩܦ ܥܠ ܣܝܦܘܘܝ ܝܡܗ ܕܓܢܝܣܪ ܡܢ ܡܕ<<ܝ>>ܢܚܗܘܢܚܬ ܬܚܘܡܗ ܘܡܩܦ ܥܠ ܣܝܦܘܘܝ ܝܡܗ ܕܓܢܝܣܪ ܡܢ ܡܕ<<ܝ>>ܢܚܗ: the border goes down and around the shore of the sea of Ginosar on the east;SamTgJ Gen22:17↗כחלה דעל ספת ימהkḥlh dˁl spt ymhܟܚܠܗ ܕܥܠ ܣܦܬ ܝܡܗܟܚܠܗ ܕܥܠ ܣܦܬ ܝܡܗkḥlh dˁl spt ymhכחלה דעל ספת ימהܟܚܠܗ ܕܥܠ ܣܦܬ ܝܡܗܟܚܠܗ ܕܥܠ ܣܦܬ ܝܡܗ: like the sand on the sea-shore;OS MtSin4:18↗ܘܐܝܟ ܕܥܒܪ ܗܘܐ ܥܠ ܓܢܒ ܣܦܬܗ ܕܝܡܐwˀyk dˁbr hwˀ ˁl gnb spth dymˀואיך דעבר הוא על גנב ספתה דימאܘܐܝܟ ܕܥܒܪ ܗܘܐ ܥܠ ܓܢܒ ܣܦܬܗ ܕܝܡܐwˀyk dˁbr hwˀ ˁl gnb spth dymˀואיך דעבר הוא על גנב ספתה דימאܘܐܝܟ ܕܥܒܪ ܗܘܐ ܥܠ ܓܢܒ ܣܦܬܗ ܕܝܡܐܘܐܝܟ ܕܥܒܪ ܗܘܐ ܥܠ ܓܢܒ ܣܦܬܗ ܕܝܡܐ;AphDem5.101:10↗ܚܠܐ ܡܢ ܣܦܬܗḥlˀ mn spthחלא מן ספתהܚܠܐ ܡܢ ܣܦܬܗḥlˀ mn spthחלא מן ספתהܚܠܐ ܡܢ ܣܦܬܗܚܠܐ ܡܢ ܣܦܬܗ: sand from its shore;BT Šab 100b(38)↗משפת מיא משחינןmšpt myˀ mšḥynnܡܫܦܬ ܡܝܐ ܡܫܚܝܢܢܡܫܦܬ ܡܝܐ ܡܫܚܝܢܢmšpt myˀ mšḥynnמשפת מיא משחינןܡܫܦܬ ܡܝܐ ܡܫܚܝܢܢܡܫܦܬ ܡܝܐ ܡܫܚܝܢܢ: we measure from the water’s shore
(2)
border, edge
JBA
BT Er 96b(26)var↗סיפתא גדלימהsyptˀ gdlymhܣܝܦܬܐ ܓܕܠܝܡܗܣܝܦܬܐ ܓܕܠܝܡܗsyptˀ gdlymhסיפתא גדלימהܣܝܦܬܐ ܓܕܠܝܡܗܣܝܦܬܐ ܓܕܠܝܡܗ: the edge of the garment
(1)
ܣܦܵܐܠܲܣܦܵܐ, ܣܦܵܐ ܒܲܣܦܵܐ : fully, edge to edge
Syr
P 2K10:21↗ܣܦܐ ܒܣܦܐspˀ bspˀספא בספאܣܦܐ ܒܣܦܐspˀ bspˀספא בספאܣܦܐ ܒܣܦܐܣܦܐ ܒܣܦܐ
(3)
ܣܦ̈ܘܬܐ ܕܡܲܚ̈ܣܢܐ : genitalia
Syr
BBah 1056:19↗ܣܦ̈ܘܬܐ ܕܡܲܚ̈ܣܢܸܐ ܒܟܬ܊ ܕܪܦܕ܊ ܐܡܪܝܢ ܕܟܲܪܣܐ ܗܝ ܬܲܚܬ݁ܝܬܐ العانة الفرج الحالبانsp̈wtˀ dmaḥ̈sneˀ bkt' drpd' ˀmryn dkarsˀ hy taḥtytˀ العانة الفرج الحالبانספותא דמַחסנֶא בכת׳ דרפד׳ אמרין דכַרסא הי תַחתּיתא العانة الفرج الحالبانܣܦ̈ܘܬܐ ܕܡܲܚ̈ܣܢܸܐ ܒܟܬ܊ ܕܪܦܕ܊ ܐܡܪܝܢ ܕܟܲܪܣܐ ܗܝ ܬܲܚܬ݁ܝܬܐ العانة الفرج الحالبانsp̈wtˀ dmaḥ̈sneˀ bkt' drpd' ˀmryn dkarsˀ hy taḥtytˀ العانة الفرج الحالبانספותא דמַחסנֶא בכת׳ דרפד׳ אמרין דכַרסא הי תַחתּיתא العانة الفرج الحالبانܣܦ̈ܘܬܐ ܕܡܲܚ̈ܣܢܸܐ ܒܟܬ܊ ܕܪܦܕ܊ ܐܡܪܝܢ ܕܟܲܪܣܐ ܗܝ ܬܲܚܬ݁ܝܬܐ العانة الفرج الحالبانܣܦ̈ܘܬܐ ܕܡܲܚ̈ܣܢܸܐ ܒܟܬ܊ ܕܪܦܕ܊ ܐܡܪܝܢ ܕܟܲܪܣܐ ܗܝ ܬܲܚܬ݁ܝܬܐ العانة الفرج الحالبان: "lips of the genitals" in the Book of Paradise is said to mean the lower abdomen: (in Arabic: pubes, vulva, ureters)
3
language [Hebrew]
Sam
Marqe 6.132↗והי עקרי מלי שפת עברהותהwhy ˁqry mly špt ˁbrhwthܘܗܝ ܥܩܪܝ ܡܠܝ ܫܦܬ ܥܒܪܗܘܬܗܘܗܝ ܥܩܪܝ ܡܠܝ ܫܦܬ ܥܒܪܗܘܬܗwhy ˁqry mly špt ˁbrhwthוהי עקרי מלי שפת עברהותהܘܗܝ ܥܩܪܝ ܡܠܝ ܫܦܬ ܥܒܪܗܘܬܗܘܗܝ ܥܩܪܝ ܡܠܝ ܫܦܬ ܥܒܪܗܘܬܗ: it is the bases of the Hebrew language
§Form & Usage▶
OA pl. *śptyn; later pl. always sep̄wān (but 1X JLAtg pl. constr. סִפתֵי ); yielding the back-formation סיפוה in PTA; JBA also (error?!) שׂיפתתא ; Mand. pl. ˁspia, spihata