←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
twsph, twsptˀ
(taw/ōsp̄ā, taw/ōsep̄tā)
n.f.
addition
√
ysp
vb.
1
addition
Syr
▶
2 citations
AphDem2.26:3
↗
ܘܚܘܝ ܥܠܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܕܬܘܣܦܬܐ ܗ݂ܘ
wḥwy ˁlwhy dnmwsˀ. dtwsptˀ ẖw
וחוי עלוהי דנמוסא٠ דתוספתא הו
ܘܚܘܝ ܥܠܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܕܬܘܣܦܬܐ ܗ݂ܘ
wḥwy ˁlwhy dnmwsˀ. dtwsptˀ ẖw
וחוי עלוהי דנמוסא٠ דתוספתא הו
ܘܚܘܝ ܥܠܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܕܬܘܣܦܬܐ ܗ݂ܘ
ܘܚܘܝ ܥܠܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܕܬܘܣܦܬܐ ܗ݂ܘ
: he showed that the law was an addition
;
P Is15:9
↗
ܕܐܣܝܡ ܥܠ ܪܝܒܘܢ ܬܘܣܦܬܐ
dˀsym ˁl rybwn twsptˀ
דאסים על ריבון תוספתא
ܕܐܣܝܡ ܥܠ ܪܝܒܘܢ ܬܘܣܦܬܐ
dˀsym ˁl rybwn twsptˀ
דאסים על ריבון תוספתא
ܕܐܣܝܡ ܥܠ ܪܝܒܘܢ ܬܘܣܦܬܐ
ܕܐܣܝܡ ܥܠ ܪܝܒܘܢ ܬܘܣܦܬܐ
(1)
additional amount, remainder
Gal
,
Syr
,
JBA
,
JBAg
▶
3 citations
JMP 10.2.R(13)
↗
חמשה ועיסרין זוזי דחזיין לה ודאשתאר תוספתא חוב
ḥmšh wˁysryn zwzy dḥzyyn lh wdˀštˀr twsptˀ ḥwb
ܚܡܫܗ ܘܥܝܣܪܝܢ ܙܘܙܝ ܕܚܙܝܝܢ ܠܗ ܘܕܐܫܬܐܪ ܬܘܣܦܬܐ ܚܘܒ
ܚܡܫܗ ܘܥܝܣܪܝܢ ܙܘܙܝ ܕܚܙܝܝܢ ܠܗ ܘܕܐܫܬܐܪ ܬܘܣܦܬܐ ܚܘܒ
ḥmšh wˁysryn zwzy dḥzyyn lh wdˀštˀr twsptˀ ḥwb
חמשה ועיסרין זוזי דחזיין לה ודאשתאר תוספתא חוב
ܚܡܫܗ ܘܥܝܣܪܝܢ ܙܘܙܝ ܕܚܙܝܝܢ ܠܗ ܘܕܐܫܬܐܪ ܬܘܣܦܬܐ ܚܘܒ
ܚܡܫܗ ܘܥܝܣܪܝܢ ܙܘܙܝ ܕܚܙܝܝܢ ܠܗ ܘܕܐܫܬܐܪ ܬܘܣܦܬܐ ܚܘܒ
: the twenty five zuz due him and the additional amount remaining are a debt
;
Algorithmic §75
ܐܕܪ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕ ܬܘܣܦܬܐ
ˀdr tltyn wḥd twsptˀ
אדר תלתין וחד תוספתא
ܐܕܪ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕ ܬܘܣܦܬܐ
ˀdr tltyn wḥd twsptˀ
אדר תלתין וחד תוספתא
ܐܕܪ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕ ܬܘܣܦܬܐ
ܐܕܪ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕ ܬܘܣܦܬܐ
: Adar is thirty (days) and one extra
;
BT AZ 25a(16)
↗
בתוספתא פליגי
btwsptˀ plygy
ܒܬܘܣܦܬܐ ܦܠܝܓܝ
ܒܬܘܣܦܬܐ ܦܠܝܓܝ
btwsptˀ plygy
בתוספתא פליגי
ܒܬܘܣܦܬܐ ܦܠܝܓܝ
ܒܬܘܣܦܬܐ ܦܠܝܓܝ
: they differ with regard to the additional amount
2
tosefta
(extra-mishnaic/-targumic traditions)
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
JBA
,
JBAg
,
LJLA
▶
5 citations
TgJ Jud5:3tos
↗
תוֹסִפתָא
towsiptāˀ
ܬܘܿܘܣܼܦܬܵܐ
ܬܘܿܘܣܼܦܬܵܐ
towsiptāˀ
תוֹסִפתָא
ܬܘܿܘܣܼܦܬܵܐ
ܬܘܿܘܣܼܦܬܵܐ
;
PTŠab 11.
a
:44[2]
↗
תוספתא עתיקתא
twsptˀ ˁtyqtˀ
ܬܘܣܦܬܐ ܥܬܝܩܬܐ
ܬܘܣܦܬܐ ܥܬܝܩܬܐ
twsptˀ ˁtyqtˀ
תוספתא עתיקתא
ܬܘܣܦܬܐ ܥܬܝܩܬܐ
ܬܘܣܦܬܐ ܥܬܝܩܬܐ
: the old
tosefta
;
GT X Gen42:36
↗
text not cited
;
BT San 86a(5)
↗
סתם תוספתא ר׳ נחמיה
stm twsptˀ r' nḥmyh
ܣܬܡ ܬܘܣܦܬܐ ܪ܊ ܢܚܡܝܗ
ܣܬܡ ܬܘܣܦܬܐ ܪ܊ ܢܚܡܝܗ
stm twsptˀ r' nḥmyh
סתם תוספתא ר׳ נחמיה
ܣܬܡ ܬܘܣܦܬܐ ܪ܊ ܢܚܡܝܗ
ܣܬܡ ܬܘܣܦܬܐ ܪ܊ ܢܚܡܝܗ
: the anonymous authority of the
tosefta
is r' Nehemiah
;
TgTosPr Josh.5:14
↗
תוספתא ואמר לא למסעדך אתיתי ולא בעיל דבבו אנא
twsptˀ wˀmr lˀ lmsˁdk ˀtyty wlˀ bˁyl dbbw ˀnˀ
ܬܘܣܦܬܐ ܘܐܡܪ ܠܐ ܠܡܣܥܕܟ ܐܬܝܬܝ ܘܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܘ ܐܢܐ
ܬܘܣܦܬܐ ܘܐܡܪ ܠܐ ܠܡܣܥܕܟ ܐܬܝܬܝ ܘܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܘ ܐܢܐ
twsptˀ wˀmr lˀ lmsˁdk ˀtyty wlˀ bˁyl dbbw ˀnˀ
תוספתא ואמר לא למסעדך אתיתי ולא בעיל דבבו אנא
ܬܘܣܦܬܐ ܘܐܡܪ ܠܐ ܠܡܣܥܕܟ ܐܬܝܬܝ ܘܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܘ ܐܢܐ
ܬܘܣܦܬܐ ܘܐܡܪ ܠܐ ܠܡܣܥܕܟ ܐܬܝܬܝ ܘܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܘ ܐܢܐ
: additional targum: he said: I did not come to help you nor am I an enemy
3
(gram.) predicate
Syr
☛
Derivatives
▶
tosp̄āy, tosp̄āˀā
adj.
— one who writes plene
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For "predicate" see: Daniel King,
The Earliest Syriac Translation of Aristotle's Categories: Text, Translation and Commentary
(Brill, Leiden and Boston, 2010)’p. 60.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1632[304]
DJPA:
578a
DJBA:
1198b
J. Payne-Smith:
608
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 01:03:06 -0500