CAL: ḥtyrw, ḥtyrwtˀ

←

ḥtyrw, ḥtyrwtˀ (ḥṯīrū, ḥṯīrūṯā) n.f. pride

√ ḥtyr adj.

pride

Syr

AphDem9.181:12↗ ܠܐ ܡܫܬܘܬܦܐ ܪܡܘܬܐ ܠܘܬ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܚܬܝܪܘܬܐ ܠܢܟܦܘܬܐ‏lˀ mštwtpˀ rmwtˀ lwt mkykwtˀ. wˀp lˀ ḥtyrwtˀ lnkpwtˀלא משתותפא רמותא לות מכיכותא٠ ואף לא חתירותא לנכפותא‏ܠܐ ܡܫܬܘܬܦܐ ܪܡܘܬܐ ܠܘܬ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܚܬܝܪܘܬܐ ܠܢܟܦܘܬܐ‏lˀ mštwtpˀ rmwtˀ lwt mkykwtˀ. wˀp lˀ ḥtyrwtˀ lnkpwtˀלא משתותפא רמותא לות מכיכותא٠ ואף לא חתירותא לנכפותא‏ܠܐ ܡܫܬܘܬܦܐ ܪܡܘܬܐ ܠܘܬ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܚܬܝܪܘܬܐ ܠܢܟܦܘܬܐ‏ܠܐ ܡܫܬܘܬܦܐ ܪܡܘܬܐ ܠܘܬ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܚܬܝܪܘܬܐ ܠܢܟܦܘܬܐ‏ : haughtiness has nothing in common with humility nor pride with modesty ; IICor12:20↗ ܪܸܛܢܵܐ܂ ܘܲܚܬ݂ܼܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܫܓ݂ܘ݂ܫܝܵܐ‏reṭnāˀ. waḥṯiyrw̱ṯāˀ. wašg̱w̱šyāˀרֶטנָא٠ וַחתִירוּתָא٠ וַשגוּשיָא‏ܪܸܛܢܵܐ܂ ܘܲܚܬ݂ܼܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܫܓ݂ܘ݂ܫܝܵܐ‏reṭnāˀ. waḥṯiyrw̱ṯāˀ. wašg̱w̱šyāˀרֶטנָא٠ וַחתִירוּתָא٠ וַשגוּשיָא‏ܪܸܛܢܵܐ܂ ܘܲܚܬ݂ܼܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܫܓ݂ܘ݂ܫܝܵܐ‏ܪܸܛܢܵܐ܂ ܘܲܚܬ݂ܼܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܫܓ݂ܘ݂ܫܝܵܐ‏

(1)

pridefulness, expression of pride

Syr

Gr 56:21 ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܚܬܝܪܘܬܟ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܡܗܦܟ ܐܢܐ‏ˀn ẖw dlḥtyrwtk mpysnˀyt mhpk ˀnˀאן הו דלחתירותך מפיסנאית מהפך אנא‏ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܚܬܝܪܘܬܟ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܡܗܦܟ ܐܢܐ‏ˀn ẖw dlḥtyrwtk mpysnˀyt mhpk ˀnˀאן הו דלחתירותך מפיסנאית מהפך אנא‏ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܚܬܝܪܘܬܟ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܡܗܦܟ ܐܢܐ‏ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܚܬܝܪܘܬܟ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܡܗܦܟ ܐܢܐ‏ : if I am going to return your pridefulness convincingly

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 504[265]J. Payne-Smith: 163