CAL: ḥrdwn, ḥrdwnˀ/ḥrdnˀ

(zool.) a large lizard or crocodile

Gal, PTA, Sam, Syr, LJLA

PTBer 3.d:17[2]↗ הדין חרדונה‏hdyn ḥrdwnhܗܕܝܢ ܚܪܕܘܢܗ‏ܗܕܝܢ ܚܪܕܘܢܗ‏hdyn ḥrdwnhהדין חרדונה‏ܗܕܝܢ ܚܪܕܘܢܗ‏ܗܕܝܢ ܚܪܕܘܢܗ‏ : † ; TN Lev11:29↗ חר{ו}<ד>ונה‏ḥr{w}<d>wnhܚܪ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܢܗ‏ܚܪ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܢܗ‏ḥr{w}<d>wnhחר{ו}<ד>ונה‏ܚܪ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܢܗ‏ܚܪ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܢܗ‏ : † ; SamTgJ Lev11:29↗ חלדה ועכברה וחרדונה למינה‏ḥldh wˁkbrh wḥrdwnh lmynhܚܠܕܗ ܘܥܟܒܪܗ ܘܚܪܕܘܢܗ ܠܡܝܢܗ‏ܚܠܕܗ ܘܥܟܒܪܗ ܘܚܪܕܘܢܗ ܠܡܝܢܗ‏ḥldh wˁkbrh wḥrdwnh lmynhחלדה ועכברה וחרדונה למינה‏ܚܠܕܗ ܘܥܟܒܪܗ ܘܚܪܕܘܢܗ ܠܡܝܢܗ‏ܚܠܕܗ ܘܥܟܒܪܗ ܘܚܪܕܘܢܗ ܠܡܝܢܗ‏ ; P Lv11:29↗ ܘܥܘܩܒܪܐ ܘܚܪܕܢܐ܂ ܠܓܢܣ̈ܝܗܘܢ‏wˁwqbrˀ wḥrdnˀ. lgns̈yhwnועוקברא וחרדנא٠ לגנסיהון‏ܘܥܘܩܒܪܐ ܘܚܪܕܢܐ܂ ܠܓܢܣ̈ܝܗܘܢ‏wˁwqbrˀ wḥrdnˀ. lgns̈yhwnועוקברא וחרדנא٠ לגנסיהון‏ܘܥܘܩܒܪܐ ܘܚܪܕܢܐ܂ ܠܓܢܣ̈ܝܗܘܢ‏ܘܥܘܩܒܪܐ ܘܚܪܕܢܐ܂ ܠܓܢܣ̈ܝܗܘܢ‏ ; PJ Lev11:29↗ ועכברא אוכמא וסמוקא וחיורא וחרדונא לזנוי‏wˁkbrˀ ˀwkmˀ wsmwqˀ wḥywrˀ wḥrdwnˀ lznwyܘܥܟܒܪܐ ܐܘܟܡܐ ܘܣܡܘܩܐ ܘܚܝܘܪܐ ܘܚܪܕܘܢܐ ܠܙܢܘܝ‏ܘܥܟܒܪܐ ܐܘܟܡܐ ܘܣܡܘܩܐ ܘܚܝܘܪܐ ܘܚܪܕܘܢܐ ܠܙܢܘܝ‏wˁkbrˀ ˀwkmˀ wsmwqˀ wḥywrˀ wḥrdwnˀ lznwyועכברא אוכמא וסמוקא וחיורא וחרדונא לזנוי‏ܘܥܟܒܪܐ ܐܘܟܡܐ ܘܣܡܘܩܐ ܘܚܝܘܪܐ ܘܚܪܕܘܢܐ ܠܙܢܘܝ‏ܘܥܟܒܪܐ ܐܘܟܡܐ ܘܣܡܘܩܐ ܘܚܝܘܪܐ ܘܚܪܕܘܢܐ ܠܙܢܘܝ‏ : a black, red, or white rodent and the various kinds of ḥ-lizards

(zool.) ܚܪܕܢܐ ܕܝܡܐ, ܕܡܝ̈ܐ : a large crustacean (?)

Syr, SyrLex

JEhCh 197a:21 ܣܪ̈ܛܢܐ ܘܚܪ̈ܕܢܐ ܕܡ̈ܝܐ‏sr̈ṭnˀ wḥr̈dnˀ dm̈yˀסרטנא וחרדנא דמיא‏ܣܪ̈ܛܢܐ ܘܚܪ̈ܕܢܐ ܕܡ̈ܝܐ‏sr̈ṭnˀ wḥr̈dnˀ dm̈yˀסרטנא וחרדנא דמיא‏ܣܪ̈ܛܢܐ ܘܚܪ̈ܕܢܐ ܕܡ̈ܝܐ‏ܣܪ̈ܛܢܐ ܘܚܪ̈ܕܢܐ ܕܡ̈ܝܐ‏ ; EN 43:v80↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Bar Bahlul refers to the Nile crocodile ܚܪܕܢܐ ܕܢܝܠܘܣ, and distinguishes between those who stay in the water and those who are on land, the skink = sqnqwr. Cf. Löw, "Lurchnamen" 1, 136ff. In PTA it seems to be used as a generic term for lizard. Fauna 85+.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 487[255]DJPA: 214bJ. Payne-Smith: 156Levy Ch-W: 1:281Tal Sam: 294bBarBahlul: 771