CAL: ḥms

criminality, violence

OA^Zenj, OfA^Eg, Qumran, LJLA

TAD C1.1(Ahiqar) .140↗ ברי] ה̇וה לי שהד חמס ומן אפו צדקני‏bry] ḣwh ly šhd ḥms wmn ˀpw ṣdqnyܒܪܝ‍]‍ ܗ̇ܘܗ ܠܝ ܫܗܕ ܚܡܣ ܘܡܢ ܐܦܘ ܨܕܩܢܝ‏ܒܪܝ‍]‍ ܗ̇ܘܗ ܠܝ ܫܗܕ ܚܡܣ ܘܡܢ ܐܦܘ ܨܕܩܢܝ‏bry] ḣwh ly šhd ḥms wmn ˀpw ṣdqnyברי] ה̇וה לי שהד חמס ומן אפו צדקני‏ܒܪܝ‍]‍ ܗ̇ܘܗ ܠܝ ܫܗܕ ܚܡܣ ܘܡܢ ܐܦܘ ܨܕܩܢܝ‏ܒܪܝ‍]‍ ܗ̇ܘܗ ܠܝ ܫܗܕ ܚܡܣ ܘܡܢ ܐܦܘ ܨܕܩܢܝ‏ : my son became a criminal witness against me, so who then may justify me? ; GenApoc 5.18↗ חמס שגי יעבדון‏ḥms šgy yˁbdwnܚܡܣ ܫܓܝ ܝܥܒܕܘܢ‏ܚܡܣ ܫܓܝ ܝܥܒܕܘܢ‏ḥms šgy yˁbdwnחמס שגי יעבדון‏ܚܡܣ ܫܓܝ ܝܥܒܕܘܢ‏ܚܡܣ ܫܓܝ ܝܥܒܕܘܢ‏ ; CTLevi ar a D.17↗ כדי קטלית אנה לש[כם] וגמרת לעבדי חמסא‏kdy qṭlyt ˀnh lš[km] wgmrt lˁbdy ḥmsˀܟܕܝ ܩܛܠܝܬ ܐܢܗ ܠܫ‍[‍ܟܡ‍]‍ ܘܓܡܪܬ ܠܥܒܕܝ ܚܡܣܐ‏ܟܕܝ ܩܛܠܝܬ ܐܢܗ ܠܫ‍[‍ܟܡ‍]‍ ܘܓܡܪܬ ܠܥܒܕܝ ܚܡܣܐ‏kdy qṭlyt ˀnh lš[km] wgmrt lˁbdy ḥmsˀכדי קטלית אנה לש[כם] וגמרת לעבדי חמסא‏ܟܕܝ ܩܛܠܝܬ ܐܢܗ ܠܫ‍[‍ܟܡ‍]‍ ܘܓܡܪܬ ܠܥܒܕܝ ܚܡܣܐ‏ܟܕܝ ܩܛܠܝܬ ܐܢܗ ܠܫ‍[‍ܟܡ‍]‍ ܘܓܡܪܬ ܠܥܒܕܝ ܚܡܣܐ‏ : when I killed PN and did away with the doers of violence

(1)

pl. tant.

PTA

TN Gen6:11↗ ואתמליאת ארעא חמסין וגזלנין‏wˀtmlyˀt ˀrˁˀ ḥmsyn wgzlnynܘܐܬܡܠܝܐܬ ܐܪܥܐ ܚܡܣܝܢ ܘܓܙܠܢܝܢ‏ܘܐܬܡܠܝܐܬ ܐܪܥܐ ܚܡܣܝܢ ܘܓܙܠܢܝܢ‏wˀtmlyˀt ˀrˁˀ ḥmsyn wgzlnynואתמליאת ארעא חמסין וגזלנין‏ܘܐܬܡܠܝܐܬ ܐܪܥܐ ܚܡܣܝܢ ܘܓܙܠܢܝܢ‏ܘܐܬܡܠܝܐܬ ܐܪܥܐ ܚܡܣܝܢ ܘܓܙܠܢܝܢ‏ : the earth was filled with violence and robbery

✎Notes & Bibliography▶

This Hebrew word is traditionally translated 'violence' but is better rendered 'criminal act' in Hebrew and probably in these borrowings as well.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 206bDNWSI: 382Qumran: 87