CAL: swd

Dtˀeṯpaˁˁalto speak, make a statement1 sense▶

to speak, make a statement

Syr

Am7 114:15↗ ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡܸܣܬܵܘܕܝ݂ܢ ܥܠ ܦܬܘܪܐ‏wlˀ nhwwn mestāwdy̱n ˁl ptwrˀולא נהוון מֶסתָודיִן על פתורא‏ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡܸܣܬܵܘܕܝ݂ܢ ܥܠ ܦܬܘܪܐ‏wlˀ nhwwn mestāwdy̱n ˁl ptwrˀולא נהוון מֶסתָודיִן על פתורא‏ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡܸܣܬܵܘܕܝ݂ܢ ܥܠ ܦܬܘܪܐ‏ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡܸܣܬܵܘܕܝ݂ܢ ܥܠ ܦܬܘܪܐ‏ : they should not talk at table ; MS1 15:v146 ܡ݁ܬܘܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܘܠܐ ܕܚ݁ܠ ܕܡܪܝܩܐܝܬ ܡܣܬܘܕ‏ mmtwˀ lm̈lkˀ wlˀ dḥḥl dmryqˀyt mstwd מּתוא למלכא ולא דחּל דמריקאית מסתוד‏ ܡ݁ܬܘܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܘܠܐ ܕܚ݁ܠ ܕܡܪܝܩܐܝܬ ܡܣܬܘܕ‏ mmtwˀ lm̈lkˀ wlˀ dḥḥl dmryqˀyt mstwd מּתוא למלכא ולא דחּל דמריקאית מסתוד‏ ܡ݁ܬܘܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܘܠܐ ܕܚ݁ܠ ܕܡܪܝܩܐܝܬ ܡܣܬܘܕ‏ ܡ݁ܬܘܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܘܠܐ ܕܚ݁ܠ ܕܡܪܝܩܐܝܬ ܡܣܬܘܕ‏ : he urges kings to repentance but fears not for he converses lucidly

(1)

ܥܡ : to converse with

Syr

KwD<sup>2</sup> 5:14 ܠܐ ܦܫܝܩ ܠܟ ܬܣܬܘܕ ܥܡܗ ܟܠܫܥ‏lˀ pšyq lk tstwd ˁmh klšˁלא פשיק לך תסתוד עמה כלשע‏ܠܐ ܦܫܝܩ ܠܟ ܬܣܬܘܕ ܥܡܗ ܟܠܫܥ‏lˀ pšyq lk tstwd ˁmh klšˁלא פשיק לך תסתוד עמה כלשע‏ܠܐ ܦܫܝܩ ܠܟ ܬܣܬܘܕ ܥܡܗ ܟܠܫܥ‏ܠܐ ܦܫܝܩ ܠܟ ܬܣܬܘܕ ܥܡܗ ܟܠܫܥ‏ : it is not easy for you to converse with him all the time ; Ps-Clem Hom 14.326:23↗ ܡܣܟܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗ݀ ܘܚܕ ܥܡ ܚܕ ܡܣܬܘܕܝܢ ܗܘܝܢ܂‏mskyn hwyn lhh wḥd ˁm ḥd mstwdyn hwyn.מסכין הוין להּ וחד עם חד מסתודין הוינ٠‏ܡܣܟܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗ݀ ܘܚܕ ܥܡ ܚܕ ܡܣܬܘܕܝܢ ܗܘܝܢ܂‏mskyn hwyn lhh wḥd ˁm ḥd mstwdyn hwyn.מסכין הוין להּ וחד עם חד מסתודין הוינ٠‏ܡܣܟܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗ݀ ܘܚܕ ܥܡ ܚܕ ܡܣܬܘܕܝܢ ܗܘܝܢ܂‏ܡܣܟܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗ݀ ܘܚܕ ܥܡ ܚܕ ܡܣܬܘܕܝܢ ܗܘܝܢ܂‏ : we were waiting for him and conversing with each other ; P Sirach 9:4↗ ܥܡ ܙܡܪܬܐ ܠܐ ܬܣܬܘܕ܂ ܕܠܐ ܬܘܒܕܟ ܒܫܘܥ̈ܝܬܗ‏ˁm zmrtˀ lˀ tstwd. dlˀ twbdk bšwˁ̈ythעם זמרתא לא תסתוד٠ דלא תובדך בשועיתה‏ܥܡ ܙܡܪܬܐ ܠܐ ܬܣܬܘܕ܂ ܕܠܐ ܬܘܒܕܟ ܒܫܘܥ̈ܝܬܗ‏ˁm zmrtˀ lˀ tstwd. dlˀ twbdk bšwˁ̈ythעם זמרתא לא תסתוד٠ דלא תובדך בשועיתה‏ܥܡ ܙܡܪܬܐ ܠܐ ܬܣܬܘܕ܂ ܕܠܐ ܬܘܒܕܟ ܒܫܘܥ̈ܝܬܗ‏ܥܡ ܙܡܪܬܐ ܠܐ ܬܣܬܘܕ܂ ܕܠܐ ܬܘܒܕܟ ܒܫܘܥ̈ܝܬܗ‏ : do not talk to a songstress, lest she ruin you with her stories

Ctˀettafˁalto be mentioned1 sense▶

to be mentioned

Syr

BhGr 160:27 ܡܡܠܠ ܦܪܨܘܦܐ ܐܚܪܢܐ ܒܙܢܐ ܪܡܙܢܝܐ ܡܬܬܣܘܕ‏mmll prṣwpˀ ˀḥrnˀ bznˀ rmznyˀ mttswdממלל פרצופא אחרנא בזנא רמזניא מתתסוד‏ܡܡܠܠ ܦܪܨܘܦܐ ܐܚܪܢܐ ܒܙܢܐ ܪܡܙܢܝܐ ܡܬܬܣܘܕ‏mmll prṣwpˀ ˀḥrnˀ bznˀ rmznyˀ mttswdממלל פרצופא אחרנא בזנא רמזניא מתתסוד‏ܡܡܠܠ ܦܪܨܘܦܐ ܐܚܪܢܐ ܒܙܢܐ ܪܡܙܢܝܐ ܡܬܬܣܘܕ‏ܡܡܠܠ ܦܪܨܘܦܐ ܐܚܪܢܐ ܒܙܢܐ ܪܡܙܢܝܐ ܡܬܬܣܘܕ‏ : the speech of another individual is mentioned in a allusive way

(1)

to be uttered, chanted

Syr

BhEth 337:13 ܕܒܥܕܢ ܨܠܘܬܐ ܘܩܘܪܒ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܡܬ݁ܬܲܣܘܕܝܢ‏dbˁdn ṣlwtˀ wqwrb qwr̈bnˀ mttaswdynדבעדן צלותא וקורב קורבנא מתּתַסודין‏ܕܒܥܕܢ ܨܠܘܬܐ ܘܩܘܪܒ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܡܬ݁ܬܲܣܘܕܝܢ‏dbˁdn ṣlwtˀ wqwrb qwr̈bnˀ mttaswdynדבעדן צלותא וקורב קורבנא מתּתַסודין‏ܕܒܥܕܢ ܨܠܘܬܐ ܘܩܘܪܒ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܡܬ݁ܬܲܣܘܕܝܢ‏ܕܒܥܕܢ ܨܠܘܬܐ ܘܩܘܪܒ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܡܬ݁ܬܲܣܘܕܝܢ‏ : that are uttered during the time for prayer and Mass

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. swd, swdˀ v.n.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 976[463]J. Payne-Smith: 364Audo: 2:130