CAL: ḥys

mercy

JLAtg, LJLA

TgO Ex12:27↗ דֵיבַח חְיָס הוּא קדם יוי דְחָס עַל בָתֵי בְנֵי ישראל במצרים‏deybaḥ ḥəyās hûˀ qdm ywy dəḥās ˁal bātey bəney yšrˀl bmṣrymܕܹܝܒܲܚ ܚܝܵܣ ܗܘܼܐ ܩܕܡ ܝܘܝ ܕܚܵܣ ܥܲܠ ܒܵܬܹܝ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܒܡܨܪܝܡ‏ܕܹܝܒܲܚ ܚܝܵܣ ܗܘܼܐ ܩܕܡ ܝܘܝ ܕܚܵܣ ܥܲܠ ܒܵܬܹܝ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܒܡܨܪܝܡ‏deybaḥ ḥəyās hûˀ qdm ywy dəḥās ˁal bātey bəney yšrˀl bmṣrymדֵיבַח חְיָס הוּא קדם יוי דְחָס עַל בָתֵי בְנֵי ישראל במצרים‏ܕܹܝܒܲܚ ܚܝܵܣ ܗܘܼܐ ܩܕܡ ܝܘܝ ܕܚܵܣ ܥܲܠ ܒܵܬܹܝ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܒܡܨܪܝܡ‏ܕܹܝܒܲܚ ܚܝܵܣ ܗܘܼܐ ܩܕܡ ܝܘܝ ܕܚܵܣ ܥܲܠ ܒܵܬܹܝ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܒܡܨܪܝܡ‏ : it is a mercy sacrifice before the Lord who had mercy on the houses of the children of Israel in Egypt ; PJ Ex12:27↗ text not cited

(1)

לָא בַחְיָס : adv. : unmercifully, without mercy

JLAtg

TgJ Is10:7↗ וֻלאָסָפָא עַמְמִין לָא בַחְיָס‏wulˀāsāpāˀ ˁaməmiyn lāˀ baḥəyāsܘܽܠܐܵܣܵܦܵܐ ܥܲܡܡܼܝܢ ܠܵܐ ܒܲܚܝܵܣ‏ܘܽܠܐܵܣܵܦܵܐ ܥܲܡܡܼܝܢ ܠܵܐ ܒܲܚܝܵܣ‏wulˀāsāpāˀ ˁaməmiyn lāˀ baḥəyāsוֻלאָסָפָא עַמְמִין לָא בַחְיָס‏ܘܽܠܐܵܣܵܦܵܐ ܥܲܡܡܼܝܢ ܠܵܐ ܒܲܚܝܵܣ‏ܘܽܠܐܵܣܵܦܵܐ ܥܲܡܡܼܝܢ ܠܵܐ ܒܲܚܝܵܣ‏ : to eliminate nations unmercifully

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 458Levy Ch-W: 1:255