CAL: trml, trmlˀ

bag, purse

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ 1Sam17:40↗ וְשַוִי יָתְהוֹן בְמַן רָעְיָא דִילֵיה וֻבתֻרמָלֵיה וֻקַלעֵיה בִידֵיה וֻקרֵיב לְוָת פְלִשתָאָה‏wəšawiy yātəhown bəman rāˁəyāˀ diyleyh wubturmāleyh wuqalˁeyh biydeyh wuqreyb ləwāt pəlištāˀāhܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܡܲܢ ܪܵܥܝܵܐ ܕܼܝܠܹܝܗ ܘܽܒܬܽܪܡܵܠܹܝܗ ܘܽܩܲܠܥܹܝܗ ܒܼܝܕܹܝܗ ܘܽܩܪܹܝܒ ܠܘܵܬ ܦܠܼܫܬܵܐܵܗ‏ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܡܲܢ ܪܵܥܝܵܐ ܕܼܝܠܹܝܗ ܘܽܒܬܽܪܡܵܠܹܝܗ ܘܽܩܲܠܥܹܝܗ ܒܼܝܕܹܝܗ ܘܽܩܪܹܝܒ ܠܘܵܬ ܦܠܼܫܬܵܐܵܗ‏wəšawiy yātəhown bəman rāˁəyāˀ diyleyh wubturmāleyh wuqalˁeyh biydeyh wuqreyb ləwāt pəlištāˀāhוְשַוִי יָתְהוֹן בְמַן רָעְיָא דִילֵיה וֻבתֻרמָלֵיה וֻקַלעֵיה בִידֵיה וֻקרֵיב לְוָת פְלִשתָאָה‏ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܡܲܢ ܪܵܥܝܵܐ ܕܼܝܠܹܝܗ ܘܽܒܬܽܪܡܵܠܹܝܗ ܘܽܩܲܠܥܹܝܗ ܒܼܝܕܹܝܗ ܘܽܩܪܹܝܒ ܠܘܵܬ ܦܠܼܫܬܵܐܵܗ‏ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܡܲܢ ܪܵܥܝܵܐ ܕܼܝܠܹܝܗ ܘܽܒܬܽܪܡܵܠܹܝܗ ܘܽܩܲܠܥܹܝܗ ܒܼܝܕܹܝܗ ܘܽܩܪܹܝܒ ܠܘܵܬ ܦܠܼܫܬܵܐܵܗ‏ : he put them in his shepherd's garment and in his bag and, with his sling in his hand, approached the Philistine ; OS MtSin10:10↗ ܘܠܐ ܬܪܡܠܐ ܠܐܘܪܚܐ‏wlˀ trmlˀ lˀwrḥˀולא תרמלא לאורחא‏ܘܠܐ ܬܪܡܠܐ ܠܐܘܪܚܐ‏wlˀ trmlˀ lˀwrḥˀולא תרמלא לאורחא‏ܘܠܐ ܬܪܡܠܐ ܠܐܘܪܚܐ‏ܘܠܐ ܬܪܡܠܐ ܠܐܘܪܚܐ‏ : nor a bag for the road ; Addai.8.21↗ ܕܠܐ ܟܝ̈ܣܐ ܘܕܠܐ ܬܪ̈ܡܠܐ‏dlˀ kÿsˀ wdlˀ tr̈mlˀדלא כיסא ודלא תרמלא‏ܕܠܐ ܟܝ̈ܣܐ ܘܕܠܐ ܬܪ̈ܡܠܐ‏dlˀ kÿsˀ wdlˀ tr̈mlˀדלא כיסא ודלא תרמלא‏ܕܠܐ ܟܝ̈ܣܐ ܘܕܠܐ ܬܪ̈ܡܠܐ‏ܕܠܐ ܟܝ̈ܣܐ ܘܕܠܐ ܬܪ̈ܡܠܐ‏ ; TGHark(1) 275.1.27↗ ולבסוף איתי לבי דינא זוזי בכאגר ותרמלי דחיני וחבלי‏wlbswp ˀyty lby dynˀ zwzy bkˀgr wtrmly dḥyny wḥblyܘܠܒܣܘܦ ܐܝܬܝ ܠܒܝ ܕܝܢܐ ܙܘܙܝ ܒܟܐܓܪ ܘܬܪܡܠܝ ܕܚܝܢܝ ܘܚܒܠܝ‏ܘܠܒܣܘܦ ܐܝܬܝ ܠܒܝ ܕܝܢܐ ܙܘܙܝ ܒܟܐܓܪ ܘܬܪܡܠܝ ܕܚܝܢܝ ܘܚܒܠܝ‏wlbswp ˀyty lby dynˀ zwzy bkˀgr wtrmly dḥyny wḥblyולבסוף איתי לבי דינא זוזי בכאגר ותרמלי דחיני וחבלי‏ܘܠܒܣܘܦ ܐܝܬܝ ܠܒܝ ܕܝܢܐ ܙܘܙܝ ܒܟܐܓܪ ܘܬܪܡܠܝ ܕܚܝܢܝ ܘܚܒܠܝ‏ܘܠܒܣܘܦ ܐܝܬܝ ܠܒܝ ܕܝܢܐ ܙܘܙܝ ܒܟܐܓܪ ܘܬܪܡܠܝ ܕܚܝܢܝ ܘܚܒܠܝ‏ : in the end he brought the court zuz-coins in a k' and bags of henna and ropes ; TgRuth2:18↗ ואפקת מן תרמילא ויהבת לה ית מזונא דשיירת לה משבעה‏wˀpqt mn trmylˀ wyhbt lh yt mzwnˀ dšyyrt lh mšbˁhܘܐܦܩܬ ܡܢ ܬܪܡܝܠܐ ܘܝܗܒܬ ܠܗ ܝܬ ܡܙܘܢܐ ܕܫܝܝܪܬ ܠܗ ܡܫܒܥܗ‏ܘܐܦܩܬ ܡܢ ܬܪܡܝܠܐ ܘܝܗܒܬ ܠܗ ܝܬ ܡܙܘܢܐ ܕܫܝܝܪܬ ܠܗ ܡܫܒܥܗ‏wˀpqt mn trmylˀ wyhbt lh yt mzwnˀ dšyyrt lh mšbˁhואפקת מן תרמילא ויהבת לה ית מזונא דשיירת לה משבעה‏ܘܐܦܩܬ ܡܢ ܬܪܡܝܠܐ ܘܝܗܒܬ ܠܗ ܝܬ ܡܙܘܢܐ ܕܫܝܝܪܬ ܠܗ ܡܫܒܥܗ‏ܘܐܦܩܬ ܡܢ ܬܪܡܝܠܐ ܘܝܗܒܬ ܠܗ ܝܬ ܡܙܘܢܐ ܕܫܝܝܪܬ ܠܗ ܡܫܒܥܗ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1669[835]DJBA: 1235aJastrow: 1700J. Payne-Smith: 621Levy Ch-W: 2:559