←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tkl, tklˀ
(tḵāl, tḵālā)
v.n.
bereavement
√
tkl
vb.
bereavement
JLAtg
,
Syr
,
JBA
,
Man
▶
4 citations
TgJ Is47:9
↗
וְיֵיתיָן לִיך תַרתֵין אִלֵין זְמָן בְיוֹמָא חַד תְכַל וְאַרמְ{לָן}<לוּ>
wəyeytyān liyk tarteyn ˀileyn zəmān bəyowmāˀ ḥad təkal wəˀarmə{lān}<lû>
ܘܝܹܝܬܝܵܢ ܠܼܝܟ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܼܠܹܝܢ ܙܡܵܢ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܚܲܕ ܬܟܲܠ ܘܐܲܪܡ{ܠܵܢ}<ܠܘܼ>
ܘܝܹܝܬܝܵܢ ܠܼܝܟ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܼܠܹܝܢ ܙܡܵܢ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܚܲܕ ܬܟܲܠ ܘܐܲܪܡ{ܠܵܢ}<ܠܘܼ>
wəyeytyān liyk tarteyn ˀileyn zəmān bəyowmāˀ ḥad təkal wəˀarmə{lān}<lû>
וְיֵיתיָן לִיך תַרתֵין אִלֵין זְמָן בְיוֹמָא חַד תְכַל וְאַרמְ{לָן}<לוּ>
ܘܝܹܝܬܝܵܢ ܠܼܝܟ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܼܠܹܝܢ ܙܡܵܢ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܚܲܕ ܬܟܲܠ ܘܐܲܪܡ{ܠܵܢ}<ܠܘܼ>
ܘܝܹܝܬܝܵܢ ܠܼܝܟ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܼܠܹܝܢ ܙܡܵܢ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܚܲܕ ܬܟܲܠ ܘܐܲܪܡ{ܠܵܢ}<ܠܘܼ>
: these two will happen to you at the same time: bereavement and widowhood
;
P Is47:9
↗
ܬܟܠܐ ܘܐܪܡܠܘܬܐ/ܘܐܪܡܠܬܐ
tklˀ wˀrmlwtˀ/wˀrmltˀ
תכלא וארמלותא/וארמלתא
ܬܟܠܐ ܘܐܪܡܠܘܬܐ/ܘܐܪܡܠܬܐ
tklˀ wˀrmlwtˀ/wˀrmltˀ
תכלא וארמלותא/וארמלתא
ܬܟܠܐ ܘܐܪܡܠܘܬܐ/ܘܐܪܡܠܬܐ
ܬܟܠܐ ܘܐܪܡܠܘܬܐ/ܘܐܪܡܠܬܐ
;
BT Ket 62a(27)
↗
דמלפא תכלי לא^ו^ בהתא
dmlpˀ tkly lˀ^w^ bhtˀ
ܕܡܠܦܐ ܬܟܠܝ ܠܐ^ܘ^ ܒܗܬܐ
ܕܡܠܦܐ ܬܟܠܝ ܠܐ^ܘ^ ܒܗܬܐ
dmlpˀ tkly lˀ^w^ bhtˀ
דמלפא תכלי לא^ו^ בהתא
ܕܡܠܦܐ ܬܟܠܝ ܠܐ^ܘ^ ܒܗܬܐ
ܕܡܠܦܐ ܬܟܠܝ ܠܐ^ܘ^ ܒܗܬܐ
: (a proverb:) a woman who has experienced bereavements is not shamed
;
GY 6:21
↗
laqal numbia hauia batrẖ ulatkalẖ ḏbnat anaša
: no mourning sound occurs in his place nor women's bereavement
§
Form & Usage
▶
CPA ܬܘܟܝܠ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1644[823]
DJBA:
1207a
Drower/Macuch:
487a
J. Payne-Smith:
612
DCPA[Schulthess]:
450[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 14 Nov 2026 00:57:42 -0500