CAL: srk

commander, high official

OfA^West, BA^Dan, JLAtg, PTA, Sam, LJLA

LydBil.4↗ prbrh ˀḥr zy mny br kmly srwkẏˀprbrh ˀḥr zy mny br kmly srwkẏˀפרברה אחר זי מני בר כמלי סרוכי̇א‏ܦܪܒܪܗ ܐܚܪ ܙܝ ܡܢܝ ܒܪ ܟܡܠܝ ܣܪܘܟܝ̇ܐ‏ܦܪܒܪܗ ܐܚܪ ܙܝ ܡܢܝ ܒܪ ܟܡܠܝ ܣܪܘܟܝ̇ܐ‏ ; Dan 6:4↗ אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא‏ˀəeḏayin dāniyyeˀl dənāh həawāˀ miṯənaṣṣaḥ ˁaḻsārəḵayyāˀ waˀəaḥaשׁədarəpənayyāˀܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܗܲܘܵܐ ܡܼܬܢܲܨ݁ܲܚ ܥܲܠܼܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ‏ܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܗܲܘܵܐ ܡܼܬܢܲܨ݁ܲܚ ܥܲܠܼܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ‏ˀəeḏayin dāniyyeˀl dənāh həawāˀ miṯənaṣṣaḥ ˁaḻsārəḵayyāˀ waˀəaḥaשׁədarəpənayyāˀאֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא‏ܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܗܲܘܵܐ ܡܼܬܢܲܨ݁ܲܚ ܥܲܠܼܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ‏ܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܗܲܘܵܐ ܡܼܬܢܲܨ݁ܲܚ ܥܲܠܼܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ‏ : then this Daniel proved to be supreme among the commanders and satraps ; Dan 6:8↗ כֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא‏kol sārəḵey maləḵûṯāˀ siḡənayyāˀ waˀəaḥaשׁədarəpənayyāˀ hadāḇərayyāˀ ûp̄aḥəawāṯāˀܟ݁ܘܿܠ ܣܵܪܟܹܝ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܣܼܓܢܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ ܗܲܕ̇ܵܒܪܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܲܚܲܘܵܬܵܐ‏ܟ݁ܘܿܠ ܣܵܪܟܹܝ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܣܼܓܢܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ ܗܲܕ̇ܵܒܪܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܲܚܲܘܵܬܵܐ‏kol sārəḵey maləḵûṯāˀ siḡənayyāˀ waˀəaḥaשׁədarəpənayyāˀ hadāḇərayyāˀ ûp̄aḥəawāṯāˀכֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא‏ܟ݁ܘܿܠ ܣܵܪܟܹܝ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܣܼܓܢܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ ܗܲܕ̇ܵܒܪܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܲܚܲܘܵܬܵܐ‏ܟ݁ܘܿܠ ܣܵܪܟܹܝ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܣܼܓܢܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ ܗܲܕ̇ܵܒܪܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܲܚܲܘܵܬܵܐ‏ : all the commanders of the kingdom: the viceroys, satraps, viziers, and governors ; TgO Ex5:10↗ שִלטוֹנֵי עַמָא וְסָרְכוֹהִי‏šilṭowney ˁamāˀ wəsārəkowhiyܫܼܠܛܘܿܘܢܹܝ ܥܲܡܵܐ ܘܣܵܪܟܘܿܘܗܼܝ‏ܫܼܠܛܘܿܘܢܹܝ ܥܲܡܵܐ ܘܣܵܪܟܘܿܘܗܼܝ‏šilṭowney ˁamāˀ wəsārəkowhiyשִלטוֹנֵי עַמָא וְסָרְכוֹהִי‏ܫܼܠܛܘܿܘܢܹܝ ܥܲܡܵܐ ܘܣܵܪܟܘܿܘܗܼܝ‏ܫܼܠܛܘܿܘܢܹܝ ܥܲܡܵܐ ܘܣܵܪܟܘܿܘܗܼܝ‏ : the nations rulers and leaders ; FTV Deut16:18↗ "שפטים"ְ דיינין וסרכין‏"špṭym"ə dyynyn wsrkyn"ܫܦܛܝܡ" ܕܝܝܢܝܢ ܘܣܪܟܝܢ‏"ܫܦܛܝܡ" ܕܝܝܢܝܢ ܘܣܪܟܝܢ‏"špṭym"ə dyynyn wsrkyn"שפטים"ְ דיינין וסרכין‏"ܫܦܛܝܡ" ܕܝܝܢܝܢ ܘܣܪܟܝܢ‏"ܫܦܛܝܡ" ܕܝܝܢܝܢ ܘܣܪܟܝܢ‏ : judges: i.e. judges and leaders ; PJ Ex5:15↗ ואסרכי בני ישראל‏wˀsrky bny yšrˀlܘܐܣܪܟܝ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܘܐܣܪܟܝ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏wˀsrky bny yšrˀlואסרכי בני ישראל‏ܘܐܣܪܟܝ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܘܐܣܪܟܝ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ : The Israelite leaders

✎Notes & Bibliography▶

For other interpretations of the difficult srwkyˀ in LidBil see extensive discussion in DNWSI.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 389aJastrow: 1028Levy Ch-W: 2:190Tal Sam: 612DNWSI: 802