CAL: ḥpr, ḥprˀ

ditch, pit

Syr

Ps-Clem Recogs 3.158:24↗ ܕܠܛܠܢܝ̈ܬܗܘܢ ܚܠܦ ܚܦܪ̈ܐ ܫܘܪܝܢ‏dlṭlnÿthwn ḥlp ḥpr̈ˀ šwrynדלטלניתהון חלף חפרא שורין‏ܕܠܛܠܢܝ̈ܬܗܘܢ ܚܠܦ ܚܦܪ̈ܐ ܫܘܪܝܢ‏dlṭlnÿthwn ḥlp ḥpr̈ˀ šwrynדלטלניתהון חלף חפרא שורין‏ܕܠܛܠܢܝ̈ܬܗܘܢ ܚܠܦ ܚܦܪ̈ܐ ܫܘܪܝܢ‏ܕܠܛܠܢܝ̈ܬܗܘܢ ܚܠܦ ܚܦܪ̈ܐ ܫܘܪܝܢ‏ : that they jump over their shadows instead of ditches ; P Jos15:19↗ ܗܒ ܠܝ ܚܦܪܐ ܗܢܐ ܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܝܗܒ ܠܗ݀ ܟܠܒ ܚܦܪܐ ܥܠܝܐ ܘܚܦܪܐ ܬܚܬܝܐ‏hb ly ḥprˀ hnˀ dm̈yˀ. wyhb lhh klb ḥprˀ ˁlyˀ wḥprˀ tḥtyˀהב לי חפרא הנא דמיא٠ ויהב להּ כלב חפרא עליא וחפרא תחתיא‏ܗܒ ܠܝ ܚܦܪܐ ܗܢܐ ܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܝܗܒ ܠܗ݀ ܟܠܒ ܚܦܪܐ ܥܠܝܐ ܘܚܦܪܐ ܬܚܬܝܐ‏hb ly ḥprˀ hnˀ dm̈yˀ. wyhb lhh klb ḥprˀ ˁlyˀ wḥprˀ tḥtyˀהב לי חפרא הנא דמיא٠ ויהב להּ כלב חפרא עליא וחפרא תחתיא‏ܗܒ ܠܝ ܚܦܪܐ ܗܢܐ ܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܝܗܒ ܠܗ݀ ܟܠܒ ܚܦܪܐ ܥܠܝܐ ܘܚܦܪܐ ܬܚܬܝܐ‏ܗܒ ܠܝ ܚܦܪܐ ܗܢܐ ܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܝܗܒ ܠܗ݀ ܟܠܒ ܚܦܪܐ ܥܠܝܐ ܘܚܦܪܐ ܬܚܬܝܐ‏

(as a place for being killed) : grave (?)

Syr

Am3 659:8↗ ܟܕ ܢܦܩܬ܂ ܥܡ ܪܥܝܐ ܠܚܸܦܪܵܐ ܕܬܡܘܬ‏kd npqt. ˁm rˁyˀ lḥeprāˀ dtmwtכד נפקת٠ עם רעיא לחֶפרָא דתמות‏ܟܕ ܢܦܩܬ܂ ܥܡ ܪܥܝܐ ܠܚܸܦܪܵܐ ܕܬܡܘܬ‏kd npqt. ˁm rˁyˀ lḥeprāˀ dtmwtכד נפקת٠ עם רעיא לחֶפרָא דתמות‏ܟܕ ܢܦܩܬ܂ ܥܡ ܪܥܝܐ ܠܚܸܦܪܵܐ ܕܬܡܘܬ‏ܟܕ ܢܦܩܬ܂ ܥܡ ܪܥܝܐ ܠܚܸܦܪܵܐ ܕܬܡܘܬ‏ : when she went out to the pit along with the shepherd to die ; P Is38:11↗ ܥܡ݁ܪ̈ܝ ܚܦܪܐ‏ˁmmr̈y ḥprˀעמּרי חפרא‏ܥܡ݁ܪ̈ܝ ܚܦܪܐ‏ˁmmr̈y ḥprˀעמּרי חפרא‏ܥܡ݁ܪ̈ܝ ܚܦܪܐ‏ܥܡ݁ܪ̈ܝ ܚܦܪܐ‏ : the inhabitants of the grave [for MT עִם־יוֹשְׁבֵי חָדֶל, a phrase omitted by the LXX]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 482[250]J. Payne-Smith: 154