CAL: ḥmrn

wine-like, must-like

Syr, Man

JSB1 383:16↗ ܫܡܸܢ ܒܲܛܥܘ݂ܡܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܒܦܘ݂̈ ܢܵܩܹܐ‏šmen baṭˁw̱m̈eˀ waḇḥamr̈āneˀ wabpẅ̱ nāqeˀשמֶן בַטעוּמֵא וַבחַמרָנֵא וַבפו נָקֵא‏ܫܡܸܢ ܒܲܛܥܘ݂ܡܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܒܦܘ݂̈ ܢܵܩܹܐ‏šmen baṭˁw̱m̈eˀ waḇḥamr̈āneˀ wabpẅ̱ nāqeˀשמֶן בַטעוּמֵא וַבחַמרָנֵא וַבפו נָקֵא‏ܫܡܸܢ ܒܲܛܥܘ݂ܡܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܒܦܘ݂̈ ܢܵܩܹܐ‏ܫܡܸܢ ܒܲܛܥܘ݂ܡܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܒܦܘ݂̈ ܢܵܩܹܐ‏ : he had grown fat with eating meals and wine-drinkings and delicacies ; LG 29:7(1)↗ ܡܲܢ ܕܡܸܬܠܲܥܲܒ ܥܲܠ ܡܸܟ̈ܠܵܬܵܐ ܣܲܓܼܝ̈ܐܵܬܵܐ ܘܚܲܡܪ̈ܵܢܸܐ ܣܲܓܼܝ̈ܐܸܐ܃ ܘܵܐܟܸܠ ܝܲܥܢܵܐܼܝܬ ܘܫܵܬܸܐ ܐܵܣܽܘܛܵܐܼܝܬ‏man dmetlaˁab ˁal mek̈lātāˀ sagiÿˀātāˀ wḥamr̈āneˀ sagiÿˀeˀ; wāˀkel yaˁnāˀiyt wšāteˀ ˀāsuwṭāˀiytמַן דמֶתלַעַב עַל מֶכלָתָא סַגִיאָתָא וחַמרָנֶא סַגִיאֶא, וָאכֶל יַענָאִית ושָתֶא אָסֻוטָאִית‏ܡܲܢ ܕܡܸܬܠܲܥܲܒ ܥܲܠ ܡܸܟ̈ܠܵܬܵܐ ܣܲܓܼܝ̈ܐܵܬܵܐ ܘܚܲܡܪ̈ܵܢܸܐ ܣܲܓܼܝ̈ܐܸܐ܃ ܘܵܐܟܸܠ ܝܲܥܢܵܐܼܝܬ ܘܫܵܬܸܐ ܐܵܣܽܘܛܵܐܼܝܬ‏man dmetlaˁab ˁal mek̈lātāˀ sagiÿˀātāˀ wḥamr̈āneˀ sagiÿˀeˀ; wāˀkel yaˁnāˀiyt wšāteˀ ˀāsuwṭāˀiytמַן דמֶתלַעַב עַל מֶכלָתָא סַגִיאָתָא וחַמרָנֶא סַגִיאֶא, וָאכֶל יַענָאִית ושָתֶא אָסֻוטָאִית‏ܡܲܢ ܕܡܸܬܠܲܥܲܒ ܥܲܠ ܡܸܟ̈ܠܵܬܵܐ ܣܲܓܼܝ̈ܐܵܬܵܐ ܘܚܲܡܪ̈ܵܢܸܐ ܣܲܓܼܝ̈ܐܸܐ܃ ܘܵܐܟܸܠ ܝܲܥܢܵܐܼܝܬ ܘܫܵܬܸܐ ܐܵܣܽܘܛܵܐܼܝܬ‏ܡܲܢ ܕܡܸܬܠܲܥܲܒ ܥܲܠ ܡܸܟ̈ܠܵܬܵܐ ܣܲܓܼܝ̈ܐܵܬܵܐ ܘܚܲܡܪ̈ܵܢܸܐ ܣܲܓܼܝ̈ܐܸܐ܃ ܘܵܐܟܸܠ ܝܲܥܢܵܐܼܝܬ ܘܫܵܬܸܐ ܐܵܣܽܘܛܵܐܼܝܬ‏ : someone who is gluttonous for a lot of foods and a lot of alcoholic drinks, and eats greedily and drinks intemperately ; Pishra D-ainia 221 ↗ aina hamranita : a reddened (bloodshot?) eye

✎Notes & Bibliography▶

Whether or not this should be considered to be an independent word in Syriac or simply always the plural of ܚܡܪܐ, "wine" is unclear.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 468[241]Drower/Macuch: 124aBarBahlul: 68:15