←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥbr, ḥbrˀ
(ḥabbār, ḥabbārā)
n.m.
darkness, dark pit
√
ḥbr
vb.
1
darkness
JBA
,
JBAg
,
Man
▶
3 citations
BT Tam 32a(47)
↗
אייתי חמרי לובי דפרשי בהברא
ˀyyty ḥmry lwby dpršy bhbrˀ
ܐܝܝܬܝ ܚܡܪܝ ܠܘܒܝ ܕܦܪܫܝ ܒܗܒܪܐ
ܐܝܝܬܝ ܚܡܪܝ ܠܘܒܝ ܕܦܪܫܝ ܒܗܒܪܐ
ˀyyty ḥmry lwby dpršy bhbrˀ
אייתי חמרי לובי דפרשי בהברא
ܐܝܝܬܝ ܚܡܪܝ ܠܘܒܝ ܕܦܪܫܝ ܒܗܒܪܐ
ܐܝܝܬܝ ܚܡܪܝ ܠܘܒܝ ܕܦܪܫܝ ܒܗܒܪܐ
: bring Lybian donkeys that can trek in the dark
;
Anan 77:5, 22, 25
↗
מקמי דנאפיל הברא דבין הערבים
mqmy dnˀpyl hbrˀ dbyn hˁrbym
ܡܩܡܝ ܕܢܐܦܝܠ ܗܒܪܐ ܕܒܝܢ ܗܥܪܒܝܡ
ܡܩܡܝ ܕܢܐܦܝܠ ܗܒܪܐ ܕܒܝܢ ܗܥܪܒܝܡ
mqmy dnˀpyl hbrˀ dbyn hˁrbym
מקמי דנאפיל הברא דבין הערבים
ܡܩܡܝ ܕܢܐܦܝܠ ܗܒܪܐ ܕܒܝܢ ܗܥܪܒܝܡ
ܡܩܡܝ ܕܢܐܦܝܠ ܗܒܪܐ ܕܒܝܢ ܗܥܪܒܝܡ
: before the darkness of twilight occurs
;
GY 7:17
↗
alma ḏziuẖ unhurẖ ḏhabara litbẖ
: a world of splendor and light that has no darkness in it
2
fog
Syr
▶
1 citation
P Job10:22
↗
ܘܡܫܠܗܝܐ ܐܝܟ ܚܒܪܐ܀
wmšlhyˀ ˀyk ḥbrˀ.
ומשלהיא איך חברא:
ܘܡܫܠܗܝܐ ܐܝܟ ܚܒܪܐ܀
wmšlhyˀ ˀyk ḥbrˀ.
ומשלהיא איך חברא:
ܘܡܫܠܗܝܐ ܐܝܟ ܚܒܪܐ܀
ܘܡܫܠܗܝܐ ܐܝܟ ܚܒܪܐ܀
3
dark pit
Syr
▶
2 citations
OS MtCur12:11
↗
ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܪܒܐ܂ ܘܢܦܠ ܒܚܒܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ
mnw gbrˀ mnkwn dˀyt lh ˁrbˀ. wnpl bḥbrˀ bywmˀ dšbtˀ
מנו גברא מנכון דאית לה ערבא٠ ונפל בחברא ביומא דשבתא
ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܪܒܐ܂ ܘܢܦܠ ܒܚܒܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ
mnw gbrˀ mnkwn dˀyt lh ˁrbˀ. wnpl bḥbrˀ bywmˀ dšbtˀ
מנו גברא מנכון דאית לה ערבא٠ ונפל בחברא ביומא דשבתא
ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܪܒܐ܂ ܘܢܦܠ ܒܚܒܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ
ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܪܒܐ܂ ܘܢܦܠ ܒܚܒܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ
: which one of you who has a sheep that falls into a dark hole on the Sabbath day
;
P Mt12:11
↗
ܢܵܦ݂ܸܠ ܒ݁ܚܲܒ̇ܵܪܵܐ
nāp̱el bḥabārāˀ
נָפֶל בּחַבָּרָא
ܢܵܦ݂ܸܠ ܒ݁ܚܲܒ̇ܵܪܵܐ
nāp̱el bḥabārāˀ
נָפֶל בּחַבָּרָא
ܢܵܦ݂ܸܠ ܒ݁ܚܲܒ̇ܵܪܵܐ
ܢܵܦ݂ܸܠ ܒ݁ܚܲܒ̇ܵܪܵܐ
§
Form & Usage
▶
Mand:
habara
, JBA: הברא , for which see s.v.
hbrˀ
☛
Derivatives
▶
ḥbryr
adj.
— very dark (?)
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
409[212]
DJBA:
360
Jastrow:
330
Drower/Macuch:
2a, 115a, 129a, 136a
J. Payne-Smith:
125
Audo:
1:306
BarBahlul:
713:23
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 09:40:10 -0500