←
sph, sptˀ (səp̄ā, sep̄ṯā) n.f. lip
1
(anat.) lip
Common Aramaic
Sf.3 a15↗ hn ysq ˁl lbbk wtšˀ ˁl šptyk lhmtty : should it come to your mind or you raise the matter on your lips to kill me ; TAD C1.1(Ahiqar) .151↗ מה ילוטון שפ̇ו̇ת א̇[נ]שא‏ : what (or: why should?) human lips curse ; TgJ Is59:3↗ שִׂפוָתְכוֹן מְמַלְלָן שְקַר‏ : your lips speak falsehood ; TgJ Mal2:7↗ סִפתֵי כָהִין יִטְרָן מַדַע‏ : a priest's lips should preserve knowledge ; P StDan(1)10:16 ↗ ܩ݂ܪܒ ܠܣܦܘ̈ܬܝ‏ ; BT Hag 3a(17)↗ נידי ברישיהו ומרחשן שיפוותיהו‏ : they nod with their head and murmur their lips ; GY 5:10↗ bˁspia mhaimnata : with faithful lips ; TgPs63:6↗ וסיפוון דתושבחן ישבח פומי‏ : my mouth shall sing praise with lips of praises
(1)
snout, trunk
Syr
JEhCh 246a:12 ܐܦ ܒܝܕ ܣܦܬܗ ܗ݀ܝ ܐܪܝܟܬܐ‏ : also by means of (the elephant's) long trunk ; JohEphB 114:14 ܡ݁ܪܟܢ ܪܝܫܗ ܘܣܦ݂ܬܗ ܠܬܚ݂ܬ݂ ܘܣ݁ܓܕ‏ : (the elephant) lowers down his head and trunk and bows
2
round edge, rim
JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgJ 1K7:26↗ וְסִפתֵיה כְעוֹבָד סְפַת כָס סְגַלגַל לְקִיט בְשוֹשַנתָא‏ : its edge was like the edge of a round cup laden with the lily ; CPA Ex26:4↗ ܘܬܥܒܕ ܠܗܝܢ ܥܘܢܒ̈ܝܢ ܕܬܘܟܠܐ ܥܠ ܣܝܦܬܗ݀ ܕܝܪܝܥܬܐ‏ : make loops of purple thread on the edge of the curtain ; SamTgJ Ex26:4↗ על ספת יריעתה‏ ; IS 18:13 ܛܝܫܝܢ ܓܝܪ ܣܦܬܐ ܕܟܣܐ ܒܕܒܫܐ‏ : they smear the lip of the cup with honey ; BT Pes 45b(14)↗ סיפ<תה> דאגאנא‏ : the rim of the bowl ; TgIIChron 4:2↗ ועבד ית ימא מתך עשר באמין מן ספתיה לספתיה‏ : he made the molten sea, 10 cubits from lip to lip
(1)
bank, shore
PTA, Sam, Syr, JBA
TN Num34:11↗ ונחת תחומה ומקף על סיפווי ימה דגניסר מן מד<<י>>נחה‏ : the border goes down and around the shore of the sea of Ginosar on the east ; SamTgJ Gen22:17↗ כחלה דעל ספת ימה‏ : like the sand on the sea-shore ; OS MtSin4:18↗ ܘܐܝܟ ܕܥܒܪ ܗܘܐ ܥܠ ܓܢܒ ܣܦܬܗ ܕܝܡܐ‏ ; AphDem5.101:10↗ ܚܠܐ ܡܢ ܣܦܬܗ‏ : sand from its shore ; BT Šab 100b(38)↗ משפת מיא משחינן‏ : we measure from the water’s shore
(2)
border, edge
JBA
BT Er 96b(26)var↗ סיפתא גדלימה‏ : the edge of the garment
(1)
ܣܦܵܐܠܲܣܦܵܐ, ܣܦܵܐ ܒܲܣܦܵܐ : fully, edge to edge
Syr
P 2K10:21↗ ܣܦܐ ܒܣܦܐ‏
(3)
ܣܦ̈ܘܬܐ ܕܡܲܚ̈ܣܢܐ : genitalia
Syr
BBah 1056:19↗ ܣܦ̈ܘܬܐ ܕܡܲܚ̈ܣܢܸܐ ܒܟܬ܊ ܕܪܦܕ܊ ܐܡܪܝܢ ܕܟܲܪܣܐ ܗܝ ܬܲܚܬ݁ܝܬܐ العانة الفرج الحالبان‏ : "lips of the genitals" in the Book of Paradise is said to mean the lower abdomen: (in Arabic: pubes, vulva, ureters)
3
language [Hebrew]
Sam
Marqe 6.132↗ והי עקרי מלי שפת עברהותה‏ : it is the bases of the Hebrew language
§▶
OA pl. *śptyn; later pl. always sep̄wān (but 1X JLAtg pl. constr. סִפתֵי ); yielding the back-formation סיפוה in PTA; JBA also (error?!) שׂיפתתא ; Mand. pl. ˁspia, spihata
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1036[489]DJPA: 376aDJBA: 1188bJastrow: 1620Drower/Macuch: 329b, 193a, 316a, 334b, 3J. Payne-Smith: 385Levy Ch-W: 2:179Tal Sam: 604aDNWSI: 1181DCPA[Schulthess]: 286[138]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 23:38:47 -0500