←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥng, ḥngˀ
n.m.
circle dance; fair
1
dance, circle dance celebration
JLAtg
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
3 citations
TgJ Jer31:13
↗
בְכֵין יִחדְיָן כְנֵישָתָא דְיִשרָאֵל כִד בְחִנגִין
bəkeyn yiḥdəyān kəneyšātāˀ dəyišrāˀel kid bəḥingiyn
ܒܟܹܝܢ ܝ݂ܚܕܝܵܢ ܟܢܹܝܫܵܬܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܟܼܕ ܒܚܼܢܓܼܝܢ
ܒܟܹܝܢ ܝ݂ܚܕܝܵܢ ܟܢܹܝܫܵܬܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܟܼܕ ܒܚܼܢܓܼܝܢ
bəkeyn yiḥdəyān kəneyšātāˀ dəyišrāˀel kid bəḥingiyn
בְכֵין יִחדְיָן כְנֵישָתָא דְיִשרָאֵל כִד בְחִנגִין
ܒܟܹܝܢ ܝ݂ܚܕܝܵܢ ܟܢܹܝܫܵܬܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܟܼܕ ܒܚܼܢܓܼܝܢ
ܒܟܹܝܢ ܝ݂ܚܕܝܵܢ ܟܢܹܝܫܵܬܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܟܼܕ ܒܚܼܢܓܼܝܢ
;
BT Git 57a(24)
↗
הלולי וחינגי
hlwly wḥyngy
ܗܠܘܠܝ ܘܚܝܢܓܝ
ܗܠܘܠܝ ܘܚܝܢܓܝ
hlwly wḥyngy
הלולי וחינגי
ܗܠܘܠܝ ܘܚܝܢܓܝ
ܗܠܘܠܝ ܘܚܝܢܓܝ
: feasts and dances
;
TgLam5:15
↗
אתהפיך לאבלא חנגנא
ˀthpyk lˀblˀ ḥngnˀ
ܐܬܗܦܝܟ ܠܐܒܠܐ ܚܢܓܢܐ
ܐܬܗܦܝܟ ܠܐܒܠܐ ܚܢܓܢܐ
ˀthpyk lˀblˀ ḥngnˀ
אתהפיך לאבלא חנגנא
ܐܬܗܦܝܟ ܠܐܒܠܐ ܚܢܓܢܐ
ܐܬܗܦܝܟ ܠܐܒܠܐ ܚܢܓܢܐ
: our celebration turned into mourning
(1)
an instrument played for such a dance, timbrel
JLAtg
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Ex15:20
↗
וֻנפַקָא כֹל נְשַיָא בָתְרַהָא בְתוּפִין וֻבחִנגִין
wunpaqāˀ kol nəšayāˀ bātərahāˀ bətûpiyn wubḥingiyn
ܘܽܢܦܲܩܵܐ ܟܘܿܠ ܢܫܲܝܵܐ ܒܵܬܪܲܗܵܐ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܚܼܢܓܼܝܢ
ܘܽܢܦܲܩܵܐ ܟܘܿܠ ܢܫܲܝܵܐ ܒܵܬܪܲܗܵܐ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܚܼܢܓܼܝܢ
wunpaqāˀ kol nəšayāˀ bātərahāˀ bətûpiyn wubḥingiyn
וֻנפַקָא כֹל נְשַיָא בָתְרַהָא בְתוּפִין וֻבחִנגִין
ܘܽܢܦܲܩܵܐ ܟܘܿܠ ܢܫܲܝܵܐ ܒܵܬܪܲܗܵܐ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܚܼܢܓܼܝܢ
ܘܽܢܦܲܩܵܐ ܟܘܿܠ ܢܫܲܝܵܐ ܒܵܬܪܲܗܵܐ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܚܼܢܓܼܝܢ
;
PJ Ex32:19
↗
וחמא ית עיגלא וחינגין בידיהון
wḥmˀ yt ˁyglˀ wḥyngyn bydyhwn
ܘܚܡܐ ܝܬ ܥܝܓܠܐ ܘܚܝܢܓܝܢ ܒܝܕܝܗܘܢ
ܘܚܡܐ ܝܬ ܥܝܓܠܐ ܘܚܝܢܓܝܢ ܒܝܕܝܗܘܢ
wḥmˀ yt ˁyglˀ wḥyngyn bydyhwn
וחמא ית עיגלא וחינגין בידיהון
ܘܚܡܐ ܝܬ ܥܝܓܠܐ ܘܚܝܢܓܝܢ ܒܝܕܝܗܘܢ
ܘܚܡܐ ܝܬ ܥܝܓܠܐ ܘܚܝܢܓܝܢ ܒܝܕܝܗܘܢ
: he saw the calf and the timbrels in their hands
;
TgPs87:7
↗
ואמרי שירין על חינגיא
wˀmry šyryn ˁl ḥyngyˀ
ܘܐܡܪܝ ܫܝܪܝܢ ܥܠ ܚܝܢܓܝܐ
ܘܐܡܪܝ ܫܝܪܝܢ ܥܠ ܚܝܢܓܝܐ
wˀmry šyryn ˁl ḥyngyˀ
ואמרי שירין על חינגיא
ܘܐܡܪܝ ܫܝܪܝܢ ܥܠ ܚܝܢܓܝܐ
ܘܐܡܪܝ ܫܝܪܝܢ ܥܠ ܚܝܢܓܝܐ
(2)
(astron.) orbit
Man
2
market, fair
JBA
▶
1 citation
BT Šab 54a(42)
↗
משו׳ דמחזי כמאן דאזיל לחינגא
mšw' dmḥzy kmˀn dˀzyl lḥyngˀ
ܡܫܘ܊ ܕܡܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐ
ܡܫܘ܊ ܕܡܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐ
mšw' dmḥzy kmˀn dˀzyl lḥyngˀ
משו׳ דמחזי כמאן דאזיל לחינגא
ܡܫܘ܊ ܕܡܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐ
ܡܫܘ܊ ܕܡܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐ
: because he looks like someone (or: as if he is) going to a market
§
Form & Usage
▶
normally in the plural
☛
Derivatives
▶
ḥng
vb.
— D to dance
nḥg
vb.
— to encircle (??)
ḥinnūg
v.n.D
— dance
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
457b
Jastrow:
458
Drower/Macuch:
146a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 18:35:22 -0500